가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

敬拜(경배) 는 1600년 경에 저술된 판토하 신부님의 방자유전에서 이미 사용되고 있는 천주교회의 차용 번역 용어이다 1242_

인쇄

. [121.190.18.*]

2020-09-28 ㅣ No.2109

게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2109.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/  (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오]

 

출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1566-1640_알퐁소_바뇨니/1630_수신서학.htm

(발췌 시작)

수신서학_권10_7_흠숭(religion)하덕_63-65 (<--- 여기를 클릭하십시오) [륵리약(肋里若, religio, religion), 성지(聖智, Sacred Wisdom), 앙천주이고존 ..., 사인비 ..., 종내심인주 ..., 종외례집공(緝敬) ..., 재내자, 권절(惓切), 기도(祈禱), 재외자, 경배(敬拜), 제사(祭祀), 향헌(享獻), 허원(許願), 서저(誓詛), 찬예(讚譽), 감사(感謝), 배경(拜敬), 정제(正祭), 찬사(讚謝), 덕지적, 과(過), 불급(不及), 조물진주, 이단좌설, 신불(神佛), 일월(日月), 천지(天地), 산전(山川), 인류(人類), 지존, 지령, 제향(祭享), 패사(佩謝), 획죄(獲罪)] 

 

경배_in_1630_수신서학_권10_7_흠숭(adoration)하덕_제12b쪽.jpg

 

게시자 주: 바로 위에 발췌된 바에서, 오른쪽에서 다섯 번째 열(column)부터 보라.

(이상, 발췌 끝)

 

출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1571-1618_디에고_데_판토하/1600_방자유전.htm 

(발췌 시작)

방자유전_권1_7-11_전성호경 (<--- 여기를 클릭하십시오) [주: 성호경에 대한 설명] [(2017년 9월 7일) 주: 제3쪽(8p)에서 이 책이 저술된 해가 기원후 1600년임을 밝히는 문구가 "동녀마리아" 직전에 있음]

 

경배_in_1600_방자유전_권1_전성호경_제6b쪽.jpg

 

게시자 주: 바로 위에 발췌된 바에서, 오른쪽에서 세 번째 열(column)을 보라.

(이상, 발췌 끝)

 † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

 

----------

작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)

 



121 3

추천

Sun_T_SOH,개신교회_선교사들의_중국_최초진출(1807년)_이전에_도입된_한문문화권_천주교회의_고유한_용어들 

페이스북 트위터 핀터레스트 구글플러스

Comments
Total0
※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (0/500)

  • ※ 로그인 후 등록 가능합니다.