가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

1.
다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 "son(아들)"의 설명입니다:

출처: http://www.catholicreference.net/index.cfm?id=36559

(발췌 시작)
SON

Theologically, sonship is the derivation of one person from the substance of another person who communicates the same nature to the one he produces. There is consequently a Son within the Trinity, begotten by the Father. In an analogous sense, all angels and men are sons of God because they share in the divine attributes of knowledge and freedom, and all who are in the state of grace are adopted sons (or children) of God.

아들(son)

신학적으로, 아들됨(sonship)은, 자신이 산출하는 자에게 동일한 본성(the same nature)을 전달하는(communicates) 자인(*), 다른 격(格)(another person)(**)의 본체(substance)로부터 한 명의 격(格)(one person)의 도출(derivation)을 말합니다. 결과적으로, 성삼위 안쪽에는, 성부(the Father)에 의하여 낳아진(begotten), 한 분의 아드님(a Son)이 계십니다. 어떤 유비적(analogous)(***) 의미 안에서, 모든 천사들과 사람들은 하느님의 아들들인데 왜냐하면 그들은 지식과 자유라는 하느님의 속성들에 함께 하기 때문인데, 그리하여 은총의 지위에 있는 모든 자들은 하느님의 입양된(adopted) 아들들(혹은 자녀들)입니다. 
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).

-----
(*) 번역자 주:
(1) 이러한 서술이 지니고 있는 신학적 의미의 성경적 근거는, 예를 들어, 다음과 같은 요한 복음서 5,18일 것이다:

(발췌 시작)
[새 번역 성경] ... 그분께서 안식일을 어기실 뿐만 아니라, 하느님을 당신 아버지라고 하시면서 당신 자신을 하느님과 대등하게 만드셨기 때문이다.

[NAB] ... because he not only broke the sabbath but he also called God his own father, making himself equal to God.
(이상, 발췌 끝).

(2) 그리고, 여기를 클릭하면 읽을 수 있는, 가톨릭 교회 교리서(CCC) 제594항은, 요한 복음서 5,16-18을 인용하면서, 이러한 서술이 지니고 있는 신학적 의미를 또한 구체적으로 언급하고 있다.

(3) 다음의 주소에 접속하면, 가톨릭 교회의 전례력에 있어, 사순 제4주간 수요일 복음 말씀(요한 5,17-30)에 대한 나바르 성경 주석서의 해설을 읽을 수 있다:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/lent_4_wed.htm <----- 필독 권고

(**) 번역자 주:
(1) 여기서 "person"은, 지상의 피조물들인 사람들에게 적용될 때에 그러하듯이, "인격"으로 번역하는 대신에, 단순히 "격(格)"으로 번역되었는데, 바로 이 "격(格, person)"에는, 다음과 같이 세 종류들로 구분되는 "격(格)"들이 있기 때문을 고려하였다: 인격(human person), 천사격(angelic person), 그리고 신격(divine person).

(2) 그리고, 다음에 주어져 있는 "person"의 신학적 정의(definition)을 또한 반드시 숙지하도록 하라.

(***) 번역자 주: "analogy(유비)"의 정의(definition)는 다음에 있으니 필독하라:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1187.htm <----- 필독 권고
-----

2.
다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 "Son of God(하느님의 아드님)"의 설명입니다:

출처: http://www.catholicreference.net/index.cfm?id=36561

(발췌 시작)
SON OF GOD

The Second Person of the Holy Trinity, who became man to suffer and die for the redemption of mankind. Christ is therefore the true, natural Son of God, as testified by the Father in the vision recorded at the baptism of Christ, "You are my Son, the Blessed" (Luke 3:22), and, as described by St. Paul, that "God spoke to our ancestors through the prophets; but in our own time, the last days, He has spoken to us through His Son, the Son that He has appointed to inherit everything and through whom He made everything there is" (Hebrews 1:1-2).

하느님의 아드님(성자, Son of God)

인류의 속량을 위하여 고통받고 그리고 죽고자 사람이 되셨던, 거룩한 성삼위의 두 번째 위격(the Second Person)을 말합니다. 그러므로 그리스도께서는, 그리스도의 세례에서 기록된 환시(vision)에서 성부(the Father)에 의하여, "너는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들" (루카 복음서 3,22) 이라고 증언되었듯이, 그리고, 성 바오로(St. Paul)(*)에 의하여 "하느님께서는 예전에는 예언자들을 통하여 ... 말씀하셨지만, 이 마지막 때에는 아드님을 통하여 우리에게 말씀하셨습니다. 하느님께서는 아드님을 만물의 상속자로 삼으셨을 뿐만이 아니라, 그분을 통하여 온 세상을 만들기까지 하셨습니다" (히브리 1,1-2)라고 서술되어 있듯이, 하느님의, 참된, 본성적, 아드님이십니다.

(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).

-----
(*) 번역자 주: 비록 여기서 "히브리서"의 저자가 성 바오로라고 말해지고 있기는 하나, 그러나 지금까지 연구된 바에 의하면, "히브리서의 저자"가 "성 바오로"일 수도 있고, "바르나바"일 수도 있고, 혹은 이들 둘 중의 한 사람이 아닌 다른 제3자일 수도 있어, 가톨릭 보편 교회가 "히브리서"의 저자가 실제로 누구인지를 구체적으로 밝힌 적이 없었던 것이 사실이다. 그리고 다음의 주소에 있는 나바르 성경 주석서의 수석 편집자인 Antonio Feuntes 는 자신의 "히브리서 입문" 에서, "성 바오로는 히브리서의 간접적 저자로 간주될 수 있습니다" 라고 언급하고 있다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/navarre/intro_Hebrews_AF.htm
-----

3.
다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 "sons of God(하느님의 아들들)"의 설명입니다:

출처: http://www.catholicreference.net/index.cfm?id=36563

(발췌 시작)
SONS OF GOD

A title used in Scripture for the angels, the chosen people, the prophets, and, in the New Testament, all who believe in God and do his will.

하느님의 아들들 (sons of God)