가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

"그는 성소 현관에 기둥을 세우고, 오른쪽에 세운 기둥의 이름을 야킨이라 하고, 왼쪽에 세운 기둥의 이름을 보아즈라 하였다"

보아즈-오벳-이사이-다윗인것 같은데요    오른쪽 기둥 야킨은 그냥 씨족중인것같아 궁금합니다...

--------------------

당부의 말씀:

많이 부족한 죄인인 필자의 글들은 어떤 특정인의 감정을 자극하기 위하여 마련된 글들이 결코 아니기에, 다음의 당부의 말씀을 드립니다:

(1) 지금까지 필자의 글들을 읽고서 필자에 대한 "분노(anger)" 혹은 "질투(envy)"를 가지게 된 분들은, 혹시라도 그분들께 "걸림돌(stumbling block)"일 수도 있는, 많이 부족한 죄인의 글들을 더 이상 읽지 마시기 바랍니다. 꼭 부탁드립니다.

(2) 그리고 위의 제(1)항의 당부의 말씀을 읽고도 굳이 이 화면의 아래로 스스로 이동하여, 많이 부족한 죄인의 아래의 본글을 읽는 분들은, 필자에 대한 "분노(anger)"와 "질투(envy)" 둘 다를 가지지 않을 것임에 동의함을 필자와 다른 분들께 이미 밝힌 것으로 이해하겠습니다.

(3) 그리 길지 않은 인생 여정에 있어, 누구에게나, 결국에, "유유상종[類類相從, 같은 무리끼리 서로 사귐 (출처: 표준국어대사전)]"이 유의미할 것이라는 생각에 드리는 당부의 말씀입니다.
 



































































답변:

+ 찬미 예수님!

1. 들어가면서
1-1. 발췌하신 구절은 1열왕기 7,21이며, 가톨릭 교회의 전례력에 있어, 1열왕기 7,21 및 이 구절에 가까운 전후 구절들은, 더 나아가, 1열왕기 제7장의 어떤 구절들도, 미사 중의 제1독서로 발췌되고 있지 않는 것으로 파악이 되고 있습니다.

1-2. [보아즈-오벳-이사이-다윗인것 같은데요 오른쪽 기둥 야킨은 그냥 씨족중인것같아 궁금합니다...]

<----- 제가 잠깐 시간을 내어 들여다 본 자료들에 의하면, 이것이 아닌 것 같습니다.
 

1-3. 영어가 가능한 분들께서는, 예를 들어, 다음의 주소에 있는 Encyclopedia Judaica에 주어진 "JACHIN AND BOAZ" 제목의 글을 참고하십시오:
 

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/
ejud_0002_0011_0_09825.html

2.
2-1. 다음은 Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 에 주어진 1열왕기 7,21에 대한 주석 전문입니다:

출처: http://haydock1859.tripod.com/id883.html

(발췌 시작)
Ver. 21. Temple. Against the wall, (Jeremias lii. 23,) on each side of the door which leads to the holy place. The pillars might be 28 cubits high, ver. 15. --- Jachin intimated that God "will establish." --- Booz means, "strength is in him." (Calmet) --- Both together might foretel the stability of the temple. "He shall establish in strength." We have already mentioned the conjecture of Houbigant, that these two pillars were erected in honour of some of Solomon's progenitors, though the former be lost in his genealogy, Ruth iv. 22. (Haydock) --- Jachin. That is, firmly established. --- Booz. That is, in its strength. By recording these names in holy writ, the Spirit of God would have us understand the invincible firmness and strength of the pillars on which the true temple of God, which is the Church, is established. (Challoner)
(이상, 발췌 끝)

2-2. 다음은 NAB(Hew American Bible) 1열왕기 7,15-21에 대한 주석 전문입니다:

출처: http://old.usccb.org/nab/bible/1kings/1kings7.htm

(발췌 시작) 
[15-21] The two hollow bronze columns, Jachin and Boaz (2 Chron 3:17) stood free to the right and left of the temple porch. The names are related to God's power (Boaz) founding (Jachin) the temple and his people.

[15-21] 두 개의 속이 빈 청동 기둥들인 야킨(Jachin)과 보아즈(Boaz) (2역대 3,17)은 성전 주랑의 오른쪽과 왼쪽에 자유롭게 서 있었습니다. 이 이름들은 이 성전과 당신의 백성을 기초하시는(founding)(야킨, Jachin) 하느님의 힘(God's power)(보아즈, Boaz)에 관련되어 있습니다.
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).

2-3. 다음은 1열왕기 7,21에 대한 주석 성경의 주석 전문입니다. 위의 제2-1항에 주어진 NAB의 주석과 어떤 차이점이 있는지 눈여겨 보십시오:

(발췌 시작)
이 두 기둥이 왜 있는지, 그리고 왜 이런 이름이 붙여졌는지를 두고 많은 연구가 있었지만, 아직도 명확하게 밝혀지지 않았다. 야킨은 '그가 굳건히 세웠다.' 는 뜻이고, 보아즈는 '그에게 힘이 있기를!' 이라는 뜻이다.
(이상, 발췌 끝).

2-4. 그리고 다음은, NABRE(New American Bible Revised Edition)에 주어진 1역대기 7,15에 대한 주석 전문입니다:

출처: http://new.usccb.org/bible/1kings/7

(발췌 시작)
[7:15] The two bronze columns were called Jachin and Boaz (v. 21; also 2 Chr 3:17); the significance of the names is unclear. The columns stood to the right and left of the Temple porch, and may have been intended to mark the entrance to the building as the entrance to God’s private dwelling. Their extraordinary size and elaborate decoration would have made them the most impressive parts of the Temple visible to the ordinary viewer, who was not permitted into the nave, let alone into the innermost sanctuary. According to Jer 52:21, the columns were hollow, the bronze exterior being “four fingers thick.”

[7,15] 두 개의 청동 기둥들은 야킨(Jachin)과 보아즈(Boaz) 라고 불렸으며 (제21절; 또한 2역대 3,17), 그리고 이 이름들의 중요성(significance)은 분명하지 않습니다(unclear). 이 기둥들은 성전의 오른쪽과 왼쪽에 서 있었으며, 그리고 하느님의 사적인 거처로의 입구로서 이 건물의 입구를 표시하고자 의도되었을 수도 있습니다. 그들의 현저한 크기와 정교한 장식은, 가장 깊숙한 성전 안쪽으로 뿐만이 아니라, 성전 안쪽의 회중석 부분 안쪽으로 허락되지 않았던 자들인, 일상의 관찰자(ordinary view)에게 이 기둥들을 가시적인 성전의 가장 인상적인 부분들로 만들었을 것입니다. 예레미야 52,21에 따르면, 이 기둥들은 속이 비었으며, 청동의 외곽(the bronze exterior)은 "손가락 넷을 합친 두께" 였습니다.
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).

3.
끝으로, 영어가 가능한 분들께서는, 예를 들어, 다음의 주소에 있는 2008년 판 Encyclopedia Judaica에 주어진 "JACHIN AND BOAZ" 제목의 글을 참고하십시오: