가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
'主教'(주교, 주님의 가르침)라는 신조어 번역 용어의 출처와 기원 |
|---|
|
2025-03-26 ㅣ No.4058
작성 중입니다.
천주실의 "主教者之位" (Bishop): https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=938302#p629
기인십편 "究心主教" https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=667173#p23
게시자 주: (1) 다음은 "한어대사전"에 주어진 "究心"이라는 단어의 설명 전문이다:
(발췌 시작) 究心
專心研究。(졸번역: 전심으로 연구하다.) 宋周密《癸辛雜識後集‧誤書廟諱》：“縣尉不究心職事，至於格目亦忘署名，可見無狀。” 明宋濂《＜白雲稿＞序》：“濂之有志為文不下於伯賢，古今諸文章大家亦多究心。” 《儒林外史》第四四回：“小弟卻不曾究心于此道。” 錢仲聯《黃公度先生年譜‧同治九年》：“先生本年因研究天津教案事，取《萬國公報》及製造局所出書盡讀之，先生之究心時務自此始。” (이상, 발췌 끝) (이상, 게시자 주 끝)
(2) 따라서, "究心主教"는 -"主教"(주교)를 전심으로 연구하다- 로 번역될 것이다. 그런데, 여기서 말하는 "主教"(주교)가 무엇을 말하는지와 관련하여, 다음에 발췌된 "한어대사전"에 제시된 설명에서 알 수 있듯이, 낱글자 "主"(주인 주, 임금 주, 공정대부 주)를 독자들이 어떻게 해석하느냐에 따라, 그 의미가 크게 달라지는 문제가 있음을 알 수 있다:
(발췌 시작) 主
I zhŭ ㄓㄨˇ 〔《廣韻》之庾切，上麌，章。〕 1.君主。 《書‧仲虺之誥》：“惟天生民有欲，無主乃亂。” 孔傳：“民無君主則恣情欲，必致禍亂。” 《禮記‧曲禮下》：“凡執主器，執輕如不克。” 鄭玄注：“主，君也。” 漢禰衡《鸚鵡賦》：“女辭家而適人，臣出身而事主。” 清孔尚任《桃花扇‧選優》：“臣敢不鞠躬盡瘁，以報主知。” 2.指立國一方的國君。舊史家以正統為帝，偏安為主。如陳壽《三國志》以魏為正統，故稱魏為帝，吳、蜀為主。 朱熹《資治通鑒綱目》以蜀為正統，故稱蜀為帝，魏吳為主。 清顧炎武《日知錄‧主》：“南唐降號江南國主，亦以奉中國正朔，自貶其號。” 3.對公卿大夫的敬稱。 《周禮‧天官‧大宰》：“以九兩繫邦國之民：一曰牧，以地得民……六曰主，以利得民。” 鄭玄注引鄭司農云：“主謂公卿大夫。” 《國語‧晉語八》：“三世事家，君之；再世以下，主之。” 韋昭注：“大夫稱主。” 4.以稱大夫之妻。 《國語‧晉語二》：“主孟啗我。” 韋昭注：“大夫之妻稱主，從夫稱也。” 5.公主的簡稱。 《漢書‧東方朔傳》：“午(陳午)死，主(館陶公主)寡居。” 《宋書‧前廢帝紀》：“帝乃為主(山陰公主)置面首左右三十人。” 唐權德輿《古樂府》詩：“身年二八婿侍中，幼妹承恩兄尚主。” 6.家長。 《詩‧周頌‧載芟》：“侯主侯伯。” 毛傳：“主，家長。” 《左傳‧襄公二十七年》：“保家之主也。” 秦兆陽《在田野上前進》第九章：“我能不能算是一家之主。” 7.主人。賓客的對稱。 《禮記‧檀弓下》：“賓為賓焉，主為主焉。” 《孟子‧萬章下》：“迭為賓主。” 唐韓愈《答呂毉山人書》：“吾待足下，雖未盡賓主之道，不可謂無意者。” 《兒女英雄傳》第三二回：“一時主客幾個，眼界裏無非樂境，耳輪中都是歡聲。” 8.主人。奴僕的對稱。 《史記‧外戚世家》：“少君(竇少君)年四五歲時，家貧，為人所略賣……為主入山作炭。” 