일원동성당 게시판

          [도대체 누가 시작했나 엉터리 영어교육?] 2부

 110년 전의 아주 괜찮은 모습으로 시작했던 우리나라의 영어교육은 1910년 한일합방이

되면서 급속도로 무너지기 시작합니다.

우리나라를 통치하게된 일제는 조선총독부라는 기관을 두고 식민지교육을 펴나아갑니다.

다들 잘 아시겠지만, 식민지의 언어를 말살시키면 민족정신도 서서히 죽어갑니다.

"조선을 영원한 식민지로 만들기 위해서는 최우선으로 일본어 교육에 주력해야한다."는

발상으로 조선내의 모든 교육기관을 폐쇄하는 칙령을 내리게 됩니다.

 이때부터 공식적인 영어 교육은 맥이 끟기고, 소수의 사립 기독교 학교들만이 근근이 영어

교육의 명맥을 겨우 이어갑니다.

그러다가, 1919년 기미년독립만세운동의 엄청난 기세에 놀란 일제는 대학설립을 허용하고,

영어,독어 등의 외국어 교육을 중등학교에서 실시하는 등 겉으로의 유화정책을 펴나갑니다.

이때부터 영어 교육이 완전히 버리게 된 사실을 꼭 기억 하세요.

 당시의 교재로는 영국의 ’National Readers’ 등을 사용했다니까, 괜찮았다지만 문제는

강의를하는 ’일본인 선생’들이었습니다.

그때에는 웍크맨은커녕 녹음기라는 것이 일본이나,조선에서는 구경조차 할 수 없던 시절이라

일본영어 선생들이 원어민과의 대화경험은 고사하고,자신이 가르치는 영어의 실제 발음이

어떤 것인지 머리털나고 한 번도 들어본 적도 없는 순수한 토종 일본인이었다는 것입니다.

 그당시의 수업광경을 옛어르신님께 여쭈어 들어보면 ( 재작년에 작고하신 저의 아버님의 회상 )

일본 선생님이 " 제아 이즈아 비꾸 비르딩구 " 하고 삼삼하게 선창하면 학생들이 다같이

따라하고, 또 " 제아 이즈아 고뿌 어부 호또 고히 " 하면 앵무새처럼 따라 헀다는 것 아닙니까?

 이 괘상한 일본말 같은 것은 ’There is a big building.’ 와 ’There is a cup of hot coffee.’ 입니다.

히한하지요? 발음 얘기가 나왔으니 말이지만, 영어 발음에 있어서 일본사람들은 거의 구제 불능

입니다. 일본말 발음이라고 해봤자 ’히라가나’와’가나가나’를 합해도 50음도에 나오는 것이 고작입니다.

그런 단순한 발음을 가지고 지구상에서 표기대로 발음이 않되기로 유명한 영어를 하려니

될리가 없지요. 제가 무슨 억하심정으로 일어를 비하하는 것은 아닙니다.

 ’McDonald Hamburger’을 ’마구도나루도 함바가’식으로 발음할 수밖에 없는 말이 일어입니다.

이런식의 영어 교육은 멀쩡한 우리나라 학생들의 발음을 애당초부터 버려놓은데다 일본인들의

영어 발음 공포증까지 그대로 답습하는 바람에, 오늘날까지 영어가 잘안 되는분들은 발음때문

이라고 핑계를 대고있습니다. 물론 발음이 좋으면 여러가지로 이득이 있겠지만,발음때문에 외국어를

공부하기가 어렵다는 것은 지금은 통하지 안습니다.이때부터 우리의 영어 교육은 완벽한 일본식 영어,

전세계에서 유래도 없는 발음을 지닌 쟁글리쉬를 몸에 익히게 되는 것입니다.

 차라리 한글을 가지고 발음연습을 했더라면 크게 오차가 없었을 것 이었을텐데............

우리의 한글은 정말로 세계적으로 우수한 언어입니다. 한글로 적을수 없는 앨화뱉언어의 발음은

겨우 [f],[v],[th]정도입니다.제대로만 발음하면 거의 원어에 가깝게 쓸 수있는 말이 한글입니다.

아마 사견입니다만, 지구상에서 존재하는 가장 우수하고 독특한 언어이고,외국말을 거의 오차없이

적을 수 있는 유일한 말입니다.영어나 불어로 우리말의 발음을 제대로 쓸 수가 있을까요? 어림 없지요.

 들어볼 기회가 전혀 없었던 그때 그시절의 일본인 영어교사의 수업방식은

차츰차츰 엉뚱한 방향으로 가게됩니다. 영어의 감각( 앗! Y.S )이 전혀 없는 선생들은 권위도 세울 겸

바로 유명한 일본식 ’문법따지기’ 수업을 진행하는 것 입니다. ’문법따지기’이야기는 제3탄에서 계속 됩니다.

 짧게 쓰려고 하는 데 길어만 가네요.  

오늘의 격언은 ’To love a thing makes the eye blind, the ear deaf.’

(사랑한다는 것은 사람으로 하여금 눈이 멀고, 귀가 멀게 한다.)

읽어 주시느라고 수고가 많으셨습니다. 대단히 감사합니다.