가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
번역 용어들인 영혼과 정신의 차이점은? |
|---|
|
2013-12-22 ㅣ No.1493 (십자성호를 그으며)
질문: 영혼과 정신을 비슷한 개념으로 생각하고 있었지만, 확연한 차이점이 있음을 발견했습니다. 그 차이점에 대해서 구체적으로 알고 싶습니다. 가톨릭에서 말하는 영혼과 정신의 차이점은 무엇입니까?
사전상 으로는 영혼과 정신의 큰차이는 없는듯 합니다.
*영혼 (soul, spirit)- 1.죽은 사람의 넋 2.육체에 깃들어 마음의 작용을 맡고 생명을 부여한다고 여겨지는 비물질적 실체 . .
*정신 (mind, spirit, soul, consciousness)-1. 육체나 물질에 대립되는 영혼이나 마음 2. 사물을 느끼고 생각하며 판단하는 능력. 또는 그런 작용.
가톨릭 관련 도서를 읽으며 "우리는 육신의방, 감정의방, 정신의방 에는 자주 머물지만 영혼의 방에는 머물지 못한다. 온전히 홀로 영혼의 방에 머물러 침묵해 보라" 는 내용이 있습니다.
영혼과 정신의 차이를 아시는분 가르쳐 주시면 감사하겠습니다. --------------------
답변:
+ 찬미 예수님!
1. 들어가면서 "가톨릭 관련 도서"라고 말씀하셨는데,
(iii) 그러므로, 가톨릭 그리스도교 신학적 용어들의 의미/정의(definition)를 정확하게 이해하는 것은, 번역서들인 우리말 "성경"을 비롯하여 "가톨릭 교회 교리서" 등, 가톨릭 교회의 모든 문헌들의 내용을 올바르게 이해하기 위하여 필수적입니다.
2. 주신 질문은, 지금 말씀드린 바에 대한 좋은 예일 것입니다.
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1321.htm <----- 필독 권고
게시자 주 2-1: 바로 위의 글을 읽으면, "spirit" 을 과거에, "영" 대신에, 때로는 "정신"으로 차용 번역하기도 하였음을 알 수 있습니다.
2-2. 또한 다음의 주소에 있는 글[제목: 성경 중의 얼, 혼(soul, 영혼), 영(spirit) 의 구분에 대하여]을 읽도록 하십시오:
2-3. 그리고 다음의 주소에 있는 글[제목: 영(Spirit)과 영혼 혹은 혼(Soul)과 몸(Body)에 대하여..]을 읽도록 하십시오:
---------- 0 2,030 1
|
