가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

 

 

백인대장의 병든 종을 고치시다 (루카 7,1-10 ; 요한 4,43-54)
5	예수님께서 카파르나움에 들어가셨을 때에 한 백인대장이 다가와 도움을 청하였다.
6	그가 이렇게 말하였다. “주님, 제 종이 중풍으로 집에 드러누워 있는데 몹시 괴로워하고 있습니다.”
7	예수님께서 “내가 가서 그를 고쳐 주마.” 하시자,
8	백인대장이 대답하였다. “주님, 저는 주님을 제 지붕 아래로 모실 자격이 없습니다. 그저 한 말씀만 해 주십시오. 그러면 제 종이 나을 것입니다.
9	사실 저는 상관 밑에 있는 사람입니다만 제 밑으로도 군사들이 있어서, 이 사람에게 가라 하면 가고 저 사람에게 오라 하면 옵니다. 또 제 노예더러 이것을 하라 하면 합니다.”
10	이 말을 들으시고 예수님께서는 감탄하시며 당신을 따르는 이들에게 이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 나는 이스라엘의 그 누구에게서도 이런 믿음을 본 일이 없다.
11	내가 너희에게 말한다. 많은 사람이 동쪽과 서쪽에서 모여 와, 하늘 나라에서 아브라함과 이사악과 야곱과 함께 잔칫상에 자리 잡을 것이다.
12	그러나 하느님 나라의 상속자들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기에서 울며 이를 갈 것이다.”
13	그리고 예수님께서는 백인대장에게 말씀하셨다. “가거라. 네가 믿은 대로 될 것이다.” 바로 그 시간에 종이 나았다.

 

 

 

 

 

백인대장의 하인을 고치신 예수
5	예수께서 가파르나움에 들어가셨을 때에 한 백인대장이 예수께 와서
6	"주님, 제 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하고 있습니다." 하고 사정하였다.
7	예수께서 "내가 가서 고쳐주마." 하시자
8	백인대장은 "주님, 저는 주님을 제 집에 모실 만한 자격이 없습니다. 그저 한 말씀만 하시면 제 하인이 낫겠습니다.
9	저도 남의 밑에 있는 사람입니다만 제 밑에도 부하들이 있어서 제가 이 사람더러 가라 하면 가고 또 저 사람더러 오라 하면 옵니다. 또 제 종더러 이것을 하라 하면 합니다." 하고 대답하였다.
10	이 말을 들으시고 예수께서는 감탄하시며 따라오는 사람들에게 이렇게 말씀하셨다. "정말 어떤 이스라엘 사람에게서도 이런 믿음을 본 일이 없다.
11	잘 들어라. 많은 사람이 사방에서 모여들어 하늘 나라에서 아브라함과 이사악과 야곱과 함께 잔치에 참석하겠으나
12	이 나라의 백성들은 바깥 어두운 곳에 쫓겨나 땅을 치며 통곡할 것이다."
13	그리고 나서 백인대장에게 "가보아라. 네가 믿는 대로 될 것이다." 하고 말씀하셨다. 바로 그 시간에 그 하인의 병이 나았다.

 

 

 

5 When he entered Capernaum, a centurion approached him and appealed to him, 
6 saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully." 
7 He said to him, "I will come and cure him."
8 The centurion said in reply, 6 "Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed.
9 For I too am a person subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come here,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it."
10 When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Amen, I say to you, in no one in Israel have I found such faith.
11 I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the kingdom of heaven,
12 but the children of the kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth."
13 And Jesus said to the centurion, "You may go; as you have believed, let it be done for you." And at that very hour (his) servant was healed.

-----

 

 

 

 

 

 

  

-----

 

 

(DRB) 
5 And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him, 
6 and saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented. 
7 And Jesus said to him: I will come and heal him. 
8 And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed. 
9 For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goes, and to another Come, and he comes, and to my servant, Do this, and he does it. 
10 And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel. 
11 And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven: 
12 But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 
13 And Jesus said to the centurion: Go, and as you have believed, so be it done to you. And the servant was healed at the same hour.
 

 

 

 

 

 

 

4-1.