가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
율리우스 카이사르가 황제였다??? - 사도행전 18,1에 대한 주석 성경의 주석 오류 [번역오류] |
|---|
|
2015-05-20 ㅣ No.1637
(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
질문 1: 다음은 "새 번역 성경" 의 사도행전 18,1 및 이에 대한 "주석 성경"의 주석 전문인데, "율리우스 카이사르"에게 "황제" 라는 칭호(title)를 사용하고 있는데, 그가 정말로 [로마 제국(Roman Empire)의] 황제(Emperor)였는지요??? 로마 제국의 첫 번째 황제는 누구였는지요?
(발췌 시작) 18,1 그 뒤에 바오로는 아테네를 떠나 코린토로1) 갔다.
----- (1) 코린토는 기원전 146년에 로마군에게 완전히 파괴되었다가, 기원전 44년에 율리우스 카이사르 황제(#)에게서 로마 식민지로 재건되어(16,12와 각주 참조) 제국의 속주인 아카이아 지방의 수도가 된다. 이 코린토는 항구를 두 개나 갖춘 교역의 중심지였다. 주민은 이탈리아 출신들이 바탕을 이루는 가운데 다양한 민족들이 뒤섞여 살았는데, 특히 아프로디테스라는 여신 숭배로 평판이 좋지 않았다. 그러면서도 그리스도교가 여기에서는 아테네에서보다 쉽게 대중 속에(1코린 1,26) 뿌리를 내렸다. ----- (이상, 발췌 끝) --------------------
당부의 말씀:
+ 찬미 예수님!
질문 1: 다음은 "새 번역 성경" 의 사도행전 18,1 및 이에 대한 "주석 성경"의 주석 전문인데, "율리우스 카이사르"에게 "황제" 라는 칭호(title)를 사용하고 있는데, 그가 정말로 [로마 제국(Roman Empire)의] 황제(Emperor)였는지요??? 로마 제국의 첫 번째 황제는 누구였는지요?
(발췌 시작) 18,1 그 뒤에 바오로는 아테네를 떠나 코린토로1) 갔다.
----- (1) 코린토는 기원전 146년에 로마군에게 완전히 파괴되었다가, 기원전 44년에 율리우스 카이사르 황제(#)에게서 로마 식민지로 재건되어(16,12와 각주 참조) 제국의 속주인 아카이아 지방의 수도가 된다. 이 코린토는 항구를 두 개나 갖춘 교역의 중심지였다. 주민은 이탈리아 출신들이 바탕을 이루는 가운데 다양한 민족들이 뒤섞여 살았는데, 특히 아프로디테스라는 여신 숭배로 평판이 좋지 않았다. 그러면서도 그리스도교가 여기에서는 아테네에서보다 쉽게 대중 속에(1코린 1,26) 뿌리를 내렸다. ----- (이상, 발췌 끝)
질문 1에 대한 답변: 많이 부족한 죄인인 필자의 생각에, 예를 들어, "카이사르" (마태오 복음서 22,21) 라는 성경 용어 때문에 헷갈린 것 같은데, 그러나 "율리우스 카이사르"는 로마 제국의 황제가 아니었다고 알고 있습니다. 로마 제국의 첫 번째 황제는 루카 복음서 2,1에서 언급되고 있는 "아우구스투스" 입니다.
이에 대한 더 자세한 답변은, 다른 글의 작성 과정에서 "주석 성경" 의 주석에 이 오류가 있음을 알게 되었던 관계로 다음의 주소에 있는 글 중에 있으니, 여태까지 모르고 계셨던 분들께서는, 꼭 읽도록 하십시오: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1635_Corinth.htm <----- 필독 권고
---------- 작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)
0 973 1
|
