가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

새 번역 성경의 구약에서 "하느님의 영"이라는 단어를 사용한 예 (클릭하십시오)

새 번역 성경의 신약에서 "하느님의 영"이라는 단어를 사용한 예 (클릭하십시오)

 

"spirit of God"에 대한 구글 검색 결과 (클릭하십시오) 

 

 

참고: 그 사용 빈도에 있어 좀 차이가 있는데, 구약 및 신약 별로 그 차이를 비교/검토해 보면 다음과 같으며, 별로 문제가 없는 것을 알 수 있습니다:

 

 

1  창세기 1:2 
(RSV) The earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God was moving over the face of the waters.

 

(NAB) the earth was a formless wasteland, and darkness covered the abyss, while a mighty wind swept over the waters.

 

땅은 아직 꼴을 갖추지 못하고 비어 있었는데, 어둠이 심연을 덮고 하느님의 영이 그 물 위를 감돌고 있었다.

 

2  창세기 41:38 
(RSV) And Pharaoh said to his servants, "Can we find such a man as this, in whom is the Spirit of God?"

 

(NAB) "Could we find another like him," Pharaoh asked his officials, "a man so endowed with the spirit of God?"

 

그리하여 파라오는 자기 신하들에게 말하였다. “이 사람처럼 하느님의 영을 지닌 사람을 우리가 또 찾을 수 있겠소?”

 

3  탈출기 31:3 
(RSV) and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,

 

(NAB) and I have filled him with a divine spirit of skill and understanding and knowledge in every craft:

 

그를 하느님의 영으로, 곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주겠다.

 

4  탈출기 35:31 
(RSV) and he has filled him with the Spirit of God, with ability, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,

 

(NAB) and has filled him with a divine spirit of skill and understanding and knowledge in every craft:

 

그를 하느님의 영으로, 곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주셨다.

 

5  민수기 24:2 
(RSV) And Balaam lifted up his eyes, and saw Israel encamping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,

 

(NAB) When he raised his eyes and saw Israel encamped, tribe by tribe, the spirit of God came upon him,

 

발라암은 눈을 들어 지파별로 자리 잡은 이스라엘을 보았다. 그때에 하느님의 영이 그에게 내렸다.

 

6  사무엘상 10:10 
(RSV) When they came to Gib'e-ah, behold, a band of prophets met him; and the spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

 

(NAB) When they were going from there to Gibeah, a band of prophets met him, and the spirit of God rushed upon him, so that he joined them in their prophetic state.

 

사울이 종과 함께 그곳 기브아에 이르렀을 때, 예언자의 무리가 오고 있었다. 그러자 하느님의 영이 사울에게 들이닥쳐, 그도 그들 가운데에서 황홀경에 빠져 예언하였다.

 

7  사무엘상 11:6 
(RSV) And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.

 

(NAB) As he listened to this report, the spirit of God rushed upon him and he became very angry.

 

이 소식을 듣는 순간 하느님의 영이 사울에게 들이닥치니, 그의 분노가 무섭게 타올랐다.

 

8  사무엘상 19:20 
(RSV) Then Saul sent messengers to take David; and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

 

(NAB) he sent messengers to arrest David. But when they saw the band of prophets, presided over by Samuel, in a prophetic frenzy, they too fell into the prophetic state.

 

사울은 다윗을 잡으려고 전령들을 보냈다. 그들이 가서 보니, 한 무리의 예언자들이 사무엘을 중심으로 황홀경에 빠져 예언하고 있었다. 그 순간 사울의 전령들에게도 하느님의 영이 내려 그들도 황홀경에 빠져 예언하였다.

 

9  사무엘상 19:23 
(RSV) And he went from there to Nai'oth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, and as he went he prophesied, until he came to Nai'oth in Ramah.

 

(NAB) As he set out from the hilltop toward the sheds, the spirit of God came upon him also, and he continued on in a prophetic condition until he reached the spot. At the sheds near Ramah

 

그래서 사울이 그곳 라마의 나욧으로 가는데, 그에게도 하느님의 영이 내려 라마의 나욧까지 걸어가는 동안 줄곧 황홀경에 빠져 예언하였다.

