가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

「명사」

「1」시각 신경을 자극하여 물체를 볼 수 있게 하는 일종의 전자기파. 태양이나 고온의 물질에서 발한다. ≒광03「1」.
     ¶ 빛 한 줄기/밝은 빛/빛을 비추다/빛이 환하다/지하실은 빛이 없어 깜깜하다./한 가닥 빛이 어둠을 뚫고 방 안으로 들어왔다.
「2」물체가 광선을 흡수 또는 반사하여 나타내는 빛깔.
     ¶ 맑은 날에는 바다의 빛이 더 푸르게 보인다./벚나무들은 이미 작은 열매들이 검붉은 빛으로 터질 듯이 익어 있었다.≪홍성원, 육이오≫/단풍이 아직도 빛을 잃지 않은 철이다.≪최인훈, 회색인≫
「3」표정이나 눈, 몸가짐에서 나타나는 기색이나 태도.
     ¶ 기쁜 빛을 감추지 못하다/얼굴에 난처한 빛을 띠다/걱정스러운 빛으로 조심스레 묻다/우리를 보는 그들의 눈초리에는 경계의 빛이 가득 차 있었다./그 난쟁이의 큰아들은 뉘우치는 빛 하나 없이 모든 것을 털어놓았다.≪조세희, 내 그물로 오는 가시고기≫/그 개찰원은 무척이나 거만하고 신경질적임에 분명한 사람으로서 그러한 나를 귀찮게 여기는 빛이 역력했다.≪이문열, 이 황량한 역에서≫
「4」무엇을 느끼게 하는 분위기.
     ¶ 가을의 쓸쓸한 빛이 더해 가다/회의장에는 순간 긴장의 빛이 감돌았다.
「5」찬란하게 반짝이는 광채.
     ¶ 찬란한 빛을 발하는 보석/우리는 바닥을 열심히 닦고 문질러서 반들반들 빛을 냈다./그 말을 들은 아이들의 눈에서는 반짝반짝 빛이 나기 시작했다.
「6」희망이나 영광 따위를 비유적으로 이르는 말.
     ¶ 그의 사랑과 희생은 전 세계에 빛을 주었다./위대한 책 속에는 위대한 힘과 빛이 있다./아들 대치가 무병하게 커 가는 것만이 그의 유일한 위안이고 빛이었다.≪조정래, 태백산맥≫
「7」((일부 명사 뒤에 붙어))‘빛깔’의 뜻을 나타내는 말.
     ¶ 능금빛/산빛.
【빛＜석상＞】
「참고 어휘」색03(色).
(이상, 발췌 끝)

2-2. 그리고, 예를 들어, 다음의 인터넷 영한(English-Korean) 사전들의 "light" 영어 단어에 대한 설명이 위의 질문 1-1에 대한 적절한 답변을 제공하고 있을까요? 전혀 아니라는 생각입니다:

야후! 영어사전 <----- 실제로 클릭하여 "아님을" 직접 확인하십시오.

다움 영어사전 <----- 실제로 클릭하여 "아님을" 직접 확인하십시오.

네이버 영어사전 <----- 실제로 클릭하여 "아님을" 직접 확인하십시오.

게시자 주: 이상, 제2항에서 살펴 보았듯이, 우리말로 설명이 주어지고 있는 세속의 사전들에서는 해답을 제대로 찾을 수가 없습니다.

2-3. 다음은, Merriam-Webster's Unabridged Dictionary에 주어진 "light" 단어에 대한 설명 전문이며,. 색깔과 색깔있는 굵은 글씨 및 우리말 번역은 글쓴이가 한 것입니다. 특히 성경 본문의 구절들을 구체적인 예들로 제시하면서 이 단어의 의미를 설명하고 있기에 대단히 유익하다는 생각입니다:

