인창동성당 게시판

강명희막달레나 자매님께 알려드립니다.

인터넷 성바오로 서원에

시집의 소개가 나와있으며 구입도 하실수 있습니다.

http://shop.paolo.net/goodview.php?goodid=57

또한 성서카페에도

하얀길(봄,겨울)여행을 떠나며,작은만남,꽃보라를 올렸습니다.

성서카페(게시판1039번참조)

http://cafe.daum.net/biblelovein

길(道)

글쓴이 미츠하라 유리

옮긴이 유시찬

출판사 성바오로

쪽 38 p.

일자 1999년 3월 15일

ISBN 8980152191

대상 어른

분류 시 / 묵상(집)

평점 (8 명) [투표]

가격 2,000원 ⇒ 1,800원

(24시간 이내 발송 가능)

매체 안내

미쓰하라 유리의 시는 우리에게 많은 것을 생각하게 한다.

이 시들은 여행과 길을 중심으로 하여 시작과 전개와 마침을 통해 부딪치는

여러 측면을 보여 주고 있다.

하얀 길, 비탈길, 길 떠남, 헤매임, 작은 만남 등은

길을 우리의 인생과 연결시켜 훌륭한 묵상거리를 제공한다.

이 글을 번역한 예수회 소속 유 시찬 신부는

피정의 자료로 삼고 싶은 바람이 컸으므로 시의 언어적 묘사보다는

의미전달에 충실하려고 했다고 밝힌다.

또 한국어판은 원서의 삽화가 일본의 정취가 두드러진 점을 감안하여

한국인에게 친숙한 모습으로 풍경화를 다시 그렸다.

저자는 한국어판의 삽화를 마음에 들어하면서

"일본의 벚꽃과 한국의 개나리. 풍경이 달라도

봄을 기다리는 마음에는 다름이 없다."고 말한다.

저자가 풍경화와 함께 하늘로부터 내려온

귀중하고 아름다운 울림을 써 내려간 시들은

독자들에게 공감을 불러 일으키고 잔잔한 감동을 줄 것이다.