가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
토미즘(Thomism)이란? [교리학습_용어] 969_토미즘학습 |
|---|
|
2010-11-19 ㅣ No.976 + 찬미 예수님
다음은, Merriam Webster's Unabridged Dictionary에 주어진 Thomism(토미즘)에 대한 설명입니다. 간략하게 설명하고 있으나 그럼에도 불구하고 상당히 잘 요약하고 있다고 생각되어, 설명문 및 우리말 번역문을 올려드립니다. 우리말 번역은 제가 한 것입니다.
출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/mw/u_d.htm
안내: 바로 위의 주소를 클릭하면 가지게 되는 새 창에서, thomism 단어를 검색하여 찾아 보십시오. Thomism
The system of St. Thomas Aquinas teaching that philosophy and theology have separate spheres with one seeking truth through the agency of reason and the other through that of revelation but reaching conclusions that support each other, that all knowledge begins with sense perception from the data of which the intellect abstracts universals and on the basis of these proceeds through deduction and induction to science or knowledge of things in their causes and thence to knowledge of ultimate causality and the conclusion that the universe is the creation of an infinite uncreated Being, that everything in nature is composed of matter and form with the potentiality of the former being brought to actuality by the latter, that everything that is natural is good in itself and a cause of evil only when used for ends other than those for which it was created or beyond the limits prescribed by sound reason or divine law, and that because of his rational nature man is compelled by necessity to seek the highest good.
토미즘(Thomism)
(i) 철학(philosophy)과 신학(theology)이, 전자는 이성의 작용(the agency of reason)을 통하여 진리를 추구하고 그리고 후자는 (하느님에 의한) 계시(revelation)의 작용을 통하여 진리(truth)를 추구하나 그러나 서로 서로를 지지하는(support), 구분되는 영역들을 가지고 있으며, (ii) 모든 지식(knowledge)이, 지성(the intellect)이 그에 대한 일반 개념(universals)들을 추상화하는, 자료(the data)들로부터의 감각 인식(sense perception)과 함께 시작하며, 그리고 이들에 근거하여 연역 및 귀납(deduction and induction)을 통하여 과학(science) 혹은 그 원인들에 있어 사물들에 대한 지식으로, 그리하여 그 때문에 우주(the universe)가 무한한 창조되지 아니한 거룩한 존재자(an infinite uncreated Being)에 의한 창조물(the creation)이라는 궁극적 인과 관계 및 결론(ultimate casuality and conclusion)에 대한 지식으로 나아가며, (iii) 자연에 있어 모든 것이, 후자에 의하여 전자가 현실태(actuality, 實在, 실재)로 초래되는, 가능태(the potentiality, 잠재력)를 가진 질료와 형상(matter and form)으로 구성되어 있으며, (iv) 자연적인 모든 것이 그 자체로는 선(good)하나 그러나, 이것은 창조된 목표들 이외의 목표들을 위하여 사용되는 경우 혹은 타당한 논거(sound reason) 혹은 하느님의 법(divine law, 신법)에 의하여 규정된 한계(the limits)들을 넘어서는 경우에 한하여 오로지 악의 원인(a cause of evil)이며, 그리고 (v) 사람은 자신의 이성적 본성(rational nature) 때문에 필요에 의하여 최고의 선(the highest good)을 추구하도록 강요되고 있다는, 성 토마스 아퀴나스(St. Thomas Aquinas)에 의한 가르침의 체계를 말한다.
----------
게시자: 소순태 마태오 교수
자료 준비 및 우리말 번역에 소요된 시간: 약 4시간
0 1,355 1
|
