가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

 

[내용 추가 일자: 2023년 7월 14일] 

게시자 주 1: (1) 오늘의 전례성경공부/영어성경공부 묵상 동영상은 게시자 주 2 다음에 있습니다. 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2076.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/  (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오] 

 

(2) 다음의 주소에 접속하면,

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2341.htm <----- 필히 시청 요망

 

"KF94 마스크 미착용, 착용 시의 커다란 차이점을 잘 보여주는 실험 동영상들 - 오미크론 출현 이전인 2021년 10월 14일에 확보한 자료들임" 제목의 졸글에 추가된 중요한 방역 수칙들을 읽을 수 있습니다. 

 

게시자 주 2: [첫 공지 일자: 2022년 7월 17일(다해 연중 제16주일)]

(1) [PC 혹은 노트북의 경우] 바로 아래의 제(2)항에 제시된 이들 제1독서, 제2독서, 그리고 복음 말씀 본문들을 눈으로 읽으면서 이들을 또한 귀로 듣고자 할 경우에는 다음과 같이 하십시오: 바로 아래의 주소를 클릭하면, New American Bible (NAB)에서 발췌된 오늘의 영어 전례성경 본문(즉, 제1독서, 제2독서, 그리고 복음 말씀)들을, 화답송 등과 함께, 청취할 수 있습니다. 그런 다음에, 이어지는 제(2)항 으로 이동하여 안내대로 하십시오.][원 출처: 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지]:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cbs/Cycle_A/Ordinary/a_ot_15_mp3 <----- 여기를 클릭하라  

[스마트폰의 경우] 바로 아래의 제(2)항에 제시된 이들 제1독서, 제2독서, 그리고 복음 말씀 본문들을 눈으로 읽으면서 이들을 또한 귀로 듣고자 할 경우에는 다음과 같이 하십시오:
(i) 위의 주소를 손가락으로 살짝 누르고 가만히 있으면 가지게 되는 작은 메뉴판 한 개에서, 다른 브라우저로 열기를 선택하십시오. 그런 다음에, (ii) 사용 중인 스마트폰에 이미 열려있는 본글의 브라우저를 찾아서 거기로 이동한 후에, 바로 아래의 제(2)항에 있는 주소를 누르면, 이들 제1독서, 제2독서, 그리고 복음 말씀 본문들을 눈으로 읽으면서 이들을 또한 귀로 들을 수 있습니다.

 

2006년 12월 10일(다해 대림 제2주일)부터 지금까지 바로 아래의 제(2)항에 안내된 English Bible Study 까페[가톨릭 교회의 말씀전례에 따른 영어 성경공부 자료실]에서 필자가 지속적으로 전달 제공해온 자료이므로, 여기에 진작에 올려드릴 수도 있었으나, 혹시라도 거부감을 가지는 분들이 있을 수도 있겠다 싶어 그동안 그러지 않았던 것인데, 너그럽게 이해해 주시면 고맙겠습니다. 

 

(2) 그리고 다음의 주소에 접속하면, 바로 위의 제(1)항에서 듣게 되는 NAB에서 발췌된 영어 전례성경 본문들 등을 또한 눈으로 직접 읽을 수 있습니다:

http://club.catholic.or.kr/community/asp/club/attboard/read.asp?type=attboard&schcode=pundang4biblestudy&seq=8&id=1274 <----- 또한 필독 권고   

 

이것도 또한 여기에 진작에 올려드릴 수도 있었으나, 혹시라도 거부감을 가지는 분들이 있을 수도 있겠다 싶어 그동안 그러지 않았던 것인데, 너그럽게 이해해 주시면 고맙겠습니다. 

 

(3) 바로 위에 제(1)항 및 제(2)항 제공의 정보들을 반복적으로 꾸준히 함께 활용하면, 영어 듣기 및 읽기 능력 향상에 많은 도움이 될 것입니다.

(이상, 게시자 주 2 끝) 

[이상, 2023년 7월 14일자 내용 추가 끝]    

 

 

가해 연중 제15주일 온라인 주일 전례성경공부/영어성경공부 묵상 자료

 

교수 소순태 마태오 (Ph.D.)

