|
Dear my love... as if a yellow butterfly awaits
For the spring to come by asking the flowers,
I’m waiting for you..
사랑하는 당신... 노랑나비가 봄꽃에 물어보며
수소문하듯 나는 당신을 기다립니다.
Lying on the grass shimmering with heat,
Sitting on the jar where the magnolia is growing,
아지랑이가 핀 잔디에 누워,
목련이 핀 장독대에 앉아,
Standing against the wall covered with forsythias,
I’m waiting for you.
개나리가 만발한 담벼락에 기대어
당신을 기다립니다.
But, I won’t wait for you anymore.
I’ll look for you, and find you.
하지만 이제는 기다리지 않겠습니다.
이제는 찾아 가겠습니다.
You are the one to spend the rest of my life with,
You are the one for me...
How can I simply sit and wait for you?
평생을 같이할 당신인데,
진정 함께 할 당신인데...
어찌 앉아서만 기다릴 수 있습니까?
If it is for you, to find you...
I’ll cry a lot.
I’ll have many sleepless nights.
I’ll wander around.
당신을 찾기 위해서라면...
많이도 울겠습니다.
밤을 지새우겠습니다.
거리를 헤메이겠습니다.
you are like a mountain...
whenever I realize that you are the one that
I can lean against
it is impossible for me not to look for you.
산 같은 당신....
당신은 나의 산이라는 생각이 처-억 드니,
당신을 찾지 않을 수 없습니다.
Even if it means that I’ll pass out on the way,
I’ll find you.
찾는 길이 비록 험하여 쓰러진다 해도
꼬-옥 당신을 찾겠습니다.
To make this warm spring day even warmer,
And for my heart,
새롭게 핀 봄날을 더욱 따습게 하고
내 가슴에서 자라날 봄날을 위해서라도
I’ll sacrifice today, tonight, and my sprit
Just to find you.
이 한날, 이 한밤, 이 혼을 다해
당신을 찾고야 말겠습니다.
When I find you at the end,
I’ll make that day as the day that I reborn.
기어코 당신을 찾아
내 평생의 봄날을 만들겠습니다.
- 소 천-
-----------------------------------
On this warm spring day,
It’s a start of another love.
이 따스한 봄날!
사랑이 새롭습니다.
For this day
Continue on with your new life
With the new mind and spirit.
나날의 봄날을 위해
오늘부터 새 일로.... 새 마음으로....
당신을 향해 가십시오.
-It is always a new exciting day when you are expecting something new-
- 찾아가는 날은 언제나 설레입니다 -
|
