가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

On Saturday 7 July 2007 Pope Benedict XVI issued an Apostolic Letter on the celebration of the Roman Rite according to the Missal of 1962. The following text is a partial and unofficial Vatican translation of the official Latin text, and is missing the introductory paragraphs. EWTN will provide them as soon as they are available.

Accompanying Letter of Pope Benedict

(. . .)

Our predecessor John Paul II having already considered the insistent petitions of these faithful, having listened to the views of the Cardinal Fathers of the Consistory of 22 March 2006, having reflected deeply upon all aspects of the question, invoked the Holy Spirit and trusting in the help of God, with these Apostolic Letters We establish the following:

Art. 1 The Roman Missal promulgated by Paul VI is the ordinary expression of the Lex orandi (Law of prayer) of the Catholic Church of the Latin rite. Nonetheless, the Roman Missal promulgated by St. Pius V and reissued by Bl. John XXIII is to be considered as an extraordinary expression of that same Lex orandi, and must be given due honour for its venerable and ancient usage. These two expressions of the Church's Lex orandi will in no any way lead to a division in the Church's Lex credendi (Law of belief). They are, in fact two usages of the one Roman rite.

It is, therefore, permissible to celebrate the Sacrifice of the Mass following the typical edition of the Roman Missal promulgated by Bl. John XXIII in 1962 and never abrogated, as an extraordinary form of the Liturgy of the Church. The conditions for the use of this Missal as laid down by earlier documents Quattuor abhinc annis and Ecclesia Dei, are substituted as follows:

Art. 2 In Masses celebrated without the people, each Catholic priest of the Latin rite, whether secular or regular, may use the Roman Missal published by Bl. Pope John XXIII in 1962, or the Roman Missal promulgated by Pope Paul VI in 1970, and may do so on any day with the exception of the Easter Triduum. For such celebrations, with either one Missal or the other, the priest has no need for permission from the Apostolic See or from his Ordinary.

Art 2. 평신자 참여 없이 집전되는 미사들에서는, 수도원 밖이거나 수도원이거나 할 것 없이, 라틴 전례를 집전하는 각 가톨릭 사제는, 요한 23세 교황에 의하여 1962년에 발행된 로마 미사 경문을 사용하거나, 아니면 바오로 6세 교황에 의하여 1970년에 선포된 로마 미사 경문을 사용 할 수 있으며,  그리고 부활절 성삼일(Easter Triduum) 기간을 제외하고는 어느 날이던지 그렇게 할 수 있다. 이들 두 미사 경문 중 어느 것을 가지고, 그러한 미사 집전을 하기 위하여, 사제는 교황이나 그의 주교로부터 허락을 받을 필요가 없다.

Art. 3 Communities of Institutes of consecrated life and of Societies of apostolic life, of either pontifical or diocesan right, wishing to celebrate Mass in accordance with the edition of the Roman Missal promulgated in 1962, for conventual or "community" celebration in their oratories, may do so. If an individual community or an entire Institute or Society wishes to undertake such celebrations often, habitually or permanently, the decision must be taken by the Superiors Major, in accordance with the law and following their own specific decrees and statues.

Art. 4 Celebrations of Mass as mentioned above in art. 2 may - observing all the norms of law - also be attended by faithful who, of their own free will, ask to be admitted.

Art. 4 위의 Art 2에 언급된 바와 같은 미사 집전들에 - 모든 교회법의 규정들을 지키면서 - 그들 자신의 자유의지에 따라, 입회의 허락을 요청하는, 열심신자들 또한 참여할 수 있다

Art. 5 § 1 In parishes, where there is a stable group of faithful who adhere to the earlier liturgical tradition, the pastor should willingly accept their requests to celebrate the Mass according to the rite of the Roman Missal published in 1962, and ensure that the welfare of these faithful harmonises with the ordinary pastoral care of the parish, under the guidance of the bishop in accordance with canon 392, avoiding discord and favouring the unity of the whole Church.

Art. 5 § 1 이전의 전례적 전통을 지킬 것을 고수하는 열심신자들로 구성된 안정적인 그룹이 있는 본당에서, 주임신부는 1962년에 발행된 로마 미사 경문에 따라 미사를 봉헌하고자 하는 이들의 요청을 흔쾌히 수락하여야 하며, 교회법 392에 부합하는 주교의 지침 하에, 불일치를 피하고 전체 교회의 일치를 선호하면서, 이들 열심신자들의 안녕이 그 본당의 통상의 사목적 보살핌과 조화를 잘 이룰 수 있도록 확실한 조치를 취하여야 한다.

§ 2 Celebration in accordance with the Missal of Bl. John XXIII may take place on working days; while on Sundays and feast days one such celebration may also be held.

§ 2 요한 23세의 미사 경문에 따른 미사 집전은 평일에도 할 수 있으며, 주일들과 축일들에도 이러한 미사 또한  한 번 집전될 수 있다.