五代李山甫《自嘆拙》詩：“世亂僮欺主，年衰鬼弄人。” 丁玲《母親》一：“我到江家幾十年，服侍了幾輩人，真是忠心為主。” 9.主人。指財物土地的所有者。 唐柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》：“問其主，曰唐氏之棄地。” 宋蘇軾《前赤壁賦》：“且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。” 《二刻拍案驚奇》卷十五：“世間萬物各有主，一粒一毫君莫取。” 10.主人。指當事人。 《水滸傳》第二五回：“武大扯住鄆哥道：‘還我主來。’”曹禺《日出》第四幕：“冤有頭，債有主。” 11.舊時為死者立的牌位。 《禮記‧曲禮下》：“如喪，曰天王登假，措之廟，立之主，曰帝。” 鄭玄注：“《春秋傳》曰：‘凡君卒，哭而祔，祔而作主。’” 《穀梁傳‧文公二年》：“丁丑，作僖公主。” 范寧集解：“為僖公廟作主也。主蓋神之所馮依……天子長尺二寸，諸侯長一尺。” 12.稱神的牌位。 明田藝衡《留青日札‧布政使司城隍廟》：“如浙江則當題其主曰：浙江等處承宣布政使司城隍之神。而以杭州府城隍之神配享，置主於殿中之左。” 清蒲松齡《聊齋志异‧樂仲》：“心念母苦節，又慟母愚，遂焚所供佛像，立主祀母。” 13.燈炷。 《漢書‧禮樂志》“金枝秀華”顏師古注引三國魏張晏曰：“金支，百二十支。秀華，中主有華豔也。”按，《藝文類聚》卷八十引注作：“金枝，銅燈，百二十枝。秀華，中主有光華也。” 14.根本；要素。 《易‧繫辭上》：“言行，君子之樞機；樞機之發，榮辱之主也。” 《晏子春秋‧雜下十四》：“禁者，政之本也；讓者，德之主也。” 三國魏曹丕《典論‧論文》：“文以氣為主。” 15.引申為主體。 《周禮‧地官‧司市》：“大市，日昃而市，百族為主；朝市，朝時而市，商賈為主；夕市，夕時而市，販夫販婦為主。” 鄭玄注：“言主者，謂其多也。” 16.配偶，對象(指男方)。 趙樹理《登記》二：“依我看都差不多，不過那兩家都有主了，如今只剩下小飛娥家這一個了！”李準《李雙雙小傳》三：“我還只當是俺那個主回來了，原來是你呀！” 《花城》1981年第4期：“大妮等到二十五歲才找主，跟了本區的幹部章和友。”參見“主兒”、“主家”。 17.主宰；主持；掌管。 《墨子‧尚賢中》：“今王公大人之君人民，主社稷，治國家，欲脩保而勿失。” 北齊顏之推《顏氏家訓‧治家》：“婦主中饋，惟事酒食衣服之禮耳。” 唐李紳《贈韋金吾》詩：“自報金吾主禁兵，腰間寶劍重橫行。” 明陳繼儒《珍珠船》卷一：“齊桓公為三官都禁郎，主生死、簡錄。” 蔣子龍《赤橙黃綠青藍紫》五：“你既然主不了事，為什麼要值班。” 18.主使，指使。 明皇甫錄《近峰記略》：“弘治間，太監何文鼎以皇親入禁城觀燈諸事極言，下錦衣衛雜治，究所主者。” 19.崇尚，注重。 《論語‧學而》：“主忠信，無友不如己者。” 唐李端《酬秘書元丞郊園臥疾見寄》：“求醫主高手，報疾到貧家。” 宋梅堯臣《林和靖先生詩集序》：“其辭主乎靜正，不主乎刺譏。” 清王端履《重論文齋筆錄》卷八：“鄉先生某公，論詩主溫柔敦厚，素不喜庸腐說理之談。”參見“主言”。 20.寓居。 《史記‧孔子世家》：“孔子至陳，主於司城貞子家。” 清袁枚《隨園詩話補遺》卷五：“余到蘇州，必主其家。” 21.預示，預兆。 宋范仲淹《奏乞宣諭大臣定河東捍禦》：“河東地震數年，占書亦主城陷。” 《三國志平話》卷上：“齊王問大臣：‘銅鐵鳴，主何吉凶？’” 《儒林外史》第十六回：“我前日說你氣色好，主有個貴人星照命，今日何如？”老舍《四世同堂》十五：“前面西山，主家業興旺。” 22.中醫學名詞。主治。指某藥主治某病。 漢張仲景《傷寒論‧傷寒例》：“太陽病頭痛發熱，汗出惡風者，桂枝湯主之。” 