가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1998.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/  (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오] 

 

1. 들어가면서

 

다음의 파란 색칠을 한 부분을 클릭하면, 조선왕조실록을 그 근거로 체시하면서 "조선의 임금의 "욕창"을 ..."  등의 기술이 있는데, 그러나 이러한 설명은 대단히 잘못된 설명이라 지적하지 않을 수 없습니다.

 

"욕창" "조선왕조실록" <----- 구글 검색 결과

 

왜냐하면, 蓐瘡(욕창)이라는 표현이, 전통적으로 중국과 우리나라 조선에서 한 개의 단어 혹은 한 개의 시어로서 전혀 사용하지 않은, 그러나 일본의 고유한 한자어임을, 다음의 주소들에 접속하면, 그리 어렵지 않게 확인할 수 있기 때문입니다:

 

2.

2-1. (시어(詩語) 분석 제1단계) "Chinese Text Project" 홈페이지 제공의 대단히 방대한 분량의 한문 문헌들에 대한 다음의 용례 분석에 의하면, 蓐瘡(욕창) 이라는 표현이 한나라 이전과 한나라 이후에 걸쳐 한 개의 단어(單語)/시어(詩語)로 사용되지 않아 왔음:  

https://ctext.org/pre-qin-and-han?searchu=%E8%93%90%E7%98%A1 0

https://ctext.org/post-han?searchu=%E8%93%90%E7%98%A1 0

 

2-2. (시어(詩語) 분석 제2단계) 그리고 蓐瘡(욕창)이 한 개의 시어(詩語)로 사용되지 않아 왔음은 다음의 주소에 접속한 후에 이 표현을 검색하면 그리 어렵지 않게 확인할 수 있음:

https://sou-yun.cn/QueryPoem.aspx 

 

2-3. (시어(詩語) 분석 제3단계) 蓐瘡(욕창)이라는 표현은 "한어대사전", "한한대사전" 등에 한 개의 표제어로 수록되어 있지 않음.

2-4. (시어(詩語) 분석 제4단계) 그리고 다음의 주소들에 접속한 후에 "蓐瘡"(욕창)이라는 단어를 검색하면, 이 표현이 우리나라 조선에서 전혀 사용되지 않아 왔음을 확인할 수 있다:

http://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do [동양고전종합DB]

http://kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379 [규장각한국학연구원]

http://sillok.history.go.kr/intro/intro_info.jsp [조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)]

http://sjw.history.go.kr/main.do [승정원일기(承政院日記): PC 버전]

http://sjw.history.go.kr/m/intro.do?mode=1 [승정원일기(承政院日記): 모바일 버전]

http://db.itkc.or.kr/ [한국고전종합DB] <----- 특히 여기에서 확인하도록 하라

그리고

 

http://kostma.aks.ac.kr/dataSearch/dataSearch.aspx?cateQ=&mE=&query=%E8%93%90%E7%98%A1 0 [주: 한국학자료센터 제공의 검색 엔진에서 "蓐瘡"으로 검색한 결과: 0]

 

2-5. (시어(詩語) 분석 제5단계) 그러나, 다음의 파란색 글자들을 클릭하면, 이 표현이 일본에서 사용하는 일본의 고유한 한자어임을 확인할 수 있음:

 

"蓐瘡"  <----- 구글 검색 결과

 

† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘. 

 

----------

작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)