 

동영상 청취 주소: http://pds.catholic.or.kr/Archives/300/1/gnattboard/2839/14/가해연중제15주일.mp4 <----- 여기를 클릭하여 청취(聽取) 혹은 시청(視聽)하십시오    

가해 주일 전례성경공부/영어성경공부 묵상 동영상 목록: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2113.htm  

동영상 교재: 가톨릭 교회의 말씀전례에 따른 성경공부 해설서, 가해 II, 가톨릭출판사, 2008년.

동영상 교안(敎案) 출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2076.htm

 

 

시작 기도: 대성호경, 주님의 기도

 

이 십자성가 표적(表迹)으로써, (이마 위에 +)

우리의 주님이신 천주께서는 (입 위에 +)

우리의 원수들로부터 우리를 구하소서. (가슴 위에 +)

성부와 (이마 위에 손끝을 찍음) 

성자와 (배 위에 손끝을 찍음) 

성령의 이름으로. (왼쪽 어깨 위에 손끝을 찍은 후에 그리고 곧바로 직선으로 이동하여 오른쪽 어깨 위에 손끝을 찍음) 

아멘.

 

하늘에 계신 우리 아버지

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

아버지의 나라가 오시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

땅에서도 이루어지소서!

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

저희에게 잘못한 이들을 저희가 용서하오니

저희 죄를 용서하시고

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

악에서 구하소서.

아멘.

 

<가연중15주일> 가해 연중 제15주일  

 

이사야 55,10-11; 마태오 복음서 13,1-23; 로마 8,18-23 

 

출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/clerus/homilies/a_ot_15.htm <----- 전문 필독 권고

[주: 교황청 성직자 및 수도자들을 위한 홈페이지 제공]

(발췌 시작)  

THEME of the READINGS

The Word of God is effective and fruitful; this is why we are urged to accept it and put it into practice. Isaiah compares it to the rain that fertilizes the earth and makes the seed germinate (first reading). In explaining the parable of the sower, Jesus teaches that the seed is the Word of God that, if it falls on rich soil (those who listen to and accept the message), produces its crop, some a hundredfold, some sixty, some thirty. In the second reading some fruits of the Word and of divine Revelation are pointed out: the freedom and glory of the Son of God, the participation of the universe in the "hope [of man]."

 

오늘 독서들의 주제

 

하느님의 거룩한 말씀(the Word of God)은 효과가 있고 그리하여 열매를 맺는다; 바로 이것이 우리가 이 말씀을 받아드리고 그리고 이 말씀을 실행하도록 재촉받게 되는 이유입니다. 이사야는 이 말씀을 이 땅을 비옥하게 하고 그리고 씨앗들로 하여금 싹이 트게 하는 비(rain)에 비교합니다 (제1독서). [오늘의 복음 말씀에서] 씨뿌리는 자의 비유를 설명하시면서, 예수님께서는 다음과 같이 가르치십니다: 이 씨앗은 하느님의 거룩한 말씀인데, 그것이 비옥한 땅(이 메시지에 귀를 기울이고 그리고 받아들이는 바로 그러한 자들) 위에 떨어지면, 어떤 이들은 백 배, 어떤 이들은 육십 배, 어떤 이들은 삼십 배인, 그 수확을 산출한다. 제2독서에서 이 말씀의, 그리하여 신성적 계시(divine Revelation)의,  어떠한 열매들이 다음과 같이 지적되고 있습니다: 하느님의 아드님의 자유로움(freedom) 및 영광(glory), "[사람에 대한] 희망(hope)" 쪽으로 우주의 참여(participation in).

(이상, 발췌 끝)

 

 

A. "가톨릭 교회의 말씀전례에 따른 성경공부 해설서", 가 II, 제161-171쪽 

 

제1독서 중에서 이사야 55,11:

 

11 이처럼 내 입에서 나가는 나의 말도 나에게 헛되이 돌아오지 않고 반드시 내가 뜻하는 바를 이루며(shall do my will) 내가 내린 사명을 완수하고야 만다.