南朝梁劉勰《文心雕龍‧書記》：“醫藥攻病，各有所主。” 23.中醫學名詞。指主要的病原。 《史記‧扁鵲倉公列傳》：“脈法曰：‘沈之而大堅，浮之而大緊者，病主在腎。’”張守節正義引王叔和《脈經》云：“脈大而堅，病出於腎也。” 24.猶太教、基督教等對所信奉的神的敬稱。基督教徒稱耶穌為主；伊斯蘭教徒也簡稱“真主”為主。 25.指撲克牌游戲中的主牌。 周立波《山鄉巨變》上三：“他一邊整理手裏的牌，一邊笑道：‘說正經的，你這位月老，理應幫忙。我調主。’他打出一張梅花六。” 26.姓。 三國有主亢。 II zhù ㄓㄨˋ 〔《集韻》朱戍切，去遇，章。〕 通“注”。 1.灌。 《詩‧小雅‧大田》：“雨我公田”漢鄭玄箋：“令天主雨於公田。” 陸德明釋文：“一本‘主’作‘注’。” 《荀子‧宥坐》：“主量必平，似法。” 楊倞注：“主，讀為注；量，謂阬受水之處也。言所經阬坎，注必平之然後過。” 2.量詞。用於錢財或債務。 《京本通俗小說‧錯斬崔寧》：“不上半年，連起了幾主大財，家間也豐富了。” 元李壽卿《度柳翠》楔子：“﹝牛員外云﹞大姐，我有幾主錢未曾清楚，我還要索去。” 《初刻拍案驚奇》卷一：“得了一主沒頭沒腦錢財，變成巨富。” 清李漁《慎鸞交‧首奸》：“我娘兒兩個，自從被盜之後，借了那主狠債回來，不覺已是二冬時候。” (이상, 발췌 끝)
(3) 다른 한편으로 왜냐하면, 다음의 주소에 접속하면 확인할 수 있듯이, https://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=804348&searchu=%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E4%B9%8B%E6%95%99
"天主之教"라는 표현이 사용되고 있는 "천주실의", "기인십편" 등이 우리나라 조선에 일찍 전래되었기 때문에, "천주실의", "기인십편" 이들 둘 다를 읽은 우리나라 조선의 유학자들이, "기인십편"에서 별다른 설명 없이 갑자기 불쑥 등장하는/사용되고 있는 "主教"(주교)를 읽고서, 이 표현이, 그러나 "기인십편" 본문의 전후 문맥 안에서, "天主之教", 즉, "天主教"(천주교, 천주의 가르침)의 한 개의 약어로 이해하였을 것으로 생각된다. (이상, 게시자 주 끝)
구탁일초 https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=120001&searchu=%E4%B8%BB%E6%95%99
https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=832166#p233 https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=344300#p182
천주강생언행기략 天主降生言行紀略凡例 [주: 1635년 초판에 없음] https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=536227#p31
진도자증 https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=897665#p86 [주: 真道自証自序] https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=897665#p118 https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=354608#p8
0 9 0
|
