|
MUSMUS KA LANG (필립핀 민요)
MUSMUS KA LANG by Apo Hiking Society (You are just an immature one)
I.
Batang ba/ta ka pa/ at mara/mi ka pang 바탕바 타카파 앗마라 미카팡
kailang/ang mala/man at intindihin sa mundo 카일랑 앙말라 만앗인틴디힌 사문도
Yan ang totoo. 얀앙 또또오
Nagkaka/ mali ka/ kung aka/la mo na 낙카카 말리카 쿵아카 라모나
ang buhay/ ay isang/ mumunting/ paraiso lamang 앙부하이 아이상 무문팅 파라이소라망
II.
Batang ba/ta ka lang at aka/la mo na 바탕바 타카랑 앗아카 라모나
at alam mo na ang lahat ng kailangan 앗알람 모나랑 라핫낭 카이랑한
mong malaman, buhay ay di ganyan 몽말라만 부하이 아이디 가냔
tanggapin mo nalang ang kato/tohan 탕카핀 모날랑 앙 카토 토하난
na ikaw ay isang musmus lang/ na wala 나이카우 아이상 무스무스랑 나왈라
pang alam, / makinig ka nalang. 팡알람 마키닉카 날랑
makinig ka/ nalang. 마키닉카 날랑
Chorus:
Ganyan talaga ang buhay 가냔 탈라가 앙부하이
lagi kang nasa/sabihan 라기캉 나사 사비한
Pagka't ikaw/ ay bata 팍캇트 이카우 아이바타
at wala/ pang nalalaman 앗왈라 팡날라만
makinig ka/ sa aking payo 마키니카 사아킹 파요
pagka't musmus ka lamang 파캇트 무수무스 칼라망
at malaman/ ng maaga 앗말라만 낭 마아가
ang wasto/ sa kamalian 앙와스토 사카말리안
III.
Batang ba/ta ako 바탕바 타아코
nalala/man ko to 날라라 만코토
inaa/min ko rin na kulang ang aking nalalaman 이나아 민코린 나쿨랑 앙아킹 날라라만
at nau/unawaan 앗나우 우나와안
ngunit ka/hit ganyan/ ang kinalalagyan (응)우닛카 힛가냔 앙키날라라기얀
alam ko/ na may karapatan ang bawat/ nilalang 알람코 나마이 카라파탄 앙바왓 닐라랑
kahit bata pa man 카힛 바타 파만
kahit bata pa man 카힛 바타 파만
Chorus:
nais ko sanang malaman 나이스코 사낭 말라만
ang mali sa katotohanan 앙말리 사카토 토하냔
sariling pa/graranas 사릴링파 그라라나스
maging pama/magitan 마깅파마 마기탄
imulat ang isipan 이믈랏 앙 이시판
sa mga kulay/ ng buhay 사망마 쿨라이 낭부하이
maging tunay/ na malaya 마깅투나이 나말라이아
sa katang/i tanging bata 사카탕이 탕잉바타
*Batang ba/ta ka pa/ at mara/mi ka pang 바탕바 타카파 앗마라 미카팡
Kailangang malaman at intindihin sa mundo 카일랑앙 말라만 앗 인틴디힌 사문도
Nais ko sanang malaman 나이스코 사낭 말라만
ang mali sa kato/tohanan 앙말리 사카토 토하난
*Batang bata ka lang at akala mo na 바탕바 타카랑 앗아카 라모나
na alam mo na ang lahat ng kailangan mong malaman 나알람 모나랑 라핫 낭 카이랑한 몽말아만
Sariling pa/graranas 사릴링파 그라라나스
ang maging pamamagitan 앙마깅 파마마기탄
*Nagkakamali ka/ kung aka/la mo na 낙카카말리카 쿵아카 라모나
ang buhay ay isang mumunting paraiso lamang. 앙부하이 아이상 무문팅 파라이소라망
lalalalalala..................
I. You are still young and
you have to learn and understand many things in this world.
That's right!
You made mistakes but you just think that
life in this world is a little paradise.
II. You are still young but you think
you already know all the things
you need to know, Life is not like that!
Just accept the reality
that you are a young, immature one.
and you don't know everything. Just listen!
chorus:
That's life
you are always reprimanded
because you are young
and don't know anything
just listen to my advice
because you are just a young one
and know ahead of time
what is right from wrong.
III. I'm young,
I know
I admit that I still lack knowledge and understanding
but even then
I know each person has the right
although he is young.
although he is young
chorus:
I want you to know
right from wrong
through my own experience
awaken my mind
to the colors of life
and be truly free
as a good child.
|
