일상02(一相)[-쌍]
「명사」『역사』
조선 시대에, ‘좌찬성(左贊成)’을 달리 이르던 말. 이상(貳相) 가운데 으뜸이라는 뜻이다.
일상03(日商)[-쌍]
「명사」
일본 상인. 또는 일본 상사(商社).
일상04(日常)[-쌍]
「명사」
날마다 반복되는 생활.
(이상, 발췌 끝).
2.
2-1. 다른 한편으로, 다음의 Merriam-Webster Dictionary 주어진 "common prayer" 라는 표현에 대한 설명은 다음과 같습니다:
출처: http://www.merriam-webster.com/wdictionary/common%20prayer
(발췌 시작)
Main Entry: common prayer
Function: noun
: prayer in which a congregation unites [그 안에서 회중이 하나가 되는 기도]
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝)
2-2. 그리고 Merriam-Webster Dictionary 주어진 "common" 이라는 단어에 대한 첫 번째 설명은 다음과 같습니다:
출처: http://www.merriam-webster.com/wdictionary/common
(발췌 시작)
Main Entry: common
Function: adjective
Etymology: Middle English commun, from Anglo-French, from Latin communis — more at mean
Date: 13th century
of or relating to a community at large [전체 공동체의 혹은 전체 공동체에 관련하는]
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).
질문에 대한 답변: 따라서, "the common prayers" 은 "공통 기도들/전체 공동체의 일치를 위한 기도들" 로 번역되어야 할 것입니다.
2-3. 예를 들어, 가톨릭 교회 교리서 요약편(CCCC) 제243항에는 "the public and common prayer of the Church" 라는 표현이 등장하는데, 이 표현은, "교회의 공적이며 통상적 기도" 라고 번역하는 대신에, "교회의 공적 및 공통 기도"로 번역되어야 할 것입니다.
3.
3-1. 다음은 2005년 6월 28일자 베네딕토 16세 교황님의 연설 [제목:
가톨릭 교회 교리서 요약편의 제시 (PRESENTATION OF THE COMPENDIUM OF THE CATECHISM OF THE CATHOLIC CHURCH)] 제8항에서 발췌한 것입니다.
출처:
(발췌 시작)
8. The text includes an Appendix at the end which consists of several common prayers for the universal Church and several catechetical formulas of the Catholic faith.
8. [가톨릭 교회 교리서 요약편] 본문은 끝에 한 개의 부록을 포함하는데, 이 부록은 보편 교회를 위한 전체 공동체의 일치를 위한 기도들 여러 개 그리고 가톨릭 신앙의 교리적 정식들 여러 개를 포함합니다.
The appropriate decision to add several prayers to conclude the Compendium is an invitation to rediscover a common way of praying in the Church, not only personally but also in community.
이 요약편을 끝맺기 위하여 여러 개의 기도들을 추가한 적절한 결정은 교회 안에서, 개별적으로 뿐만이 아니라 또한 공동체적으로, 기도에 있어서의 한 개의, 전체 공동체의 일치를 위한, 방식을 재발견하라는 권유(an invitation to rediscover)입니다.
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).
----------
기타 참고 자료들:
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/weeks-prayer-doc/rc_pc_chrstuni_doc_20080630_week-prayer-2009_en.html
http://www.touchstonemag.com/archives/article.php?id=12-05-032-f
----------
작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)
