나눔의 광장

미국에서 지혜롭게 살아가는 법 그 제 8 탄!!

 

번역에 상이한 점은 즉시 연락 주시면 대단히 감사하겠습니다!! *^_^*

 

401. Don’t ever watch hot dogs or sausage being made. 핫도그나 쏘세지 만드는 과정을 지켜보지 말아라. (다른 이가 한일에 대하여선 과정보다는 그 결과를 보고 평가하여라.)

 

402. Begin each day with your favorite music. 아침을 좋아하는 음악과 함께 시작하라.

 

403. Visit your city’s night court on a Saturday night. 토요일 저녁에 열리는 지역 법정에 방청객으로 가보아라. (세상살이의 이모저모에 대하여 알아보아라)

 

404. When attending meetings, sit down front. 혹 모임에 참석하러 가거든 앞자리에 앉아라.

 

405. Don’t be intimidated by doctors and nurses. Even when you’re in the hospital, it’s still your body. 의사나 간호원 앞에서 두려워할 것 없다. 네가 병원에 있다해도 육체는 너의 것이니까....

 

406. Read hospital bills carefully. It’s reported that 89% contains errors-in favor of the hospital. 병원 청구서를 자세히 읽어보아라. 89% 이상의 청구서가 병원의 이득을 주기 위하여 잘못 발행된다고 한다.

 

407. Every once on a while, take the scenic route. 가끔가다 경치가 좋은 곳으로 운전하며 가보라.

 

408. Don’t let your possessions possess you. 돈의 노예가 되지 마라.

 

409. Wage war against littering. 길거리 청결하게 하기 운동에 앞장서라.

 

410. Send a lot of Valentine cards. Sign them, "Someone who thinks you’re terrific." 당신을 멋진 사람이라고 생각하는 이가 드립니다 라고 써서 많은 발렌타인데이 카드를 보내라.

 

411. Cut your own firewood. 네가 할 일은 네가 하라.

 

412. When you and your wife have a disagreement, regardless of who’s wrong, apologize. Say, "I’m sorry I upset you. Would you forgive me?" These are healing, magical words. 누구의 잘못이건 상관없이 아내와 의견이 대립되어있다면 "당신을 화나게 해서 미안하오, 용서해줘요 여보"라고 말해라. 이것은 마음을 달래주는 기적과 같은 말이다.

 

413. Don’t flaunt your success, but don’t apologize for it either. 성공한 것을 뽐내지 마라. 그러나 그렇다고 일일이 설명할 필요도 없다.

 

414. After experiencing inferior service, food, or products, bring it to the attention of the person in charge. Good managers will appreciate knowing. 질이 떨어지는 서비스나 음식 또는 물건을 받게되거든 그 사실을 그곳의 담당 책임자에게 알려 시정을 요구하라. 현명한 책임자는 그렇게 알려주는 일을 고맙게 생각할 것이다.

 

415. Be enthusiastic about the success of others. 다른 이들의 성공에 대하여 같이 기뻐하여라.

 

416. Don’t procrastinate. Do what needs doing when it needs to be done. 오늘 할 일을 내일로 미루지 말고 그 떄 그 때하라.

 

417. Read to your children. 자녀들의 마음을 헤아려라.

 

418. Sing to your children. 자녀에게 노래를 불러주어라.

 

419. Listen to your children. 자녀의 말에 귀를 기울여라.

 

420. Get your priorities straight. No one ever said on his death bed, "Gee, if I’d only spend more time at the office." 급하고 중요한 일부터 먼저 하라.

 

421. Take care of your reputation. It’s your most valuable asset. 너의 좋은 이미지를 지켜라. 그것은 너의 중요한 재산이기도 하다.

 

422. Turn on your headlights when it begins to rain. 비가 내리기 시작하거든 자동차의 헤드라이트를 켜라.

 

423. Don’t tailgate. 앞의 차를 바짝 좇아가지 마라.

 

424. Sign and carry your organ donor card. 장기기증 카드(특히 운전 면허증)에 서명을 한 것을 가지고 다녀라.

 

425. Don’t allow self-pity. The moment this emotion strikes, do something nice for someone less fortunate than you. 자기연민에 빠지지 말아라. 혹 그런 경우가 닥치거든 주위에 있는 너보다 불쌍한 사람을 찾아 동정해주어라.

