화양동성당 게시판

 

Con te partiro'  (나 너와 함께 떠나리라)

 

Quando sono solo

 홀로 있을 때면

sogno all'orrizonte

 난 수평선을 꿈꾸지

e mancano le parole

 그리고 말로는 너무 부족해

si' lo so che non c'e' luce

 그래! 난 빛이 없음을 느끼지

in una stanza quando manca il sole,

 태양이 없는 날 방안에서,

se non ci sei tu con me.

 여기 네가 나와 함께 있지 않는다면.

 

Sulle finestre

 창문너머로

mostra a tutti il mio cuore

 내 마음을 모두에게 보이리라

che hai acceso,

 네가 불붙였던,

chiudi dentro di me

 내 안에서 닫혔던

la luce che

 그 빛을

hai incontrato per strada.

 거리에서 네가 마주쳤던 (그 빛을)

 

Con te partiro'.

 너와 함께 떠나리라.

Paesi che non ho mai

 아무도 모르는 나라로,

veduto e vissuto con te,

 한 번도 너와 함께 본적도 산적도 없는,

adesso si li vivro'.

 이제 나 거기서 살리라.

 

Con te partiro',

 너와 함께 떠나리라,

su navi per mari

 바다로 배를 타고

che, io lo so,

 내가 알고 있는 (그 곳으로)

no, no, non esistono piu',

 아니, 아니, 이제 더 이상 존재하지 않는  (그 곳으로)

con te io li vivro'.

 너와 함께 거기서 살리라.

 

Quando sei lontana

 네가 멀리 있을 때

sogno all'orizzonte

 난 수평선을 꿈꾸지

e mancano le parole,

 그리고 말로는 너무 부족해

e io s  lo so

 그리고 나 알고 있다네

che sei con me,

 네가 나와 함께 있음을

tu mia luna tu sei qui con me,

 나의 달님인 너 나와 함께 여기 있음을,

mio sole tu sei qui con me.

 나의 햇님인 너 나와 함께 여기 있음을.

 

Con te partiro'.

 너와 함께 떠나리라.

Paesi che non ho mai

 아무도 모르는 나라로,

veduto e vissuto con te,

 한 번도 너와 함께 본적도 산적도 없는,

adesso si li vivro'.

 이제 나 거기서 살리라.

 

Con te partiro',

 너와 함께 떠나리라

su navi per mari

 바다로 배를 타고

che, io lo so,

 내가 알고 있는 (그 곳으로)

no, no, non esistono piu',

 아니, 아니, 이제 더 이상 존재하지 않는  (그 곳으로)

con te io li vivro'.

 너와 함께 거기서 살리라.

 

Con te partiro',

 너와 함께 떠나리라

su navi per mari

 바다로 배를 타고

che, io lo so,

 내가 알고 있는 (그 곳으로)

no, no, non esistono piu',

 아니, 아니, 이제 더 이상 존재하지 않는  (그 곳으로)

con te io li vivro'.

 너와 함께 거기서 살리라.

Con te partiro',

 너와 함께 떠나리라

Io con te.

 나 너와 함께.

 

Andrea Bocelli의 "Con te partiro'"라는 노래의 노랫말입니다.