가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
[꼭필독] 예수님의 빵 늘림 기적에 대한 나바르 성경 주석서의 해설들 외 [성경공부] 832_빵늘림기적 |
|||
---|---|---|---|
2009-01-07 오후 1:22:4 [218.236.113.*] 2009-01-07 ㅣ No.826 + 찬미 예수
다음의 주소들을 클릭하여, 해당 복음 말씀들에 대한 나바르 성경 주석서의 해설들을 읽어 보시기 바랍니다.
[내용 추가 일자: 2015년 8월 1일]
예수님께서 빵 늘림 기적(the miracle of multiplication fo loaves)을 일으키시어 오천 명을 먹이셨다고 설명하고 있지, 특히 20세기 중반 이후에 남미의 해방 신학 추종자들 혹은 동조자들이 널리 퍼뜨렸다고 알려진, 예수님께서, 소위 말하는, "물리적 기적"을 행하셨음을 정면으로 부정하는, 군중이 가져온 도시락을 꺼내 함께 나누어 먹었다는 설명은, 전혀 주어져 있지 않다고 알고 있습니다.
[이상, 내용 추가 끝]
2. 매년 주님 공현 대축일 복음 말씀: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/epiphany_tue.htm (마르코 복음서 6,34-44) 혹은 다음의 나해 연중 제17주일 복음 말씀:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/b_ot_17.htm (요한 복음서 6,1-15) <--- 필독 권고
5.
다음은, 미국 천주교 주교회의가 발행한 영어 성경으로서 미사 중 독서로 사용하는 것에 대한 교황청의 인준을 받은 성경인, NAB(New American Bible)의 요한 복음서 제6장 본문에 대한 2번째 주석에서 발췌한 것입니다.
[내용 추가 일자: 2015년 8월 1일] (발췌 시작)
... This story of the multiplication of the loaves is the fourth sign (cf the note on John 5:1-47). It is the only miracle story found in all four gospels (occurring twice in Mark and Matthew). See the notes on Matthew 14:13-21; 15:32-39.
... 빵들의 늘림에 대한 바로 이 이야기는 네 번째 표징(sign)(*)입니다 (요한 복음서 5:1-47 에 대한 주석을 참고하라). 이 이야기는 네 복음서들 모두에서 (마르코 복음서와 마태오 복음서에서 두 번씩 일어난) 발견되는 유일한 기적(miracle) 이야기입니다. 마태오 복음서 14:13-21; 15:32-39 에 대한 주석들을 보라.
-----
(*) 번역자 주: 성경 본문에서, 표징(sign)은 일반적으로 기적(miracle)이 아니나, 그러나 예외적으로, 요한 복음서에서 언급된 표징(signs)들은 모두 기적(miracles)들이다. 이에 대하여서는 다음에 안내되어 있는 글을 꼭 읽도록 하라:
----- (이상, 발췌 및 우리말 번역 끝)
[이상, 내용 추가 끝]
6.
추가로, 요한 바오로 2세 교황님과 베네딕토 16세 교황님들의 강론 말씀들 중에서 오병이어 사건, 즉 "빵을 늘리시는 사건(multiplication of loaves)"을 기적이라고 직접 말씀하신 자료들에 대한 검색 결과를 쉽게 읽으실 수 있도록 아래에 링크 설정 조치를 하습니다. 이 자료들을 또한 필히 참고하시기 바랍니다.
[내용 추가 일자: 2015년 8월 1일]
7.
여기를 클릭하면 <----- 필독 권고
"빵 늘림의 기적"을 꾸며낸 신화라고 주장한 19세기 (독일 개신교측) 성서학자를 언급하고 있는, 가해 연중 제18주일 복음 말씀에 대한 송봉모 토마스 모어 신부님(예수회, 서강대 신학대학원 교수, 신학주석학 박사)의 강론 말씀(2005년 7월 31일자 서울 대교구 주보)을 읽을 수 있습니다. 클릭하여 꼭 읽으실 것을 권고드립니다.
(발췌 시작)
(이상, 발췌 끝)
8. (번역 오류)
끝으로, 예수님께서 직접 행하신 빵 늘림 기적(miracle)에 대하여 언급하고 있는 우리말본 가톨릭 교회 교리서 제1335항에 있는 심각한 수준의 번역 누락에 대한 지적의 글은 다음에 있습니다:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/832.htm <----- 필독 권고
[이상, 내용 추가 끝]
----------
작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)
0 1,162 4 |