나눔의 광장

일주일의 의미

The Week

일주일의 시간동안

To the prisoner, 7 days less

죄수에게는 7일이 줄어들고

To the sick, 7 days more

병자에게는 7일이 더 주어집니다.

To the happy, 7 reasons

행복한 사람은 일곱가지 이유를 가지고

To the sad, 7 remedies

슬픈 사람은 일곱번 치유받습니다.

To the rich, 7 dinners

부자에게는 일곱번의 저녁만찬이 있습니다.

To the poor, 7 hungers

가난한 사람에게는 일곱번의 굶주림이 있지요.

To Hope, 7 new dawns

희망에 넘치는 사람은 일곱번의 새로운 날을 맞이하고

To the sleepless, 7 long nights

잠을 이루지 못하는 사람은 일곱번의 긴 밤을 지새웁니다.

To the lonely, 7 chances

외로운 사람은 새로운 만남의 기회가 일곱번 생기고

To the absent, 7 guilts

결석하는 사람은 죄를 일곱번 짓게 됩니다.

To a dog, 49 days

개는 49일을 사는 셈이고

To a fly, 7 generations

파리는 세대가 일곱번 바뀝니다.

To businessmen, 25% of the month

비지니스맨은 한달의 25%로 지냅니다.

To economists, 0.019 of the year

경제학자는 일년의 0.019로 지내지요.

To the pessimist, 7 risks

비관주의자는 일곱번의 위험을 맞이하고

To the optimist, 7 opportunities

낙관주의자는 일곱번의 기회를 맞이합니다.

To the Earth, 7 turns

지구는 일곱번 자전을 합니다.

To the fisherman, 7 returns

어부는 바다에서 일곱번 돌아오지요.

To meet a deadline, too little

마감시간을 맞추기에는 너무나 짧지만

To create the world, enough

세상을 창조하기에는 충분한 시간이지요.

To someone with the flu, the cure

감기에 걸린 사람은 건강을 회복하지만

To a rose on a jar, death

꽃병속의 장미는 죽음을 맞이하지요.

To History, nothing

유구한 역사속에서 일주일은 아무것도 아니지만

To me, everything.

나에게 일주일은 모든 것입니다.

(옮긴글)