가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
요한 복음서 3,15에서, 믿는 사람??? [번역 오류/미숙] |
|---|
|
2018-03-12 ㅣ No.1906
게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1906.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/ (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오]
질문 1: 다음에 발췌된 "새 번역 성경", 요한 복음서 3,15은 무슨 말인지요??? 그 문장 구조가 대응하는 NAB(New American Bible) 요한 복음서 3,15와는 많이 다른데, 믿는 사람으로 시작하는 이 문장이 무슨 말을 하고 있는지요???
예를 들어, "자기 자신을 믿는 사람은 누구나 사람의 아들 안에서 영원한 생명을 얻게 하려는 것이다"라고 예수님께서 말씀하셨다는 것인지요???
출처: http://qainfo.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=2&n=150&p=3#none (발췌 시작) 15 믿는 사람은 누구나 사람의 아들 안에서 영원한 생명을 얻게 하려는 것이다."
15 so that everyone who believes in him may have eternal life." (이상, 발췌 끝)
질문 1에 대한 간단한 답변: 예를 들어, 다음의 주소에 접속하면 읽을 수 있는, 대한성서공회 홈페이지 제공의 공동번역성서와 국내의 개신 교회 측 우리말본 성경들의 요한 복음서 3,15 본문들과 비교하더라도, 번역 오류/미숙이라 아니 말 할 수 없다는 생각입니다: http://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=GAE&book=jhn&chap=3&sec=15&cVersion=HAN^COG^&fontString=16px&fontSize=2&fontWeight=normal#focus <----- 클릭하여 꼭 읽도록 하라
1. 들어가면서 1-1. 우선적으로, 요한 복음서 3,14-15은, 가톨릭 교회의 전례력에 있어, 나해 사순 제4주일 복음 말씀(요한 3,14-21), 매년 부활 제2주간 화요일 복음 말씀(요한 3,7-15), 그리고 성 십자가 현양 축일(9월 14일) 복음 말씀(요한 3,13-17)에 포함됩니다.
1-2. 다음의 주소에 접속하면, 성 십자가 현양 축일(9월 14일) 복음 말씀(요한 3,13-17)에 대한 나바르 성경 주석서의 해설을 읽을 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/triumph.htm
1-3. 그리고, 다음의 주소에 접속하면, 나해 사순 제4주일 복음 말씀(요한 3,14-21)에 대한 나바르 성경 주석서의 해설을 읽을 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/b_lent_4.htm
작성 중입니다.
"주석 성경", 요한 복음서 3,15 각주: (발췌 시작) "사람의 아들 안에서"의 직역: "그 안에서." 일부 수사본들에는 "그를 믿는 사람은 누구나 영원한 ...... ." 으로 되어 있다. (이상, 발췌 끝)
http://biblehub.com/john/3-15.htm
https://studybible.info/compare/John%203:15
https://studybible.info/strongs/G1519
https://studybible.info/strongs/G1722
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1165.htm <----- 필독 권고 [제목: 모세의 구리 뱀과 십자고상의 의미 외 [성경공부_구리뱀] [가톨릭성경공부_방법안내] [성경공부_해설서], 작성일자: 2012년 2월 7일] 0 284 1
|
