주님을 사랑하는 이들의 작은터

제목:凱逑離少年 (개구리 소년)-한자버전

凱逑離少年

개구리소년

-배움을 즐기기를 멀리하는 소년

凱逑離少年 氾保犯

개구리소년 범보범              --------*주1)

-배움을 즐기기를 멀리하는 소년은 지켜야 할 것을 지키지 아니함이 많으나

豈逑理少年 氾保犯

개구리소년 범보범

-이치를 배우는 소년이 어찌 지켜야 할 것을 지키지 아니함이 많겠는가?

泥加鬱面 無智愷 捐謨歲 庇加瘟但多

니가울면 무지개 연모세 비가온단다

-진흙탕에 처하고 앞길이 막히면 지혜와 즐거움이 없는자는 신념에서 나오는

꾀를

버리고 그늘에 처하여 부질없이 많은 역병을 만나니

悲潽濫 歿餓凄盜 痍巨內苦

비보람 몰아처도 이거내고      ---------*주2)

-슬픔이 끓어넘쳐 죽음과 배고픔과 추위와 도둑질과 상처와 커다란 내면의

고통으로

溢曲煩 嵐於詛覩 以日圄拿懶亞

일곡번 남어저도 이일어나라아     ------*주3)

-사악함과 번뇌가 넘쳐나고 산바람에 저주가 보이니 이에 태양이 나태하고

흉한자들을 잡아 가두더라.

鬱地末誥 日御懶 犯保犯

울지말고 일어나 범보범

-막힌 땅에 종말을 고하여, 태양이 나태한자를 다스려 지킬 것을 범한자를

벌하며

疲里壘蘖 拂瘀懶 範普汎

피리루얼 불어라 범보범

-지친자들이 있는 성의 그루터기에서 병과 나태함을 떨어버리고, 법을

널리널리 알리니

避利痢 開窟疥屈 弼理異悧

피리리 개굴개굴 필리리리      ---------*주4)

-날카로움과 질병을 피해 사람이 모인곳을 개간하되 더러운 것을 잘라내고

뛰어남과 영리함으로 다스렸고

苾里裏 開窟愾屈 馝釐羸里

필리리 개굴개굴 필리리리

-향기가 마을안에 있어 마을이 열리고 성내거나 한숨쉼이 없으니 향기가

마을의

약함을 다스렸다.

舞誌愷 連貌歲 優秀音曲彬多

무지개 연모세 우수음곡빈다     --------*주5)

-뜻이있어 기뻐함에 춤을추고 공경함이 세대를 이어가니, 넉넉함과 빼어남이

있고

음악과 가락이 빛남이 많더라.

주1) 범보범 -> 빰빠밤

주2) 비보람 -> 비바람

주3) 남->넘

주4) 피리리 -> 삘릴리