 

복음 말씀 중에서 마태오 복음서 13,15:

 

이 절은, 다음의 주소에 접속하면 읽을 수 있는, 칠십인 역 그리스어본 이사야서 6,10을 거의 그대로 발췌 인용하고 있기에, 아래와 같이 번역되어야 내용뿐만이 아니라 또한 우리말 어법에도 맞다는 생각이다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/septuagint/isaiah6.htm 

 

15 “(For) 이는 저 백성이 심장(heart)은 무디어지게 되고 귀로는 제대로 듣지 못하며 눈은 이미 감아버려, (lest) 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 심장(heart)으로 깨달아, 그리하여 회심하게 되어(be converted), 그리하여 내가 그들을 고쳐 주는 일을 그들이 두려워하기/없게 하려는 것이기 때문이다.”

 

제2독서 중에서 로마서 8,23:

 

23 "그러나 피조물만이 아니라 성령의 첫 수확물/맏물(the firstfruts of the Spirit)(*)을 받은 우리 자신도 하느님의 자녀가 되기를, 우리의 몸이 속량되기를 기다리며 속으로 탄식하고 있습니다."

 

-----

(*) 다음의 주소에 있는 글을 꼭 읽도록 하라:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1473.htm <----- 필독 권고

-----

 

 

오늘의 전례성경이 가르치는 바를 학습하기 위하여, 온고이지신(溫故而知新) 합시다.  

 

B. 다음의 주소들에 접속하면, 그리스도교 교의 신학, 성서 신학, 영성 신학 등에 있어 가장 중요한(the most important), '그리스도의 복음'(the Gospel of Christ)의 핵심(core)인, 초자연적 상태를 나타내는, ‘천국’(天國), 즉, ‘하늘나라’, 즉, ‘하늘 나라’(the kingdom of heaven)라는 차용 번역 용어의 정의(definition) 및 출처 등을 학습할 수 있다. 특히, 정의에 의하여(by definition), ‘천당’(天堂 heaven)은 ‘천국’(天國, the kingdom of heaven)의 옛말이 아님을 항상 기억하면서, 필독 학습하도록 하라:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/intro2KH_JohnPaul_II.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/KH_concept_errors.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/KH_translation_errors.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/kingdom_of_heaven.htm <----- 필독 권고

 

C. 다음의 주소에 접속하면, ‘하늘 나라’(the kingdom of heaven)에 관한 예수님의 비유의 가르침들이 수록된 마태오 복음서 제13장에 대한 나바르 성경 주석서의 입문[주: 우리말 번역문 포함]을 참조하라:

 

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/a_ot_15.htm  <----- 필독 권고

 

D. 그리스도교 교의 신학적으로 대단히 중요한 의미를 지니고 있는 ‘영광’(glory)이라는 용어와 이 용어의 파생어들의 정의(definitions)들 및 올바른 번역들은, 다음의 주소에 있는 글들에서 다루고 있으니 꼭 읽도록 하라:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1988.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1989.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2010.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2017.htm <----- 필독 권고

 

-----

하느님의 영광이 발(發)하는(proceeds) 바로 그 장소 및 시간에

하느님께서 현존(現存)하시고

그리고 역으로(conversely)

하느님께서 현존(現存)하시는 바로 그 장소 및 시간에

하느님의 영광이 발(發)한다(proceeds).

-----

 

하느님의 은총(grace)을 자신들의 심장들 안에 받는 자들 중에서만 오로지

하느님의 영광을 자신들의 심장(hearts)들 안에 받는 자들이 있을 수 있고,

그러한 자들 중에서만 오로지

그 영혼(soul)과 육신(body)이 거룩하게 되는 자들이 있을 수 있으며,

그리고

그러한 자들 중에서만 오로지

그 육신이 장차 부활하면서 하느님의 영광을 받을 자들이 있을 수 있다.

즉, 그 육신이 장차 부활하면서 거룩하게 변모될 자들이 있을 수 있다.

