가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2148.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/  (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오] 

+ 찬미 예수님!

1. 들어가면서

다들 찰 알고 계시겠지만, 중국 천주교회 북경교구의 주보성인은, 원죄 없이 잉태되신 복되신 동정 마리아의 정배인, 성 요셉(若瑟, Joseph)이라고 알고 있습니다.

2. 그리고, 다음에 발췌된 바는, "聖若瑟七苦七樂經"(성 요셉 칠고칠락경)이라고 불리는 한문/중국어 기도문 전문입니다:

출처: http://blog.sina.com.cn/s/blog_63fd7e3b0100ylh2.html 

(발췌 시작)

聖若瑟七苦七樂經 (성 악슬 칠고칠락경)

　聖母有孕、天神未報、不知其由、聖人一苦。

　天神來報、聖母受孕、天主聖子、聖人一樂。

極貞至潔童貞聖母瑪利亞之凈配聖若瑟。爾見聖母懷孕吾主、不知其由、爾心不勝驚苦。及天神夢中爲爾解疑、爾心無任欣樂。我今稱讚爾、懇求爾。仰望爲爾苦、爲爾樂。今世佑我善生、臨終佑我如爾善死、於吾主耶穌暨聖母瑪利亞之中。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍

　主誕隆冬、臥於馬槽、繈衣裹體、聖人二苦。

　無數天神、從天降臨、拜揚吾主、聖人二樂。

滿被榮福鞠養吾主耶穌者聖若瑟。爾見吾主生爾貧家、爾心不勝痛苦、迨聞天神空中、頌揚天主、爾心無任欣樂。我今稱讚爾、懇求爾。仰望爲爾苦、爲爾樂。佑我死後、得升天堂。聽諸天神讚美天主、永享榮福。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍 

　聖嬰割損、聖血廣流、呱聲哀切、聖人三苦。

　依天神報、立名耶穌、乃救世主、聖人三樂。

承順主命無違者聖若瑟。爾見吾主受行古禮、以石刀割損聖肢、爾心不勝痛苦。迨聞稱主耶穌之名、爾心無任欣樂。我今稱讚爾、懇求爾。仰望爲爾苦、爲爾樂。轉求天主、賜我生時能倚主名、退絕諸罪之緣引、死時心口合一、稱頌主名而謝世。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍

　聞西默盎、預言吾主、受難之狀、聖人四苦。

　聖西默盎、讚美吾主、將救萬民、聖人四樂。

通達救世奧義者聖若瑟。爾聆西默盎祝讃吾主、如眾矢所集之鵠、聖母如利刃刺心、爾心不勝痛苦。乃爾明達吾主與聖母之苦、能救贖萬民、又爲多人之榮復活、爾心無任欣樂。我今稱讚爾、懇求爾。仰望爲爾苦、爲爾樂。以吾主耶穌之功勞、聖母瑪利亞之主保、使我將來能得光榮之復活。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍

　王黑落德、心生惡計、謀弒吾主、聖人五苦。

　避日多國、見諸魔像、自僕破碎、聖人五樂。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍

　新王亦厲、恐生惡計、謀弒吾主、聖人六苦。

　久居異地、天神復報、得還本鄉、聖人六樂。

極尊上主之使者聖若瑟。爾受聖子承順之德、攜聖子及聖母、自厄日多返回協路撒棱。爾聞亞格老、嗣黑落得之位、心中不勝憂苦。後得天神慰示平安、回歸納匝肋府、爾心無任欣樂。我今稱讚爾、懇求爾。仰望爲爾苦、爲爾樂。賜我形神安和、無恐無懼。偕吾主耶穌、暨聖母瑪利亞、以生以死。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍

　京都瞻禮、行歸在路、不見吾主、聖人七苦。

　尋覓吾主、三日得見、在殿講道、聖人七樂。

萬德諸善之表儀者聖若瑟。爾失吾主三日、雖非爾罪所致、爾心不勝痛苦。多方尋覓、三日後得遇吾主、在聖殿講論於教士之中、爾心無任欣樂。我今稱讚爾、懇求爾。仰望爲爾苦、爲爾樂。轉求天主、賜我至終不失吾主。或不幸有何罪惡、以致失主、求賜我如爾痛苦尋覓、必至見主。幷吁懇佑我死後、得見吾主。偕爾及諸聖人聖女、享厥榮福。

天主經  聖母經  聖三光榮頌 各一遍

(이상, 발췌 끝) 

3.

3-1. 다음의 출처에 있는 "Chinese Christian Texts Database" 서버 정보에 의하면, "聖若瑟大主保七苦七樂經"(성 약슬 대주보 칠고칠락경) 제목의 소책자가 1715년에 중국 본토에서 출판되었다고 하는데, 비록 많이 부족한 죄인인 필자가 아직 이 소책자를 아직 입수하지 못하였으나, 바로 위의 제2항에 제시된 기도문은 바로 이 소택자에 있는 것을 발췌하였을 것으로 보고 있습니다:

http://heron-net.be/pa_cct/index.php/Detail/objects/2115 

[내용 추가 일자: 2021년 2월 4일]

3-2. 다음의 주소에 접속하면 확인할 수 있듯이, 위의 제2항에 발췌된 "성약슬7고7락경"이, "수진일과", 속권1, 17a쪽 - 22b쪽에 있는 것을 확인하였습니다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1559-1654_니콜라스_롱고바르디_et_al/성약슬7고7락경_in_수진일과_속권1_제17a-22b쪽.pdf  

참고로, 속권1은, 아무리 늦더라도, 드 메야/마이야 신부님의 생전인 1748년 이전에 추가되었습니다.

[이상, 2021년 2월 4일자 내용 추가 끝]

 † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

----------

작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)