가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

2-0. 다음은, "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"[줄판사: 가톨릭출판사; 엮은이: 소순태], 가해 II, 연중 제28주일, 제2독서(필리피 4,12-14.19-20), 제19절의 해설에서 발췌한 바이다:

(발췌 시작)

영광(glory)은 유일한 신성의 힘 및 유일한 신성의 현존(the divine power and presence)을 말하며, [영광은] 인간(human-beings)들을 하느님 고유의 비슷함(God’s own likeness) 쪽으로 형체(shape) 혹은 형상(form)에 있어 바꾸는(transformation) 일을 한다.(*)

-----

(*) 게시자 주: (1) (i) 여기서 ‘영광’(glory)이라는 용어의 정의(definition)와 그 고유한 역할이 기술되고 있다. 그리고 (ii) 다음의 주소에 접속하면, '변화'(變化, change), '변성(變成)함'/'성위(成為)함'(becoming) 등의 의미와 유관 개념들을 학습할 수 있다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1554.htm

(2) 영어로 ‘glorious’로 번역되는 형용사는, 성경 본문 혹은 가톨릭 교회 교리서 본문 등의 문맥 안에서는 단순한 수식어가 아니고 하느님의 현존을 의미하기 때문에, ‘영광을 발하는’으로 번역되어야 할 것이다. 그리스도교 교의 신학적으로 대단히 중요한 의미를 지니고 있는 ‘영광’(glory)이라는 용어와 이 용어의 ‘영광을 발한다’(glorious) 등의 파생어들의 정의(definitions)들 및 올바른 우리말 번역들은, 본 해설서의 연중 제13주일 제2독서 중의 로마서 6,4의 각주에 안내된 글들에서 다루고 있으니 꼭 학습하도록 하라:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1988.htm

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1989.htm

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2010.htm

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2017.htm  

-----

(이상, 발췌 끝)

(졸번역)
CCC 2809 하느님의 거룩함[holiness, 성성(sanctity, 聖性)]은, 접근, 도달 할 수 없는, 당신의 영원한 신비의 중심에 있다. 창조와 역사에 있어 당신의 거룩함으로부터 드러내어지는 바를, 성경은 "영광(glory)", 즉 당신 엄위의 광채 라고 부른다. 당신의 모습 및 비슷함으로(창세 1,26) 사람을 만드심에 있어, 하느님께서는 "그에게 영광과 명예의 관을 씌우셨다." 그러나 죄를 지음으로써, 사람은 "이 하느님의 영광(the glory of God, gloria Dei)에 미치지 못하게" 되었다. 바로 그 시기부터 지금에 이르기까지, 창조주이신 당신의 모습으로(콜로 3,10) 사람을 회복하게 하고자, 하느님께서는 당신의 이름을 드러내시고 제시하심으로써 당신의 거룩함을 나타내기로 하셨다.

 

-----

출처: http://www.vatican.va/chinese/ccc/ccc_zh-t-2759.pdf (교황청 홈페이지 제공의 중국어본 가톨릭 교회 교리서 제2759-2865항 전문)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CCC 293 Scripture and Tradition never cease to teach and celebrate this fundamental truth: "The world was made for the glory of God."¹³⁴ St. Bonaventure explains that God created all things "not to increase his glory, but to show it forth and to communicate it",¹³⁵ for God has no other reason for creating than his love and goodness: "Creatures came into existence when the key of love opened his hand."¹³⁶ The First Vatican Council explains:

 

This one, true God, of his own goodness and "almighty power", not for increasing his own beatitude, nor for attaining his perfection, but in order to manifest this perfection through the benefits which he bestows on creatures, with absolute freedom of counsel "and from the beginning of time, made out of nothing both orders of creatures, the spiritual and the corporeal. . ."¹³⁷

 

(졸번역)
CCC 293 성경(Scripture)과 성전(Tradition)은 다음과 같은 근본 진리(fundamental Truth)를 가르치고 경축하는 것을 결코 멈춘 적이 없습니다: "이 세상은 하느님의 영광(the glory of God)을 위하여 창조되었다.”성 보나벤뚜라는 하느님께서 "당신의 영광을 증대시키기 위하여서가 아니라 이 영광을 밖으로 나타내어 그리하여 이것을 나누어 주시고자(communicate)" 만물들을 창조하셨다고 설명하는데 이는 다음과 같이 하느님께서는 당신의 사랑과 선함(goodness) 이외에 창조 행위을 위한 다른 이유를 전혀 가지고 계시지 않기 때문입니다: "창조물들은 사랑의 열쇠(the key of love)가 당신의 손을 열었을 때에 비로소 존재(existence)로 나타났다." 제1차 바티칸 공의회는 다음과 같이 설명합니다:

 

CCC 294 The glory of God consists in the realization of this manifestation and communication of his goodness, for which the world was created. God made us "to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will, to the praise of his glorious grace",¹³⁸ for "the glory of God is man fully alive; moreover man's life is the vision of God: if God's revelation through creation has already obtained life for all the beings that dwell on earth, how much more will the Word's manifestation of the Father obtain life for those who see God."¹³⁹ The ultimate purpose of creation is that God "who is the creator of all things may at last become "all in all", thus simultaneously assuring his own glory and our beatitude."¹⁴⁰