-----

 

E. 가톨릭 그리스도교의 기도의 세 가지 종류들 중의 하나인 ‘묵상(meditation)’에 대한 글은 다음에 있다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1288.htm  <----- 필독 권고

 

F. 다음의 주소에 접속하면, 사랑(love)에는 크게, (i) 하느님이 사랑받게 되는 사랑(caritas, charity, 애덕)과 (ii) 세상이 사랑받게 되는 사랑(cupiditas, cupitidy), 이렇게 두 가지가 있다는 성 아우구스티노(St. Augustine)의 가르침을 학습할 수 있다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1437.htm <----- 필독 권고

 

G. (i) ‘credere Deum (하느님에 관하여 믿는다)’, (ii) ‘credere Deo (believe God, 하느님을 믿는다)’, 그리고 (iii) ‘credere in Deum (believe in God, 하느님 쪽으로 믿는다)’의 차이점에 대한 글은 다음에 있으니 필독하라:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1548.htm <----- 필독 권고

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1549.htm <----- 필독 권고

 

 

� 3분 복음/교리 묵상

 

CCCC 377. 덕(virtue)은 무엇입니까?
CCC 1803, 1833

덕(virtue)은 좋은 일(the good)을 행하려고 하는 습관적이며 확고한 성향(disposition)입니다. “고결한 삶의 목적은 하느님과 같이 되는 것입니다”[닛사의 성 그레고리오(Saint Gregory of Nyssa)]. 덕에는 인간의 덕[human virtues, 윤리덕(倫理德), 대인덕(對人德), 자연덕(自然德) 등으로 불림]들과 하느님을 향한 덕[theological virtues, 향주덕(向主德), 대신덕(對神德) 등으로 불림]들이 있습니다(*)(엮은이 번역).

 

(*) 여기에는 또한 지성덕(intellectual virtues)들이 있다. 그리고 향주덕들은 그리스도교의 저술에 있어 1테살로니카 1,3에서 최초로 언급된다. 가해 연중 제29주일 제2독서 해설을 참고하라.

 

주: 교황청 홈페이지가 제공하는 영어 등의 외국어로 된 위의 CCCC 문항들 및 한국 천주교 중앙협의회 제공 우리말 ‘가톨릭 교회 교리서(CCC)’의 해당 항목들은 다음의 인터넷 주소에 있다:
가톨릭 교회 교리서: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/a_ot_15_c1803.htm

 

CCCC 378. 인간의 덕(대인덕, 對人德, 윤리덕)들은 무엇입니까?
CCC 1804, 1810-1811, 1834, 1839

인간의 덕[human virtues, 윤리덕(倫理德), 대인덕(對人德), 자연덕(自然德) 등으로 불림]들은 지성(intellect)과 의지(will)의 습관적이고 견실한(stable) 완미(完美, perfections)들을 말하는데, 이들은, 이성(reason)과 [초자연덕들인 향주삼덕들 중의 하나인] 신덕(faith)에 따라, 우리의 행위(actions)들을 지배하고(govern), 우리의 정(情, passions)들을 배열하며(order) 그리고 우리의 처신(conduct)을 안내합니다(guide). 이 덕들은 윤리적으로 선한 행동(morally good acts)들의 반복에 의하여 습득되고 강화되며 그리고 이들은 하느님의 은총에 의하여 정화되고 향상됩니다(elevated)(엮은이 번역).

 

주: 교황청 홈페이지가 제공하는 영어 등의 외국어로 된 위의 CCCC 문항들 및 한국 천주교 중앙협의회 제공 우리말 ‘가톨릭 교회 교리서(CCC)’의 해당 항목들은 다음의 인터넷 주소에 있다:
가톨릭 교회 교리서: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/a_ot_15_c1804.htm 
 

 

마침 기도: 성모송, 영광송

 

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!

주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님,

이제와 저희 죽을 때에

저희 죄인을 위하여 빌어주소서.

아멘.

 

영광이 성부와 성자와 성령께

처음과 같이

이제와 항상 영원히.

아멘. 

 † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

 

----------

작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)