일원동성당 게시판

[루도비꼬 영어 제 12탄]

  안녕하세요.  루도비꼬입니다.  오늘부터는 영어 소설을 가지고 강의를 합니다.  아주 쉽게 줄여놓은 것이니 부담감 없이 옛기억을 떠올리며 공부해 봅시다.  

소설제목은 ’트로이의 돌’(The Troy Stone)입니다.  원작은 ’스테판라블리’입니다.  왜 ’트로이의 목마’ 아시지요?  비슷한 내용입니다.  시작합니다.

The Jackson Family are holiday in Turkey.

[잭슨 가족은 휴가차 터키에 있습니다.]  The Jackson은 [Jackson일가]를 나타내며, are on은  [어디에 있다.]입니다.   I’m in. 하면 [어디~가담하다]이며  I’m out.하면 [~에서 빠진다.]의 뜻입니다.

They are staying at a big hotel in Istanbul.

[그들이 머물고 있습니다.  큰 호텔에 이스탄불에 있는] 말이 좀 이상하나요?  이렇게 해석하는 것을 직독직해라 합니다.  영어 어순대로 해석하니까요.  처음에 이상하지만 습관이 되면 편하고 긴 문장 해석시 아주 쉽게 할 수 있습니다.

Stay 이란 말은  [~에 죽치고 있다]란 뜻이 됩니다.

Stay awake.  [깨어난 채로 있어, 즉 졸면 위험!]

Stay down.  [엎드린 채로 있어],  Stay low. [낮은 자세로 있어]등

 그리고 be 동사 (am, are, is)에 ~ing 형태를 붙인 것을 현재진행형 (present continue)라고 하는데, 그 당시의 상황을 강조하기 위한 것입니다.  옛날에 [~하는 중] 이라고 어렵게 中1학년에서 배웠을 겁니다.

Mark(13), his sister Fay(12) and their parents like Turkey.

[13살의 마크와, 여동생 훼이(12살)와 그들의 부모님은 좋아한다 터키를]

parents는 양친 두사람 다 이야기하며, parent라고 쓰면 1분만 말합니다.  

It is beautiful, the weather is hot and the food is good.

[날씨가 좋고, 기후는 더우며, 음식은 맛있습니다.]

여기서 It는 뜻이 없습니다.  (날씨, 기후, 명암, 날짜, 시간, 계절등)

그리고 beautiful하면 무조건 [아름다운]하시는데 [좋은]정도로 하세요.

Please를 영어 처음 배우는 꼬마들에게 물어보면 [제발]이라고 합니다.  무엇을 잘못했나요? [좀, 부탁하자]정도로 알아두세요.

There is a lot to see, too.

[볼 것이 아주 많습니다. 역시]

여기서 there가 is 나 are와 같이 쓰이면 [~이 있다.  ~들이 있다.]라는 뜻입니다.  아주 중요합니

다.  There is a pen. [pen이 있다]이지  [거기에 pen이 있다]가 절대로 아닙니다.  How many birds are there? [새가 몇마리나 있느냐?]입니다.

Today they are visiting the city of Troy.

[오늘은 그들은 방문중에 있습니다.  트로이의 한곳을]

It is 9 o’clock in the morning. [9시입니다.  아침]

They are getting on a bus in front of their hotel.

[그들은 올라탑니다, 버스에 그들의 호텔앞에 있는]

get on은 [탈것에 오르다]라는 뜻입니다.

원래 탈것에 오르다는 ride[말에 오르다]였습니다.

1 page는 여기 까지입니다.  어때요, 쉽지요?

15 page까지 있으니 천천히 해보도록 합니다.

오늘의 격언은  Every Jack has his Gill.

[고무신도 짝이 있다]입니다.