악보/감상실

+ 찬미예수님

Cherion이란 작곡가의 "Anima Christi (그리스도의 영혼)"을 사보하여 올립니다.

라틴 노랫말로 된 4부 악보입니다. 

이 곡을 소개해 주시고 사보할 수 있도록 프란치스칸 성가집에 실린 원보를 보내주신

김완규 야고보 형제님께 깊은 감사를 드립니다.

'Anima Christi'는 성교회에 전해오는 기도문인데

일반적으로 로욜라의 이냐시오 성인께서 지으신 것으로 알려져 있습니다만,

성인의 탄생 (1491년)보다 백 수 십년 전의 자료에 이미 오늘날의 형태로 발견되고 있고

1300년대 말에 교황 요한 23세께서 널리 전파하셨다고 합니다.

노랫말로 사용된 이 아름다운 기도문은 다음과 같습니다.

( )부분은 이 곡의 노랫말에서 사용되지 않고 빠진 부분입니다.

Anima Christi, sanctifica me.    그리스도의 영혼은 저를 거룩하게하시고

Corpus Christi, salve me.        그리스도의 성체는 저를 구원하소서.

Sanguis Christi, inebria me.     그리스도의 성혈은 저를 열광케하시고

Aqua lateris Christi, lava me.   그리스도의 옆구리에서 나온 물로 저를 씻겨주시며

Passio Christi, conforta me.     그리스도의 수난은 저를 강하게 만들어 주소서.

O bone Iesu, exaudi me.          오! 착하신 예수님, 저의 기도를 들어주소서!

(Intra tua vulnera absconde me. (주님의 상처로 저를 숨겨 주시고

Ne permittas me separari a te.   주님으로부터 떠나는 고통을 당하지 않게하시며

Ab hoste maligno defende me.)    원수들의 손에서 저를 보호해 주소서)

In hora mortis meae voca me.     저희 죽을 때에 저를 불러 주시고

Et iube me venire ad te,         주님 곁으로 오라 명하시리니 :

Ut cum Sanctis tuis laudem te    저는 성인들과 함께 주님을 찬미하리이다,

in saecula saeculorum.           영원히 영원히.

Amen.                            아멘.

NZ 체칠리아 성가대

라파엘