 

10  역대기하 15:1 
(RSV) The Spirit of God came upon Azari'ah the son of Oded,

 

(NAB) Upon Azariah, son of Oded, came the spirit of God.

 

그때에 하느님의 영이 오뎃의 아들 아자르야에게 내리니,

 

11  역대기하 24:20 
(RSV) Then the Spirit of God took possession of Zechari'ah the son of Jehoi'ada the priest; and he stood above the people, and said to them, "Thus says God, `Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.'"

 

(NAB) Then the spirit of God possessed Zechariah, son of Jehoiada the priest. He took his stand above the people and said to them: "God says, 'Why are you transgressing the LORD'S commands, so that you cannot prosper? Because you have abandoned the LORD, he has abandoned you.'"

 

그때에 여호야다 사제의 아들 즈카르야가 하느님의 영에 사로잡혀, 백성 앞에 나서서 말하였다. “하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너희는 어찌하여 주님의 계명을 어기느냐? 그렇게 해서는 너희가 잘될 리 없다. 너희가 주님을 저버렸으니 주님도 너희를 저버렸다.’”

 

12  욥기 33:4 
(RSV) The spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

 

(NAB) For the spirit of God has made me, the breath of the Almighty keeps me alive.

 

하느님의 영이 저를 만드시고 전능하신 분의 입김이 제게 생명을 주셨답니다.

 

13  이사야 61:1 
(RSV) The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good tidings to the afflicted; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives,

 

(NAB) The spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me; He has sent me to bring glad tidings to the lowly, to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives and release to the prisoners,

 

주님께서 나에게 기름을 부어 주시니 주 하느님의 영이 내 위에 내리셨다. 주님께서 나를 보내시어 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고 마음이 부서진 이들을 싸매어 주며 잡혀간 이들에게 해방을, 갇힌 이들에게 석방을 선포하게 하셨다.

 

14  에제키엘서 11:24 
(RSV) And the Spirit lifted me up and brought me in the vision by the Spirit of God into Chalde'a, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me.

 

(NAB)

 

그때에 하느님의 영이 보여 주시는 환시 속에서, 그 영이 나를 들어 올리셔서 칼데아에 있는 유배자들에게 데려가셨다. 그러자 내가 본 환시가 나에게서 떠나갔다.

 

-----

 

1  마태오복음서 3:16 
(RSV) And when Jesus was baptized, he went up immediately from the water, and behold, the heavens were opened and he saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on him;

 

(NAB) After Jesus was baptized, he came up from the water and behold, the heavens were opened (for him), and he saw the Spirit of God descending like a dove (and) coming upon him.

 

예수님께서는 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오셨다. 그때 그분께 하늘이 열렸다. 그분께서는 하느님의 영이 비둘기처럼 당신 위로 내려오시는 것을 보셨다.

 

2  마태오복음서 12:28 
(RSV) But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.

 

(NAB) But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.

 

그러나 내가 하느님의 영으로 마귀들을 쫓아내는 것이면, 하느님의 나라가 이미 너희에게 와 있는 것이다. 

3  로마서 8:9 
(RSV) But you are not in the flesh, you are in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Any one who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.

 

(NAB) But you are not in the flesh; on the contrary, you are in the spirit, if only the Spirit of God dwells in you. Whoever does not have the Spirit of Christ does not belong to him.

 

그러나 하느님의 영이 여러분 안에 사시기만 하면, 여러분은 육 안에 있지 않고 성령 안에 있게 됩니다. 누구든지 그리스도의 영을 모시고 있지 않으면, 그는 그리스도께 속한 사람이 아닙니다.

 

4  로마서 8:14 
(RSV) For all who are led by the Spirit of God are sons of God.

 

(NAB) For those who are led by the Spirit of God are children of God.

 

하느님의 영의 인도를 받는 이들은 모두 하느님의 자녀입니다.

 

5  로마서 15:19 
(RSV) by the power of signs and wonders, by the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and as far round as Illyr'icum I have fully preached the gospel of Christ,

 

(NAB) by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit (of God), so that from Jerusalem all the way around to Illyricum I have finished preaching the gospel of Christ.

