천호동성당 게시판

지워진 글을 다시 올립니다.

2001년 제정 공표된 가톨릭용어집에 의하면

조남진님이 지적하신 ’혼배미사’라는 용어사용은 틀린 것이 맞습니다.

또한, 그 용어집에 의하면,

혼인미사도 맞는 말은 아닙니다.

정확히 사용할 수 있는 단어는 ’혼인성사’가 맞는 표현입니다.

가톨릭용어집이 나오기 전까지는

이 세단어를 모두 혼용해왔습니다.

그러나 광고물을 만들면서 홍보 효과를 생각하여

부득이 우리가 보편적으로 아직도 사용하고 있고

일반인들도 이해하기 쉬운 말을 사용하게 되었음을

깊이 양해해 주시기 바랍니다.

참고로 가톨릭대사전에도 ’혼배미사’에 대한 풀이가 자세히 나와 있고,

’혼인미사’도 혼배미사의 풀이로 대치하여 풀이가 돼 있습니다.

우리가 제대로 쓰기로 약속하고 펴낸 가톨릭용어집에는

’혼인성사’만 나와 있음을 이해해 주시기 바랍니다.

감사합니다.