나눔의 광장

WILL YOU LOVE ME WHEN I AM OLD?
Author: Unknown (작자: 미상)

I would ask of you, my darling.
A question soft and low,
That gives me many a heartache
As the moments come and go.
Your love I know is truthful,
But truest love grows cold;
It is this that I would ask you:
Will you love me when I am old?

Life’s morn will soon be waning,
And its evening bells be tolled,
But my heart will know no sadness,
If you’ll love me when I’m old.

내 사랑하는 이여, 한 가지 그대에게 물어 봅니다
부드러우나 좀 유치한 질문
순간순간이 오고 갈 때
그러나 나를 무척 가슴 태우는,
내가 알고 있는 그대의 사랑은 진실입니다.
그러나 가장 진실된 사랑도 식을 수 있습니다
내가 알고 싶어하는 것은 바로 이것입니다
내 나이가 많아져도 그대는 나를 사랑하시겠습니까?

인생의 아침은 곧 기울고
인생의 황혼의 종이 울릴 것입니다
그러나 나는 슬프지 않을 것입니다
내 나이가 많아져도 그대가 나를 변함없이 사랑한다면

Down the streams of life together
We are sailing side by side,
Hoping some bright day to anchor
Safe beyond the surging tide.
Today our sky is cloudless,
But the night may clouds unfold;
But, though storms may gather round us,
Will you love me when I’m old?

Life’s morn will soon be waning,
And its evening bells be tolled,
But my heart will know no sadness,
If you’ll love me when I’m old.

인생의 시냇물 따라 우리들은
나란히 항해하고  있습니다
밝은 날이 닻을 내리기를 희망하면서
격랑을 넘어 안전하게,
오늘 우리들의 하늘은 구름 한 점 없습니다.
그러나 밤이 되면 구름이 하늘을 덮을지 모릅니다
그러나 폭풍우가 우리에게 다가 오더라도
내 나이가 많아져도 그대는 나를 사랑하시겠습니까?

인생의 아침은 곧 기울고
인생의 황혼의 종이 울릴 것입니다.
그러나 나는 슬프지 않을 것입니다
내 나이가 많아져도 그대가 나를 변함없이 사랑한다면

When my hair shall shade the snowdrift,
And mine eye shall dimmer grow,
I would lean upon some loved one,
Through the valley I would go.
I would claim of you a promise,
Worth to me a world of gold;
It is only this, my darling,
That you’ll love me when I’m old.

Life’s morn will soon be waning,
And its evening bells be tolled,
But my heart will know no sadness,
If you’ll love me when I’m old.

내 머리 색이 눈덩이와 같은 색이 될지라도
내 시력이 침침해 져 사물의 분간이 어려워져도
나는 사랑하는 이의 가슴에 기대어
계곡을 건너 갈 것입니다
나는 그대에게 다짐을 받아 두고 싶습니다
나에게는 황금으로 된 세계와도 맞먹는 값어치의,
내 사랑하는 이여, 그것은 다름이 아니고
내 나이가 많아져도 그대는 나를 사랑할 것입니까?

인생의 아침은 곧 기울고
인생의 황혼의 종이 울릴 것입니다
그러나 나는 슬프지 않을 것입니다
내 나이가 많아져도 그대가 나를 변합없이 사랑한다면