가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

[내용 추가 일자: 2018년 3월 25일]

CCC 1023 Those who die in God's grace and friendship and are perfectly purified live for ever with Christ. They are like God for ever, for they "see him as he is," face to face:598

By virtue of our apostolic authority, we define the following: According to the general disposition of God, the souls of all the saints . . . and other faithful who died after receiving Christ's holy Baptism (provided they were not in need of purification when they died, . . . or, if they then did need or will need some purification, when they have been purified after death, . . .) already before they take up their bodies again and before the general judgment—and this since the Ascension of our Lord and Savior Jesus Christ into heaven—have been, are and will be in heaven, in the heavenly Kingdom and celestial paradise with Christ, joined to the company of the holy angels. Since the Passion and death of our Lord Jesus Christ, these souls have seen and do see the divine essence with an intuitive vision, and even face to face, without the mediation of any creature.599 

CCC 1023 하느님의 은총과 사랑을 간직하고 죽은 사람들과 완전히 정화된 사람들은 그리스도와 함께 영원히 살게 된다. 그들은 하느님의 “참 모습을”(1요한 3,2) “얼굴을 맞대고”(1고린 13,12)615) 보기 때문에 영원히 하느님을 닮게 될 것이다.
 
사도들에게서 이어받은 권위로 우리는 다음과 같이 정의를 내린다. 곧, 하느님의 보편적인 안배에 따라 모든 성인의 영혼과……다른 모든 죽은 신자들, 그리스도의 거룩한 세례를 받고 죽은 사람들로서 그들이 죽을 때 더 이상 정화할 것이 없었거나……나아가 정화해야 할 것이 과거에 있었거나 정화할 것을 지닌 채 죽었어도 죽은 후에 온전히 정화된 영혼들은……그들의 육체 안에서 부활하기 전에 그리고 공심판 전에, 그리고 우리 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도께서 승천하신 후부터 이미 그리스도와 함께 하늘, 하늘 나라, 하늘 낙원에서 거룩한 천사들의 모임에 받아들여졌으며, 받아들여지고 있고, 받아들여질 것이다. 주 예수 그리스도의 수난과 죽음 이후로 이 영혼들은 어떠한 피조물도 거치지 않고 지복직관으로, 얼굴을 맞대고 신적 본질을 보았고, 보고 있다.616)

-----

다음은 요한 복음서 14장 16절에 대한 "주석성서 신약" (성요셉 출판사) 주해서에 나와 있는 내용입니다. 아래에 옮겨 적어 드리오니 참고하시기 바랍니다.

"협조자"를 그리이스말로 "빠라클레토스"라고 하는데, "위로자, 중재자, 변호자"라 번역할 수도 있다. 예수님은 제일의 협조자(빠라클레스)이시다. 예수님이 하늘 나라에서 중재자라는 의미로 우리를 변호해 주시는 내용이 요한 1서 2장 1절에 나타나 있다. 이 그리이스어 낱말은 중재자 또는 변호자를 의미하는 법적인 전문 용어에서 파생되면서, 대변인.조정자.중재자.위로자.위안자 등을 의미할 수 있다. 물론 이 용어 중 어느 하나도 요한 복음서의 의미를 완전히 표현해 주지는 못한다. 요한 복음서에서 읽어 볼 수 있는 빠라클레토스 또는 스승, 예수님의 증인, 그리고 아버지께 되돌아 가신 예수님의 계속적인 지상 현존을 세상에 나타내는 수행자라는 의미가 된다.

참고: 위의 우리말 주석은, 사실은 아래의 Remark 4에 발췌한 NAB의 해당 구절 주석을 번역한 것입니다.

번역 오류 정정 요청(2009년 12월 18일): 위의 번역문에서, "하늘 나라"를 "하늘(heaven, 천당)"으로 정정해 주실 것을 요청합니다. 이 땅의 가톨릭 교회 안에 이미 세워져 자라고 있는 "하늘 나라(kingdom of heaven)"와, 죽은 자들의 일부 영혼이 예수 재림의 날까지 머무르는 장소/상태인 "하늘(heaven, 천당)"은, 예수 재림의 날 이전에는, 다른 개념이기 때문입니다. 이것은 성요셉 출판사측에서 아래의 Remark 4를 우리말로 번역하면서 발생한 번역 오류입니다.

Remark 4: 미국 천주교 주교회의 공인 성경인 NAB (the New American Bible)의 요한 복음서 14:16에서는 위의 말을 "Comforter" 대신에 "Advocate"로 표현하고 있으며, 이 구절의 주석(Footnotes)는 다음과 같습니다.

⁸ [16] Another Advocate: Jesus is the first advocate (paraclete); see 1 John 2:1, where Jesus is an advocate in the sense of intercessor in heaven. The Greek term derives from legal terminology for an advocate or defense attorney, and can mean spokesman, mediator, intercessor, comforter, consoler, although no one of these terms encompasses the meaning in John. The Paraclete in John is a teacher, a witness to Jesus, and a prosecutor of the world, who represents the continued presence on earth of the Jesus who has returned to the Father.

-----