§ 3 For faithful and priests who request it, the pastor should also allow celebrations in this extraordinary form for special circumstances such as marriages, funerals or occasional celebrations, e.g. pilgrimages.

§ 3 열심신자들과 사제들이 요청하면, 결혼식들, 장례식들 혹은, 예를 들어, 순례자들을 위한 미사 등의 기념 미사 집전과 같은 특수한 여건들에 있어 이 매우 특별한 형식으로의 미사 집전을 주임신부는 또한 허락하여야 한다.

§ 4 Priests who use the Missal of Bl. John XXIII must be qualified to do so and not juridically impeded.

§ 4 요한 23세의 미사 경문을 사용하는 사제들은 그렇게 하는 데 있어 자격이 갖추어져야 하며 이들이 교회법적으로 방해를 받아서는 않된다.

§ 5 In churches that are not parish or conventual churches, it is the duty of the Rector of the church to grant the above permission.

§ 5 본당이 아니거나 수도원의 교회인 교회들에서는, 위의 허락함을 허락하는 것은 그 교회의 장상의 의무이다.

Art. 6 In Masses celebrated in the presence of the people in accordance with the Missal of Bl. John XXIII, the readings may be given in the vernacular, using editions recognised by the Apostolic See.

Art. 6 요한 23세의 미사 경문에 따라 평신자들이 참여한 상태에서 집전되는 미사들에서는, 교황에 의하여 인준을 받은 자국어로 번역된 말씀의 전례용 봉독문들을 사용하여, 독서는 지역 언어로 주어질 수 있다.

Art. 7 If a group of lay faithful, as mentioned in art. 5 § 1, has not obtained satisfaction to their requests from the pastor, they should inform the diocesan bishop. The bishop is strongly requested to satisfy their wishes. If he cannot arrange for such celebration to take place, the matter should be referred to the Pontifical Commission "Ecclesia Dei".

Art 7. 열심 신자 그룹이, 이미 Art 5, § 1에 언급된 바와 같이, 그들의 요청에 대하여 주임신부로부터 만족을 얻지 못하였을 경우에는, 이들은 소속 교구의 주교에게 이것을 알려야 한다. 주교는 이들의 요구를 만족시켜 줄 것이 강하게 요청된다. 만약에 주교가 그런 미사 집전이 이루어 질 수 있도록 주선을 할 수 없으면, 이 문제는 Pontifical Commision "Ecclesia Dei"로 알려져야만 한다.

Art. 8 A bishop who, desirous of satisfying such requests, but who for various reasons is unable to do so, may refer the problem to the Commission "Ecclesia Dei" to obtain counsel and assistance.

Art 8. 그러한 요구들을 만족시켜 주고자 하나, 여러가지 이유 때문에 그렇게 할 수 없는 주교는, 상담과 지원을 받기 위하여 그 문제를 Pontifical Commision "Ecclesia Dei" 에 알려야 할 것이다.

Art. 9 § 1 The pastor, having attentively examined all aspects, may also grant permission to use the earlier ritual for the administration of the Sacraments of Baptism, Marriage, Penance, and the Anointing of the Sick, if the good of souls would seem to require it.

Art. 9 § 1 주의깊게 모든 면들을 심사숙고한 다음, 만약에 선량한 사람들이 그것을 원하는 것으로 보여지면, 주임신부는 세례 성사, 혼배 성사, 고해 성사, 그리고 병자 성유 를 위하여 이들 두 전례 양식 중 하나를 사용하는 것을 또한 허락할 수 있다.

§ 2 Ordinaries are given the right to celebrate the Sacrament of Confirmation using the earlier Roman Pontifical, if the good of souls would seem to require it.

§ 2 만약에 선량한 사람들이 그것을 요구하는 것으로 보이면, 이전의 Roman Pontifical을 사용하는 견진 성사를 집전할 권한이 주교들에게 주어진다.

§ 3 Clerics ordained "in sacris constitutis" may use the Roman Breviary promulgated by Bl. John XXIII in 1962.

Art. 10 The ordinary of a particular place, if he feels it appropriate, may erect a personal parish in accordance with can. 518 for celebrations following the ancient form of the Roman rite, or appoint a chaplain, while observing all the norms of law.

Art. 11 The Pontifical Commission "Ecclesia Dei", erected by John Paul II in 1988, continues to exercise its function. Said Commission will have the form, duties and norms that the Roman Pontiff wishes to assign it.

Art. 12 This Commission, apart from the powers it enjoys, will exercise the authority of the Holy See, supervising the observance and application of these dispositions.

We order that everything We have established with these Apostolic Letters issued as Motu Proprio be considered as "established and decreed", and to be observed from 14 September of this year, Feast of the Exaltation of the Cross, whatever there may be to the contrary.

From Rome, at St. Peter's, 7 July 2007, third year of Our Pontificate.