게시판 운영원칙
Help Desk
영화ㅣ음악 이야기 영화이야기ㅣ음악이야기 통합게시판 입니다.
|
[성가] 누군가 널 위해 기도하네 Someone is praying for you - Lanny Wolfe | 서울가톨릭싱어즈 |
|---|
|
2020-04-01 ㅣ No.30464
story (402) 아쉬운 점 한가지가 있으니 번안된 한국 가사가 원래 영어 가사의 키포인트로 여겨지는 부분을 생략 내지는 뭉뚱그려 대략 의역했다는 것입니다. 한국어 가사가 <누군가의 기도>와 <주님의 인도>를 연결 고리도 없이 병렬적으로 늘어놓고 있는데, 원곡 영어 가사를 보면! 주님께서 누군가의 기도가 필요한 사람의 이름을 일러주시고 있습니다 . 즉, 인간과 인간의 아름다운 관계가 단순히 알음알음 이루어지고 주님께서는 이를 지켜보기만 하신다기 보다, 사실은 그분께서 직접 이어주신 은총으로부터 비롯되었음이 명확하게 들어나고 있어요....)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
|
