평화게시판

오늘은 이 곳에서 사용되고 있는 아이러니 외래어...에 대해서...

◎파소콩 ... 퍼스널 컴퓨터(Personal computer)의 일본식 표현. 일반적인 컴퓨터를 이야기함. 노트북 컴퓨터는 "노-토 파소콩". 퍼스널 컴퓨터 이외에 패밀리 컴퓨터(Family computer)라는 것도 존재함. 어떤 차이가 있는지 모르겠지만... 암튼 패밀리 컴퓨터는 "화미콩"

◎메-루 ... 보통 이메일을 이야기함 (일본에서는 요즘 i-mode"아이모도"라고 해서 핸드폰으로 이메일을 주고 받는 것이 유행임. ex ; www.catholic.or.kr ... 다브루유다브루유다브루유 돗또 가토리쿠 돗또 오아루 도또 케아루)

◎홋또고히 ... Hot coffee의 일본식 발음. 일본인들은 커피를 ’고히’라고 발음합니다. (영어없이 일본어로 쓰여 있었을 때 전혀 상상도 못했음... -_-;;)

◎위루스 ... 바이러스(Virus)의 일본식 발음

◎펫또보토루 ... 보통 1.5리터, 500ml 펫트 병(Pet bottle)

◎아루미깡 ... 알미늄캔의 일본식 표현

◎스치루깡 ... 스테인레스스틸캔의 일본식 표현 (쓰레기 분리수거가 잘 되는 지역에서는 알미늄캔과 스테인레스스틸캔도 구분해서 버리기 때문에 이런 용어를 자주 사용함)

◎마끄도나르도 함바가 ... 맥도날드 햄버거(McDonald’s Hamburger)

◎콤비니 ... 편의점(예를 들어 세븐일레븐 등등의 Convenience store)

◎아루바므 자 비토르즈 ... Album the Beatles (아마 서울에서도 발매되고 있을 것 같은데... 최근 발매된 비틀즈의 기념앨범입니다). 일본에서는 사진첩이란 표현이 없는 듯 모두가 "아루바므"로 통합니다. 그리고, "the"의 발음은 전부 "자"로 하고 있습니다.    

◎데파토 ... 백화점(Department store)의 일본식 표현. 백화점(百貨店)이라는 한자로 된 단어도 존재하지만, 별로 사용하지 않고 있으며 일상용어 대부분은 데파토라는 단어를 사용함.

◎캰디 ... 사탕(candy)의 일반적인 표현. (일본의 유명한 만화 있죠... ’캔디캔디’ - 일본에서는 ’캰디캰디’라고 발음해야 알아듣습니다...)

◎상큐 ... Thank you입니다.

◎오에루 ... 직장여성(Office Lady의 앞글자만 따서 OL)의 표현

◎레지 ... (보통은 여성들이 그 자리에 많이 일을 해서 그런지... lady의 일본식 발음이지만)

상점에서 돈을 계산하는 사람 또는 계산대를 일컬음

◎비루 ... 빌딩(Building)의 줄임말, 서울의 63빌딩은 63비루라고 칭함.

◎코네 ... 커넥션(connection)을 표현한 말, 즉 우리말로 표현하자면 인맥, 연줄... 뭐 이 정도 될까요? 일본에서도 우리 사회에서 행해지고 있는 인맥을 통한 취업 등등이 꽤 많다고 합니다.     

◎겟또스루 ... 일본어와 영어, 또는 일본어와 외국어의 합성용어등도 요즘 많이 사용되고 있다고 합니다. 이 단어는 영어의 "get"와 일본어의 "스루(우리말로 표현하면 ’하다’)"가 합쳐진 말로, "얻다"·"획득하다" 뭐 이 정도의 뜻을 지닌 단어라고 합니다.

◎구빠, 비빔빠 ... 우리 음식을 이야기하는 단어입니다. 무슨 음식이냐면... "국밥"과 "비빔밥"입니다. 일본어에는 우리의 받침이라는 개념이 없습니다. 그래서 "밥"이란 단어는 발음할 수가 없는 듯 합니다. 우리 음식들이 일본에서도 보편화 되어서 국밥이나 비빔밥이라는 단어쯤은 대부분의 사람들이 알고 있습니다. 특히나 돌솥비빔밥이 아주 인기가 좋던데요, 일본어로 "이시야끼비빔빠"라고 합니다. "이시(石)"는 "돌", "야끼(やき)"는 "구이"정도로 표현할 수 있을 것 같습니다. 돌에 구워 먹는 비빔밥!?

위에 열거한 외래어들은 가끔씩 사용하는 단어나 특정 지역 또는 특정 연령대가 사용하는 단어가 아니라 아주 보편화된, 일본어화(化)된 단어들입니다. 단적인 예이긴 하지만, 단어사용에서만으로도 일본인들의 모방에 의한 창조... 쉽게 엿볼 수 있지 않을까 싶으네요.