가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
사도행전 9,5에서 주님 은, 전후 문맥 안에서, 번역 오류이다 |
|---|
|
2018-04-20 ㅣ No.1916
게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1916.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/ (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오]
1. 들어가면서 1-1. 오늘은, 가톨릭 교회의 전례력에 있어, 나해 부활 제3주간 금요일 입니다.
1-2. 그리고 다음의 주소에 접속하면, 이날 미사 중에 읽히게 되는, RSVCE (Revised Standard Version Catholic Edition)에서 발췌된, 영어 전례 성경들 (즉, 제1독서인 사도행전 9,1-20와 복음 말씀인 요한 복음서 6,52-59)에 대한 영어본 나바르 성경 주석서의 해설들을 읽을 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/east_3_fri.htm
1-3. 1-3-1. 다음의 주소에 접속하면, 매년 부활 제3주간 금요일 미사 중에 봉독되는, 새 번역 성경에서 발췌된, 우리말 전례 성경들과 이들 사이에 듣게 되는 화답송을 읽을 수 있습니다:
1-3-2. 다음의 주소에 접속하면, 매년 부활 제3주간 금요일 미사 중에 봉독되는, NAB (New American Bible)에서 발췌된, 영어 전례 성경들과 이들 사이에 듣게 되는 화답송을 읽을 수 있습니다:
1-4. 그리고 다음은, 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 매년 부활 제3주간 금요일 미사 중에 봉독되는, NAB에서 발췌된, 전례 성경들과 이들 사이에 듣게 되는 화답송의 mp3 파일 입니다: 출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/common/easter/east_3_fri.mp3
그런데, 위의 봉독을 잘 들어보면, 제1독서에서 사도행전 9,5의 첫 문장은, "Who are you, Lord?"가 아니고, "Who are you, Sir?" 입니다.
따라서, 영어로 Sir로 번역된 용어는 "주님"이 아니고, 예를 들어, 창세기 18,3; 마태오 복음서 27,63에서처럼, "나리"로 번역되어야 할 것입니다.
작성 중입니다
사도행전 9,5; 요한 복음서 4,11; 요한 북시록 7,14에 대한 "주석 성경"의 각주들을 반드시 참조하라.
---------- 작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)
0 201 2
|
