잠실성당 게시판

귀거래사

                   도연명

 

돌아가련다

전원이 곧황폐해 지려하니 어찌 돌아가지 않겠는가

스스로 마음을 몸의 노예로삼고

어찌낙담하여 홀로 슬퍼할것 있으리

지난일은 뉘우쳐도 소용이 없고

닥칠일은 바르게 할수 있음을 알겠도다

길을 잘못들어 어긋났으나 그리 멀어진거 아니니

지금이 옳고 어제는 글렀음을 깨달았도다

 

배는 기우뚱 기우뚱 가볍게 흔들리고

바람은 가볍게 옷자락을 날리누나

나그네의 앞길을 물어 가니 희미한 새벽빛이  한스러워라

집근처 도달 하여   대문과 지붕이 보여 기뻐하며 달려가니

하인이 반가이 마중을 하고 어린아들은  문앞에서 기다리는도다

세갈래 뜰안길은 잡초가 우거져도

소나무와 국화는 그대로 남아 있네

어린 것을 이끌고 방으로 들어 가니  단지에 술이  가득 하구나

단지와 잔을 당겨  혼자 마시며

정원의 나뭇가지 바라보니 얼굴에 기쁨 가득 차누나

남쪽창에 기대어 멋대로 앉았으니

무릅이나 펼만한 방이라도 편안하기만 하구나

 

날마다  정원을 거닐어도 정취가 있고

문은 달았으나  닫힌채 그대로다

지팡이에 몸을 의지하여 돌아다니며 쉬다가

간혹 고개들어 사방을 바라보면

구름은 무심히 산등성이에서 피어 오르고

날다가지친 새들은 돌아갈때를 아는구나

했빛은 뉘엿뉘엿 서쪽으로 기우는데

외로이선 소나무를 어루만지며 서성대네

돌아 가련다,   사귐을 그치고 어우러 노는것을 멈추리라

세상과 나는 서로를 버렸거늘

이제다시 가마를타서 무엇을 하겠는가

이웃의 정겨운 이야기 즐겨 듣고

거문고와 책을 즐기며 시름을 달래노라

농부가 내게  봄이왔다 알리노니

서쪽 밭에는  할일이 생겼구나

때로는 휘장친 수레를타고 때론는 배를저어

꾸불꾸불  깊은 골짜기 찾아가고

험한 산길 언덕을 지나

산수의 경치를 즐겨보리라

물오른 나무들은 꽃망울 부풀리고

샘물은 퐁퐁 솟아 넘쳐 흐르네

만물은 때를 만나 즐거워 하는데

갈수록 나의 생은 저무는구나

 

그만 두어라    세상에 육체를 맡길날이 얼마나 되겠는가

어찌 가고 머뭄 마음에 맡겨 자연에 따르려 하지 않으랴

어딜 그렇게 서둘러 가려는가

부귀도 바라지않고 신선의 땅도 기약할수 없도다

좋은시절 생각하며 외로이 걷기도하고

지팡이에 기대  김매고 북돋우며

동쪽 언덕에  올라 휘파람 불고

맑은 물가에 다다르면 시도 짓겠노라

사는동안  자연의 조화를 따르다가

마침내 돌아가면  되는것이니

천명을 즐겼으면 그만이었지

다시 무엇을 의심하려 하는고......