 

표징과 이적의 힘으로, 하느님 영의 힘으로 이루어졌습니다. 그리하여 나는 예루살렘에서 일리리쿰까지 이르는 넓은 지역에 그리스도의 복음을 선포하는 일을 완수하였습니다.

 

6  코린토1서 2:11 
(RSV) For what person knows a man's thoughts except the spirit of the man which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God.

 

(NAB) Among human beings, who knows what pertains to a person except the spirit of the person that is within? Similarly, no one knows what pertains to God except the Spirit of God.

 

그 사람 속에 있는 영이 아니고서야, 어떤 사람이 그 사람의 생각을 알 수 있겠습니까? 마찬가지로, 하느님의 영이 아니고서는 아무도 하느님의 생각을 깨닫지 못합니다.

 

7  코린토1서 2:14 
(RSV) The unspiritual man does not receive the gifts of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.

 

(NAB) Now the natural person does not accept what pertains to the Spirit of God, for to him it is foolishness, and he cannot understand it, because it is judged spiritually.

 

그러나 현세적 인간은 하느님의 영에게서 오는 것을 받아들이지 않습니다. 그러한 사람에게는 그것이 어리석음이기 때문입니다. 그것은 영적으로만 판단할 수 있기에 그러한 사람은 그것을 깨닫지 못합니다.

 

8  코린토1서 3:16 
(RSV) Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you?

 

(NAB) Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

 

여러분이 하느님의 성전이고 하느님의 영께서 여러분 안에 계시다는 사실을 여러분은 모릅니까?

 

9  코린토1서 6:11 
(RSV) And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.

 

(NAB) That is what some of you used to be; but now you have had yourselves washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.

 

여러분 가운데에도 이런 자들이 더러 있었습니다. 그러나 여러분은 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하느님의 영으로 깨끗이 씻겨졌습니다. 그리고 거룩하게 되었고 또 의롭게 되었습니다.

 

10  코린토1서 7:40 
(RSV) But in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I have the Spirit of God.

 

(NAB) She is more blessed, though, in my opinion, if she remains as she is, and I think that I too have the Spirit of God.

 

그러나 내 의견으로는 과부도 그대로 지내는 것이 더 행복합니다. 나 역시 하느님의 영을 모시고 있다고 생각합니다.

 

11  코린토1서 12:3 
(RSV) Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God ever says "Jesus be cursed!" and no one can say "Jesus is Lord" except by the Holy Spirit.

 

(NAB) Therefore, I tell you that nobody speaking by the spirit of God says, "Jesus be accursed." And no one can say, "Jesus is Lord," except by the holy Spirit.

 

그래서 내가 여러분에게 일러둡니다. 하느님의 영에 힘입어 말하는 사람은 아무도 “예수는 저주를 받아라.” 할 수 없고, 성령에 힘입지 않고서는 아무도 “예수님은 주님이시다.” 할 수 없습니다.

 

12  코린토2서 3:3 
(RSV) and you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

 

(NAB) shown to be a letter of Christ administered by us, written not in ink but by the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are hearts of flesh.

 

여러분은 분명히 우리의 봉사직으로 마련된 그리스도의 추천서입니다. 그것은 먹물이 아니라 살아 계신 하느님의 영으로 새겨지고, 돌판이 아니라 살로 된 마음이라는 판에 새겨졌습니다.

 

13  필리피서 3:3 
(RSV) For we are the true circumcision, who worship God in spirit, and glory in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh.

 

(NAB) For we are the circumcision, we who worship through the Spirit of God, who boast in Christ Jesus and do not put our confidence in flesh,

 

하느님의 영으로 예배하고 그리스도 예수님 안에서 자랑하며 육적인 것을 신뢰하지 않는 우리야말로 참된 할례를 받은 사람입니다.

 

14  요한1서 4:2 
(RSV) By this you know the Spirit of God: every spirit which confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

 

(NAB) This is how you can know the Spirit of God: every spirit that acknowledges Jesus Christ come in the flesh be longs to God,

 

여러분은 하느님의 영을 이렇게 알 수 있습니다. 예수 그리스도께서 사람의 몸으로 오셨다고 고백하는 영은 모두 하느님께 속한 영입니다.