일원동성당 게시판

안녕하세요.

저희 일원동 성당의  영문 표기에 대한 문제점을 지적해주셔서 감사합니다.

사소한 것 같지만 중요한 일이기도 하니까요.

일원을 irwon으로 표기하면 "어원"으로 읽혀질 것이라는 지적에

전적으로 동감을 표합니다.

사실은 이 표기가 저희 성당의 의사와는 관계 없이

서울 대교구 굿뉴스 측의 일방적인 표기에 의한 것입니다.

'일원'을 'irwon'으로 표기하게 된 경위를 알 수 없지만

다행히 이 표기는 굿뉴스 서버의 폴더 이름에 국한될 뿐

일반 사용자가 사용할 일은 거의 없기 때문에

잘못된 점을 알면서도 그대로 두고 있습니다.

초기에 이 표기를 "ilwon"으로 고쳐줄 것을 요청하였으나

"매우 어렵다"는 굿뉴스 측의 난색 표명에 따라

그대로 존속된 상태입니다.

다만 저희 자체로서는 "ilwon"으로 표기하고 있습니다.

이것은 저희 본당 메뉴 아래 부분의 영문 표기에서 확인하실 수 있을 것입니다.

다시 한번 저희 본당의 홈페이지에 관심을 가져 주신데 대해 감사드립니다.

앞으로도 자주 방문해 주시고 여러 가지 좋은 제안을

보내 주시면 더욱 감사하겠습니다.

일원동 본당 홈페이지 담당자

김우용 미카엘