가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
이벽 성조의 성교요지 3,16에서 서내산(西乃山) 은 가톨릭 고유의 한자 용어 1242_ |
|---|
|
2016-09-11 ㅣ No.1722
1. 들어가면서
다음의 표준국어대사전에 주어진 설명과는 달리, 서내산(西乃山)은 한문 문화권 가톨릭 고유의 한자 용어입니다:
출처: http://124.137.201.223/search/View.jsp [표준국어대사전] (발췌 시작) 서내산(西乃山)
「명사」『기독교』 (이상, 발췌 끝)
왜냐하면, 예를 들어, 예수회 소속의 선교사로서 중국에 파견되었던 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)에 의하여 1623년에 중국 본토에서 초간된 직방외기의 아세아 지도에, 요즈음 말하는 성경 용어인 시나이 산이, "西乃山"이라고 표기되어 있기 때문입니다.
2. 사료 분석 2-1. 이것을 직접 확인하기 위하여, 바로 아래에 있는 발췌된 사진을 잘 들여다 보십시오. 즉, 아래의 지도에서, 지금의 "이스라엘(israel)"이 위치한 장소를 나타내는, 세로로 표기된, "如德亞國(여덕아국)" 바로 아래에 위치한 산 모양 바로 아래에, 오른쪽에서 왼쪽으로, "山乃西"이라는 산 이름이 명기되어 있음을 확인할 수 있기 때문입니다:
출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_쥬리오_아레니/1623_직방외기_권1_아세아_40-57.pdf (발췌 시작)
게시자 주: 바로 위에 발췌된 지도에서, "如德亞國"(여덕아국)이라는 세로로 쓰인 표현 바로 아래에 "西乃山"(서내산)이라는 가로로 쓰인 표현이 있음에 주목하라. (이상, 발췌 끝)
[내용 추가 일자: 2018년 4월 24일] 2-2. 그리고 또한, 다음은 "직방외기", 권1 아세아, 제9쪽에서 발췌된 바인데, "有大山名西乃"[유대산명서내, 졸번역: 서내(西乃)라고 불리는(名) 커다란 산(大山)이 있는데(有)]라는 표현이 사용되고 있습니다:
출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_쥬리오_아레니/1623_직방외기_권1_아세아_40-57.pdf (발췌 시작)
게시자 주: 바로 위에 발췌된 바에서, 오른쪽에서 세 번째 열(column)을 보라. (이상, 발췌 끝) [이상, 2018년 4월 24일자 내용 추가 끝]
2-3. 그리고 "직방외기"가 1630년 경에 우리나라로 처음으로 전래되었다고 알려져 있기 때문에, 그 이후 조선의 유학자들 사이에서 널리 읽혔다는 생각입니다. 따라서
(이 글의 결론 1) 이벽 성조께서 "성교요지"를 1778년 경에 작문하시기 전에, 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)에 의하여 1623년에 중국 본토에서 초간된, "직방외기"에 제시되어 있는 바로 위의 지도로부터 "西乃山"(서내산)이라는 산 이름을 알게되었고, 그리하여 "성교요지" 3,16에서 이 산 이름을 그대로 사용하셨음을, 이 글의 한 개의 결론으로서 도출합니다.
게시자 주 2: (1) 특히 앞으로 활발해질 것으로 생각되는 중국 선교에 관심이 많은 분들께서는, "西乃山(서내산)"을 두고서, "개신교 고유의 용어이다"라고 중국인들에게 주장하는 오류(error)를 범하지 마시기 바랍니다.
(2) 위에 발췌한 바와 같은 표준국어대사전에 주어진 "서내산"에 대한 셜명에서 사용되고 있는, "기독교" 용어도 또한 한문 문화권 가톨릭 고유의 한자 용어이므로, 특히 앞으로 활발해질 것으로 생각되는 중국 선교에 관심이 많은 분들께서는, "基督敎(기독교)"를 두고서, "개신교 고유의 용어이다"라고 중국인들에게 주장하는 오류(error)를 범하지 마시기 바랍니다. 이에 대한 더 자세한 내용은 다음에 있으니 또한 필독하시기 바랍니다:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1666.htm <----- 필독 권고
3. 이 글 이전에, 이벽 성조(1754-1785년)께서 "성교요지"를 작문하시기 전에, 중국에 선교사로 파견된 예수회 소속의, 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 "천주강생언행기략" 및 "천주강생인의" 등을 입수하여 이미 학습하셨음을 입증하는, 많이 부족한 죄인인 필자에 의하여 작성된, 졸글들은 다음과 같습니다:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1669.htm <----- 필독 권고
이벽 성조께서는 찬미받으소서!
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
---------- 작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.) 작업에 소요된 시간: 약 1시간 (여기에는, 2015년 8월 초부터 석 달 이상의 기간에 걸쳐, 많이 부족한 죄인인 필자에 의하여 독자적으로 그리고 집중적으로 진행되었던, 핵심 문헌들의 조사, 확보된 자료들에 대한 분석, 그리고 유관 자료들의 손쉬운 추출 및 활용을 위한 여러 단계들을 거친 기초 작업 등은 당연히 제외됨)
0 1,379 3 Sun_T_SOH,개신교회_선교사들의_중국_최초진출(1807년)_이전에_도입된_한문문화권_천주교회의_고유한_용어들
|
