나눔의 광장

미국에서 지혜롭게 살아가는 법 그 제 2탄!!

번역에 상이한 점을 발견하시면 즉시 연락 주시기 바랍니다!!

51. Take out the garbage without being told. 말하지 않아도 쓰레기는 내다 버려라.

52. Avoid overexposure to the sun. 태양에 과대한 노출을 삼가라.

53. Vote. 투표하라.

54. Surprise loved ones with little unexpected gifts.

 사랑하는 이에게 기대치 않은 자그마한 선물을 하여 놀라게 하라.

55. Stop blaming others. Take responsibility for every area of your life.

 다른 이들 탓을 하지 마라. 네 생활에 모든 것을 책임 저라.

56. Never mention being on a diet. 다이어트하는 일을 표시 내지 마라.

57. make the best of bad situations. 형편이 나쁠수록  최선을 다하라

58. Always accept an outstretched hand. 도움을 요청하는 손길은 항상 받아들여라.

59. Live so that when your children think of fairness, caring, and integrity, they think        of you. 아이들이 공평, 배려와 성실을 생각할 때에  부모인 네가 생각나도록 살아라  

60.Admit your mistakes. 잘못을 시인하여라.

61. Ask someone to pick up your mail and daily paper when you’re out of town.

 Those are the first two things potential burglars look for.

 집을 비울 때는 누구에 겐가 우편물과 신문을 챙겨주기를 부탁하라.

 도둑이 그 두 가지를 제일 먼저 살핀다.    

62. Use your wit to amuse, not abuse. 너의 재치를 남용하지 말고 즐겨라.

63. Remember that all news is biased. 모든 뉴스는 견해인 것을 기억하라.

64. Take a photography course. 사진교육을 받아라.

65. Let people pull in front of you when you’re stopped in traffic.

 신호등에 서있을 경우엔 남을 끼어 들 수 있게 양보하라.

66. Support a high school band. 고등학교 밴드부를 지원하라.

67. Demand excellence and be willing to pay for it.

 최고를 원하는 만큼 그 대가를 치를 준비를 하라.

68. Be brave. Even if you’re not, pretend to be. No one can tell the difference.

 용감하여라. 설사 그렇지 않을지라도 그런 척 해 보라.

 아무도 그것에 대한 다른 점을 찾을 수 있는 이는 없다.

69. Whistle. 휘파람을 불어라.

70. Hug children after you discipline them. 아이를 훈육한 뒤에는 안아주어라.

71. Learn to make something beautiful with your hands.

 손을 사용하여 아름다운 것을 만드는 것을 배워라.

72. Give to charity all the clothes you haven’t worn during the past three years.

 지난 3년 동안 입지 않았던 모든 옷들을 기부하라.   

73. Never forget your anniversary. 네 자신의 기념일을 잊지 말아라.

74. Eat prunes. 자두를 먹어라.

75. Ride a bike. 자전거를 타라.

76.Choose a charity in your community and support it generously

with your time and money. 자선단체에 너의 시간과 돈을 넉넉히 베풀어라.

77. Don’t take good health for granted. 당연히 건강할 것이라고 여기지 말아라.

78. When someone wants to hire you, even if it’s for a job you have little interest   in, talk to them. Never close the door on an opportunity until you’ve had a  chance to hear the offer in person.  설사 직업이 굳이 맘에 들지   않더라도 누군가가 너를 고용하려 한다면 대화를 하라. 고용주로부터 어떤  이야기를 직접 듣기 전에는 기회를 포기하지 말아야 한다.

79. Don’t mess with drugs, and don’t associate with those who do.

 마약은 가까이 하려하지 말고 가까이 하는 사람들과도 사귀지 말아라.

80. Slow dance. 느린 춤을 추라.

81. Avoid sarcastic remarks. 비꼬는 의견은 삼가라.

82. Steer clear of restaurants with strolling musicians. 떠돌이 악사가 오는 식당은 피하라.

83. In business and in family relationships, remember that the most important thing  is trust. 사업과 가족의 유대관계는 신용이 가장 중요하다는 것을 잊지 마라.

84. Forget the Joneses. 헤로인 마약을 하는 일은 꿈도 꾸지 말아라.

85. Never encourage anyone to become a lawyer.

 변호사가 되는 일은 어느 누구에게 건 장려하지 마라.

86. Don’t smoke. 담배를 피우지 마라.

87. Even you’re financially well-to-do, have your children earn and pay part of their  college tuition. 설사 네가 경제적으로 안정이 되어 풍부하다 해도

 네 아이들 대학자금의 일부는 스스로 벌어서 사용하게 하라.

88. Even if you’re financially well-to-do, have your children earn and pay for all their  automobile insurance. 설사 네가 경제적으로 안정이 되어 풍부하다 해도

 네 아이들의 모든 자동차 보험료는 아이들 스스로가 벌어서 지불하게 하라.

89. Recycle old newspapers, bottles, and cans. 오래된 신문지는 재생하여 사용하라.

90. Refill ice cube trays. 냉동고의 얼음 상자에는 항상 물을 채워라.

91. Don’t anyone ever see you tipsy.

 술 취하여 비틀거리는 모습을 아무에게도 보이지 마라.

92. Never invest more than in the stock market than you can afford to lose.

 잃어버려서 타격을 입을 만큼의 돈을 주식에 투자하지 마라.

93. Choose your life’s mate carefully. From this one decision will come ninety   percent of all your happiness or misery. 생애의 배우자를 신중히 선택하라.

 이 하나의 선택이 너의 행복이나 불행의 90%를 차지하게 된다.  

94. Make it a habit to do nice things for people who’ll never find out.

 아무도 모르게 사람들에게 좋은 일 하는 습관을 들여라.

95. Attend class reunions. 동창회에 참석하라.

96. Lend only those books you never care to see again.

 네가 필요 없는 책들만 빌려줘라.

97.Always have something beautiful in sight, even if it’s just a daisy in a jelly glass.

  설사 젤리병에 들어있는 데이지 꽃이라 하더라도 늘 아름다운 것과 가까이 하라.  98. Know how to type. 타자치는 법을 배워라.

99. Think big thoughts, but relish pleasures. 크게 사색을 하되 기쁨을 즐겨라.

100. Read the Bill of Rights. 권리장전을 읽어라.