정릉동성당 게시판

◈200성서

[ 요한 복음 11:25-26]

신약 성서는 본래 희랍어로 쓰여졌습니다.

그것이 라틴어로 번역되고 각국어로 번역되었습니다.

아래의 문자는 희랍문자입니다.

물리책이나 화학책에서 혹은 수학책에서 기호로 사용되는 것을 보았을 것입

니다.

희랍어 성경 원본에는 쉼표와 엑센트가 있는데 아래아 한글에서 희랍문자 자판이

발견되지 않아 문자표에서 기호로 찾았기 때문에 쉼표와 엑센트는 표시하지

못했습니다.

여담으로 컴퓨터 용어  pentium은 희랍어의 영어 표기입니다.

희랍어에서 5는 πεντε(pente)이고

          50은 πεντηκo ντα(penteconta)입니다.

• 예수님께서 부활하시어 50일이 되는 날 성령께서 강림하셨는데

교회에서 그날을 성령강림일이라고 하며

성서에는 그날을 펜타코스트(pentecostes),오순절이라고도 합니다.

펜타코스트는 50이라는 숫자에에서 온 것입니다.

그날 천주교회가 창립된 날입니다.

전례주간에서 이 말은 구약과도 관계있는 뜻 깊은 말입니다.

이번 주간의 성경 원문의 한귀절을 아래에 적어 봅니다.

Εγω  ειμι  η  αναστασισ   και  η ζωη

에고      에이미     에  아나스타시스          카이    에   죠에

I       am      the resurrection        and   the  life

"I am the resurrection and the life,

 Whoever believes in me will live,even though he dies;

and whoever lives and believes in me will never die."

"Wer an mich glaubt, wird leben,auch wenn er stirbt

,und jeder, der lebt und an mich glaubt,wird auf ewig nicht sterben. "

復活在我, 生命也在我. 信我的人,雖然死了, 也必復活.

凡活着信我的人,必永遠不死