게시판

1. 부모님인 마리아와 요셉에게 높임말을 합니다.

2. 부모를 제외한 모든 타인에게 낮춤말을 합니다.  이것은 어떤 의미인가요? 한국종교계에서는 어떤 의미를 부여한 것인가요?

3. 영어성경 등의 원본에 가까운 성경에서는 예수와 타인들간의 대화를 어떻게 표현했을까요? 

보통 하느님과 일체이신 예수님이 인간에게 낮춤말을 사용하는 게 당연하다라고 보겠지만, 

저는 아버지를 중심으로 하는 유교권 영향(가부장적인 문화)으로 인한 번역표현에서 기인한 것이라고 봅니다.