(발췌 시작)
Main Entry: ¹light   
Pronunciation: lt, usu -d.+V
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: Middle English liht, light, from Old English loht, lht; akin to Old High German lioht light, Old Norse ljs, Gothic liuhath, Latin luc-, lux light, lucre to shine, Greek leukos white, Sanskrit rocate he shines
1 a : something that makes vision possible(보는 것을 가능하게 만드는 어떤 것) light -- Gen 1:3 (Revised Standard Version)> b : the sensation aroused by stimulation of the visual pathways : BRIGHTNESS, LUMINOSITY light we see is burning in my hall -- Shakespeare> c : an electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet, and X rays and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles per second; specifically : the part of this range that is visible to the human eye and extends approximately from a wavelength of 3900 angstroms to a wavelength of 7700 angstroms
2 a : the light of the sun : DAYLIGHT light -- Frank O'Connor> b : DAWN
3 : a specific material source of light: as a : a heavenly body lights in the sky multiplied> b : CANDLE <:put light in the window> c : ELECTRIC LAMP lights in the house>
4 archaic : EYESIGHT light is spent ere half my days in this dark world -- John Milton>
5 a : spiritual illumination that is a divine attribute or the embodiment of divine truth(하느님의 속성이거나 혹은 하느님의 진리의 체현(體現)인 영적인 조명) light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it -- Jn 1:5 (Revised Standard Version)> light -- Eliza E. Hewitt> Light, shine inward -- John Milton> b : INNER LIGHT c : ultimate truth : ENLIGHTENMENT light -- B.N.Cardozo> d : a doctrine or set of beliefs representing true Christianity -- used especially in Scotland in the phrases old light and new light
6 a : open view : public knowledge light languages that were hitherto practically unknown -- A.V.W.Jackson> b : a particular aspect or appearance presented to view light before the jury -- Telford Taylor> light -- W.F.Brown b. 1903>
7 a : a source or measure of light considered by a person as necessary for his vision and as properly belonging to him light> b : a particular or restricted illumination light> light> <light of the fire> c (1) : the natural light unobstructed by a building or wall (2) : a legal right to have natural unobstructed light (3) : ANCIENT LIGHT
8 : intellectual illumination : something that enlightens or informs (지성적 조명 : 계몽하는 혹은 정보 지식을 제공하는 어떤 것) light on some of the problems that now confront us in the U.S. -- J.B.Conant> light from such unembarrassed conservatism -- Eric Goldman>
9 : a medium through which light is admitted: as a : WINDOW, WINDOWPANE b : SKYLIGHT c : a glass compartment in the roof or wall of a greenhouse
10 lights plural : a person's stock of information or ideas : philosophy of life : STANDARDS lights -- Adrienne Koch> lights -- G.B.Shaw>
11 : a conspicuous or dominant person in a particular country, place, or field of endeavor : LUMINARY lights of the French court -- R.A.Hall b. 1911> lights of United States diplomacy -- Time> light from the book world -- Arthur Miller>
12 : a particular look or aspect of the eye light came into his eye -- Gretchen Finletter> light burning in her eyes -- Sherwood Anderson>
13 a : a source of light used as a signal: as (1) : LIGHTHOUSE Light> (2) : a ship's blinker light light to announce she was reporting for duty> (3) : TRAFFIC SIGNAL light> b : a signal especially of a traffic light light> light to go ahead with his plan>
14 : something that gives life or individuality to a person : vital spark (한 인격에게 생명 혹은 개성을 제공하는 어떤 것 : 생기) light under a bushel> light of individual human character shining through these events -- Leslie Rees>
15 a : a quality of animation, brilliance, or intensity light -- O.S.J.Gogarty> lights than this one -- Katherine F. Gerould> b (1) : the part of a picture that represents those objects or areas upon which the light is supposed to fall -- opposed to shade; compare CHIAROSCURO (2) : the part of a work of sculpture that provides a reflecting surface for light
16 : a flame or spark by which something (as a cigarette, cigar, or pipe) may be lighted light>
17 : LIGHTFACE
18 lights plural a : FOOTLIGHTS b : an illuminated display of a performer's name on a theater marquee lights>
- in the light of 1 : from the point of view of in the light of their enhanced anatomical knowledge -- Harvey Graham> 2 : in view of in the light of his recent attack on modern poets -- Harvey Breit> <in the light of the current news his argument seems well taken -- R.A.Smith>
(이상, 발췌 끝)

게시자 주: 위의 제2-3항에의 Merriam-Webster's Unabridged Dictionary에 주어진 설명과 아래의 제3항에 주어진 가톨릭측 사전들의 설명과 비교/검토해 보시면, 위의 제2-3항에 주어진 설명이 대단히 훌륭함을 알 수 있을 것입니다.

3. 이 항에서는 가톨릭측 제공의 사전들을 찾아 보도록 하겠습니다.

3-1. 여기를 클릭하면 확보할 수 있는 굿뉴스 서버 제공의 다음의 우리말본 전례사전의 "빛"에 대한 설명이 충분한 답변일까요? 이 사전에 주어진 이 번역 용어에 대한 용례 기반의 설명은, 위의 제2항에서 우리말로 설명이 주어진 세속의 사전들보다 훨씬 좋습니다만, 그러나 위의 질문 1-1에 대한 명확한 답으로서는 여전히 충분하지 않다는 생각입니다:

(발췌 시작)
  빛은 날과 해와 달과 별들과 연결된 자연 현상으로서 인간이 다스리고(부분적이기는 하지만) 이용하는 자연의 살아 있는 힘 가운데 하나이다. 해와 빛은 모든 물질적인 삶과 성장을 위해 필요한 조건들이다. 유비적으로 말한다면 빛은 아름답고 좋은 모든 것을 뜻한다. 빛은 계발과 지식과 지혜인 모든 것을 가리킨다. ‘빛을 보게 되었다’는 것은 태어난다는 것을 뜻한다. ‘빛으로 본다’는 것은 이해한다는 것을 뜻한다. ‘밝아진다’는 것은 계몽된다는 것을 뜻한다.