 

426. Share the credit. 칭찬을 하여라.

 

427. Don’t accept "good enough" as good enough. 그 정도면 됐다는 말을 액면 그대로 받아들이지 마라.

 

428. Do more than expected. 기대치 보다 보다 조금 더 하라.

 

429. Go to country fair and check out the 4-H Club exhibits. It will renew your faith in the younger generation. 농촌의 품평회에 가서 4-H Club 전시물을 보라. 어렸을 때 가졌던 자랑스런 기억들이 새로워질 것이다.

 

430. Select a doctor your own age so that you can grow old together. 너와 거의 동시에 나이를 먹을 수 있는 너와 나이가 비슷한 의사를 담당의사로 택해라.

 

431. Use club soda as an emergency spot remover. 클럽소다를 비상시에 닦는 용제로 사용하라.

 

432. Improve your performance by improving your attitude. 마음가짐을 바꿈으로써 일을 향상시켜라.

 

433. Have a friend who owns a truck. 트럭을 갖고 있는 친구를 하나 사귀어라.

 

434. At the movies, buy Junior Mints and sprinkle them on your popcorn. 영화구경을 하면서 팝콘을 사먹을 때 팝콘에 주니어 민트(향)를 뿌려먹어라.

 

435. Make a list of twenty-five things you want to experience before you die. Carry it in your wallet and refer to it often. 살아생전에 꼭 하고 싶은 25가지를 적어서 지갑에 넣고 다니면서 가끔 되새겨라.

 

436. Have some knowledge of three religions other than your own. 네가 갖고 있는 종교이외에 다른 종교 3가지 정도를 골라 그것에 관한 기본적인 지식을 습득해라.

 

437. Answer the phone with enthusiasm and energy in your voice. 전화 응답은 힘차고 정성스럽게 받아라.

 

438. Every person you meet knows something you don’t; learn from them. 남이 알고 있는 좋은 점들을 배워라.

 

439. Tape record your parents’ laughter. 부모님들의 웃음소리를 녹음해둬라.

 

440. Buy cars that have air bags. 에어백이 있는 차를 사라.

 

441. When meeting someone you don’t know well, extend your hand and give them your name. Never assume they remember you even if you’ve met them before. 모임을 가질 때 잘 모르는 이가 있거든 손을 내밀어 인사하며 이름을 밝혀라. 설사 이전에 만난 적이 있다하여도 네 이름을 기억하리라고는 기대하지 마라.

 

442. Do it right the first time. 애시당초 올바로 해라.

 

443. Laugh a lot. A good sense of humor cures almost all of life’s ills. 자주 웃어라. 명랑한 것은 인생의 고통을 덜어준다.

 

444. Never underestimate the power of a kind word or deed. 친절한 언행을 과소평가하지 마라.

 

445. Don’t under-tip the waiter just because the food is bad; he didn’t cook it. 음식이 맛없게 되었다고 웨이터에게 팁을 조금주지는 말아라. 그가 요리사가 아니지 않느냐.

 

446. Change your car’s oil and filter every three thousand miles regardless of what the owner’s manual recommends. 그 차의 관리에 관한 책 속에 어떻게 설명되어 있는지 상관없이 매 3,000마일마다 오일 교환을 하여라.

 

447. Conduct family fire drills. Be sure everyone knows what to do in case the house catches fire. 가족이 함께 화재비상훈련을 하여라. 집에 불이 날 경우 가족 각자가 어떻게 해야하는지 알아야한다.

 

448. Don’t be afraid to say, "I don’t know." 모를 경우  모른다고 말하기를 꺼려하지 말아라.

 

449. Don’t be afraid to say, "I made a mistake." 잘못했다면 내가 잘못했다는 말을 하기를 꺼려하지 말아라.

 

450. Don’t be afraid to say, "I need help." 남의 도움이 필요할 때에 도움이 필요합니다 라고 말하기를 꺼려하지 말아라.

 

451. Don’t be afraid to say, "I’m sorry." 미안합니다 라고 말하기를 꺼려하지 말아라.

 

452. Never compromise your integrity. 너의 정직성을 더럽히지 말아라.