|
A grandpa and a grandma
were in the men's ward and
the neighboring women's one respectively.
할아버지는 남자병실, 할머니는 여자병실로
이웃한 병실에 입원해 계셨다.
Deteriorating suddenly one day,
Grandma was transferred
from the general ward to the ICU(intensive care unit)
그러던 어느 날 할머니는 갑자기 상태가 안 좋아지셔서
일반병실에서 ICU(중환자실)로 옮겨지셨고
Grandpapa was moved to tears,
stroking a hand of Grandma
who is losing her consciousness
의식이 떨어져가는
할머니의 손을 어루만지시며
눈시울을 붉히시는 할아버지.
Next morning...
Grandma luckily came to her senses,
and spoke without difficulty for a while.
다음날 아침...
할머니는 다행히 깨어나셨다.
말씀도 잘 하시던 시간...
When I confirmed Grandma's state
and am about to go to the dining room,
Grandpa, wearing a hearing aid,
strained to concentrate on my every word,
할아버지는 할머니 신체상태를 확인하고
밥 먹으러 식당으로 가던 나를 붙잡고,
보청기를 낀 채로 내 설명을 한마디도
놓치지 않고 들으시려고 애를 쓰셨다.
When I said ,
"Grandpa~! Grandma got better. Don't worry."
Grandpa repeated "Thank you...",
grasping my hand tightly.
"할아버지~! 할머니 좋아지셨어요."
"걱정 안하셔도 돼요" 란 말에
내 손을 꼭 부여잡으시면서
"감사합니다..."를 되뇌셨다.
A few days after that...
Grandma was still
under closed observation in the ICU...
그 후로 수일간...
할머니는 아직도 중환자실에서 closed observation...
상태 관찰 중...
Grandpa bought sweets, drinks, ice cream, etc.
in two paper bags today as usual,
할아버지는 오늘도 매점에서
과자며 음료수며 아이스크림 등을 사서
두 봉지에 나눠 담고는
gave care givers one bag and nurses another
shyly, as if to feel sorry for them,
and then approached Grandma
with trembling steps.
간병인들에게 한 봉지, 간호사들에게 한 봉지를
미안하다는 듯이 슬그머니 내려놓으신 후
떨리는 발걸음을 할머니 앞으로 옮기셨다.
Today,
when Grandma did not open her eyes,
Grandpa guessed she was dead,
and cried bitterly, shouting out to her.
그런데 오늘... 할아버지는
조용히 주무시고 계신 할머니께서 눈뜨시지 않자
숨을 거둔 줄 알고 어찌할 바를 모른 채
다급하게 할머니 이름을 목 놓아 부르며 통곡하셨다.
But he did not stop wailing easily,
even when I said to him,
"Grandma is sleeping. Don't worry."
옆에 조용히 다가가
"할머니 피곤하셔서 주무세요. 걱정하지 마세요"
라고 말씀드렸더니
할아버지는 너무 격해진 울음을 쉬~ 거두지 못하셨다.
They lived together over the decades,
but he wanted to be with her
a little longer...
수십 년을 함께 살고서도
아직은 더 함께 있고자 하는 그 마음...
Do you have
a partner
you want to be with so long.
그토록 함께 하고 싶은 사람
그 사람...
당신은 있습니까?
- 소 천 -
-------------------------------------------
Anyone has hot years,
But the passion disappears soon.
Though neither hot nor brilliant,
the love of an old couple emits holiness at last in later years,
remaining in my heart for a long time.
누구에게나 뜨거운 한 시절은 있지만
그 뜨거움은 이내 사라지고 맙니다.
뜨겁지도, 화려하지도 않지만
인생의 뒤안길에서 마침내 숭고함을 발하는
노부부의 사랑, 오래도록 가슴에 남습니다.
- You are a person I want to be with. -
- 함께 하고픈 사람이 당신입니다. -
|
)