  전례에서 우리는 아드님께서 “빛에서 나신 빛, 참 하느님에게서 나신 참 하느님”(미사 통상문의 니케아 신경)이시라고 배운다. 하느님은 빛이시기 때문이다(성탄 밤 미사 - 제1독서, 가해 연중 시기 제3주일 - 화답송). 하느님의 법(연중 시기 제17주일 - 화답송)과 하느님의 말씀(가해 대림 시기 제1주일 - 제1독서) 역시 빛이다. 예수님은 세상의 빛이시다(가해 사순 시기 제4주일 - 복음, 부활 성야의 빛의 예식). 예수님을 믿고 따르는 이들은 그들 자신이 세상에 그리스도의 빛을 비추는 이들이 된다(가해 연중 시기 제5주일 - 복음). 초와 불빛(Candles and Lights) 참조.

(이상, 발췌 끝) 

참고 3-1-1: 독자들을 위하여, 위의 발췌문 중에 주일 독서들 및 복음 말씀들에 대한 나바르 성경 주석서의 해설을 읽을 수 있도록 링크 설정하였습니다.

참고 3-1-2: 여기를 클릭하면 직접 확인할 수 있습니다만, 굿뉴스 서버 제공의 가톨릭 사전 류에서는 위의 전례사전의 설명이 "빛"에 대한 유일한 설명이라는 생각입니다.

3-2. 다음은 St. Joseph 판 NAB(New American Bible)의 부록인 Bible Dictionary에 주어진 "light" 단어에 대한 설명입니다. 성경 본문 중에서 서로 다른 의미로 사용되고 있는 용례들을 잘 제공하고 있다는 생각입니다. 특히, 위의 제3-1항에서 발췌한 전례사전에 주어진 "빛"에 대한 설명과 함께 참고하면, "빛"이라는 번역 용어의 의미/정의(definition)을 좀 더 잘 이해할 수 있게 해 주는 설명이라는 생각입니다:

(발췌 시작)
LIGHT. Has various meanings in Scripture: (1) material sense of outward light or day-break (Gn 1,3); (2) symbol of God (showing his incorporeal, pure and holy nature) (1 Jn 1,5); (3) symbol of Christ (Jn 8,12); (4) Christians are children of light because they have received the spiritual light of truth and grace, and are to radiate it in the world by their good example (Mt 5,14; Eph 5,8).

빛(Light). [이 용어는] 성경 본문에 있어 다음과 같이 다양한 의미들을 가집니다: (1) 밖으로 향하는 빛 혹은 새벽이라는 질료적 의미(material sense) (창세기 1,3); (2) (당신의 비물질적인, 순수하고 그리고 거룩한 본성을 나타내는) 하느님의 상징(symbol); (3) 그리스도의 상징(symbol) (요한 복음서 8,12); (4) 그리스도인들은 빛의 자녀(children of light)들인데 왜냐하면 그들이, 진리(truth)와 은총(grace)으로 구성된, 영적 빛(the spiritual light)을 이미 받았으며, 그리하여 자신들의 선한 모범(good example)에 의하여 이 빛을 세상 안에서 발하여야(radiate) 하기 때문입니다 (마태오 복음서 5,14; 에페소 5,8).
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝)

참고 3-2-1. 여기를 클릭하면 읽을 수 있는 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 가톨릭 교회 교리서(CCC) 용어집에는 "light"에 대한 설명이 주어져 있지 않습니다.

3-3. 다음은, 여기를 클릭하면 읽을 수 있는, Modern Catholic Dictionary에 주어진 "light" 라는 용어에 대한 설명입니다:

(발췌 시작)
LIGHT

In revelation and sacred doctrine, a source of understanding or of insight into the truth. It may be either the truth itself, which enlightens the mind about what God wants human beings to know; or the inward supernatural power that enables the mind to grasp what is beyond its native capacity to understand; or the assistance of grace to help dispel the darkness induced by sinful passion that tends to prevent the intellect from seeing the things of God.

빛(LIGHT)

계시(revelation) 및 성스러운 교리에 있어, 진리 안쪽으로 향하는(into) 이해(understanding) 혹은 통찰력(insight)의 한 원천(a source)을 말합니다. 이것은, 하느님께서 인간들이 알기를 원하시는 바에 관하여 마음(the mind)을 조명하는/교화하는(enlightens), 진리 그 자체이거나, 혹은 이해하는 그 타고난 능력 너머에 있는 바를 마음(the mind)이 붙잡는 것을 가능하게 하는(enables) 안쪽으로 향하는(inward) 초자연적 힘, 혹은, 하느님의 사물들을 지성(the intellect)이 보는 것을 방해하는 성향이 있는 죄가 있는 정(情)(sinful passion)에 의하여 유발되는, 바로 그 어두움(the darkness)을 물리치는 것을 도와주는(help to dispel) 은총의 도움(assistance), 이들 셋 중의 하나입니다.
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝)

참고 3-3-1: 위의 설명에서, 첫 문장이 "light"라는 용어의 정의(Definition)이며, 이어지는 문장들은 추가 설명들입니다.
----------

참고 사항 한 개: