가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
이사야 63,16에 있는 대단히 심각한 번역 오류 구원자 는 반드시 구속자 (救贖者)로 번역되어야 한다. 1122_ |
|---|
|
2020-11-28 ㅣ No.2134
1. 들어가면서
1-1. 우선적으로, 가톨릭 교회의 전례력에 있어, 이사야서 63,16ㄴ은 나해 대림 제1주일에 미사 중에 봉독되는 제1독서(이사야 63,16ㄴ-17.19ㄴ;64,2-7)에 포함됩니다.
1-2. 최근에 들어와, "구속"(redemption), "죄들의 용서"(forgiveness of sins), "구원"(salvation) 이들 세 개의 개념들을, 제2차 바티칸 공의회 직후의 어느 시점부터 지금에 이르기까지, 예를 들어, 교의 신학, 성서 신학, 그리고 영성 신학에 있어, 국내의 천주교회 안에서 동일시해온 대단히 심각한 번역 오류의 문제점 때문에, 몇 개의 글들을 작성하였는데, 대단히 유감스럽게도, 어제 또다시, 나해 대림 제1주일 제1독서에서, 예샹밖으로, 동일한 오류가 있음을 발견하였습니다.
1-3. 그리고, 다음의 주소에 접속하면, 대한성서공회 홈페이지 제공의 국내의 개신교회 측에서 사용하는 대표적인 우리말본 성경들의 이사야서 63,16ㄴ을 읽을 수 있는데, 영어로 "Redeemer"로 번역되는 성경 용어가 "구속자"/"속량자"로 번역되었지, 결코 "구원자"(Savior)로 번역되지 않아왔음을 확인할 수 있습니다:
1-4. 예를 들어, 다음의 주소들에 접속하면 읽을 수 있는 졸글들에 제시된 바들 때문에,
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/b_ot_15.htm [주: 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2110.htm [주: 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2105.htm [주: 특히 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2100.htm [주: 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1189.htm [주: 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1129.htm [주: 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1169.htm [주: 필독 권고] http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/intro2redemption_objective_vs_subjective.htm
어떠한 경우에도, 영어로 "Redeemer"(구속자)로 번역되는 성경 용어가 우리말로의 번역 과정에서 "구원자"(Savior)로 번역되어서는 아니 됩니다. 왜냐하면, 이들 두 용어들은 논리적으로 등가인 개념들을 나나태는 성경 용어들이 결코 아니기 때문입니다.
작성 중입니다
37 redeem 44 redeemed 48 redemption
242 save 155 saved 29 saves 52 saving 109 savior 3 saviors
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/2/RG.HTM http://www.vatican.va/archive/ENG0839/TE.HTM
출처: http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_isaiae_lt.html#49 [Nova Vulgata, 이사야서 49,26] (발췌 시작) "Et cibabo hostes tuos carnibus suis, (이상, 발췌 끝)
출처: https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=3&n=29&p=49 [공동번역성서, 이사야서 49,26](발췌 시작) "그리하여 너를 박해하던 자들은 제 살코기를 먹고 제 피를 술처럼 마시고 취하리라. 그 때에 모든 인생은 알리라. 나 야훼가 너의 구원자임을, 너의 원수를 갚는 야곱의 강한 자임을." (이상, 발췌 끝)
출처: https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=1&n=129&p=49 [새 번역 성경, 이사야서 49,26] (발췌 시작) "나는 너의 압제자들에게 제 살을 먹게 하고 제 피를 새 포도주처럼 마셔 취하게 하리라. 그러면 모든 인간이 나 주님이 너를 구해 주는 이요 너의 구원자가 야곱의 장사임을 알게 되리라." (이상, 발췌 끝)
출처: http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_isaiae_lt.html#60 [Nova Vulgata, 이사야서 60,16] (발췌 시작) "et suges lac gentium (이상, 발췌 끝)
출처: https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=3&n=29&p=60 [공동번역성서, 이사야서 60,16] (발췌 시작) "너는 뭇 민족의 젖을 빨며 제왕들의 젖을 먹고 자라리라. 그래서 나 야훼가 너를 구원한 줄을 알고, 야곱의 강하신 이가 너를 건져낸 줄을 알게 되리라." (이상, 발췌 끝)
출처: https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=1&n=129&p=60 [새 번역 성경, 이사야서 60,16] (발췌 시작) "너는 민족들의 젖을 빨고 뭇 임금들의 젖을 빨리라. 그래서 너는 나 주님이 너를 구해 주는 이요 너의 구원자가 야곱의 장사임을 알게 되리라." (이상, 발췌 끝) † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘. 0 175 0
|
