가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
루치페르/루시퍼(Lucifer)라는 이름에 대하여 [성경공부_용어] [사랍] [천사] [성경용어_사탄] [교리용어_루시퍼] [교리용어_루시퍼] 974_ |
|---|
|
2011-06-22 ㅣ No.1071 질문:
개신교에서는 "루시퍼"라고도 하고 "루시엘"이라고도 하는 하느님의 천사가 빛의 천사 또는 찬양대 최고 천사였는데 하느님과 같아지려고 타락하여 사탄의 두목이 되었다고 들었는데요 가톨릭 대사전에는 검색이 되지 않네요. 전승이라서 그런지요? ----------
답변:
+ 찬미 예수님!
1. 천상 교회의 천사들의 등급을 나타내는 단어인 "choirs"를, "구분 혹은 순서"로 번역하는 대신에, "찬양대"로 번역한 것은 번역 오류일 것입니다. 그리고 사도전승(Apostolic Tradition)과 전통(tradition)은 동일한 개념이 아닙니다.
사도전승에 대한 글들을 읽을 수 있습니다. 바쁘신 분들은 별도의 시간을 내어 차분히 읽어 보실 것을 권고합니다.
2. 여기를 클릭하면, 다음과 같은, 영어본 가톨릭 대사전에 실린 루치페르/루시퍼(Lucifer)에 대한 설명을 읽을 수 있습니다. 우리말 번역은 나중에 시간이 있을 때에 하도록 하겠습니다:
Lucifer
(Hebrew helel; Septuagint heosphoros, Vulgate lucifer) The name Lucifer originally denotes the planet Venus, emphasizing its brilliance. The Vulgate employs the word also for "the light of the morning" (Job 11:17), "the signs of the zodiac" (Job 38:32), and "the aurora" (Psalm 109:3). Metaphorically, the word is applied to the King of Babylon (Isaiah 14:12) as preeminent among the princes of his time; to the high priest Simon son of Onias (Ecclesiasticus 50:6), for his surpassing virtue, to the glory of heaven (Apocalypse 2:28), by reason of its excellency; finally to Jesus Christ himself (2 Peter 1:19; Apocalypse 22:16; the "Exultet" of Holy Saturday) the true light of our spiritual life.
The Syriac version and the version of Aquila derive the Hebrew noun helel from the verb yalal, "to lament"; St. Jerome agrees with them (In Isaiah 1.14), and makes Lucifer the name of the principal fallen angel who must lament the loss of his original glory bright as the morning star. In Christian tradition this meaning of Lucifer has prevailed; the Fathers maintain that Lucifer is not the proper name of the devil, but denotes only the state from which he has fallen (Petavius, De Angelis, III, iii, 4).
3. 다음은 이사야서 14,12에 대한 NAB의 주석입니다:
[12] Morning star: the king of Babylon. The Vulgate has "Lucifer," a name applied by the Church Fathers to Satan.
(졸번역)
[12] 여명의 별: 바빌론의 왕을 말한다. 라틴어 대중 성경(the Vulgate)은, 교부들에 의하여 사탄(Satan)에게 적용된 이름인, "루치페르/루시퍼(Lucifer)"를 가긴다. 4. 다음은 이사야서 14,12에 대한 "주석 성경"의 주석입니다:
여기서 말하는 주인공("빛나는 별")의 히브리 말 명칭은 헬렐인데, 이는 '빛나는'을 뜻하는 동사 어근에서 나온다. 아랍 말에서 이와 비슷한 할랄은 '새달'을 뜻한다. 이 시의 저자는 명백하게 어떤 신화의 전통을 이용하고 있다. 우가리트 문서에 따르면, 바알 신의 경쟁자 아타르 신(비너스를 가리킬 수 있다.)이 여기서 말하는 헬렐과 비슷한 몰락을 겪는다. 그러나 12-15절이 단순히 가나안의 신화를 표절하였다고 보기는 어렵다. 에제키엘은 티로 임금에 대한 풍자에서(에제 28,2-12) 유사한 신화를 시사한다. 그리스 세계에도 엘리오스(여명)의 아들 파에톤(빛나는 자)에 대한 신화가 있다. 이렇게 땅에 떨어진 신적 존재들에 대한 신화는 고대 지중해변의 세계에서 널리 알려져 있었던 것으로 여겨진다. 이 신화는 이후 유다-헬레니즘 문학에서 다시 발전하게 된다.
5. 다음은 (가톨릭 교회의 전례력에 따라, 매년 2권씩) 총 6권이 한 질을 이루는 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서" (출판사: 가톨릭출판사, 엮은이: 소순태)에서 발췌한 것입니다. 5-1. "나해-I" 사순 제1주일 복음 말씀(루카 복음서 1,12-15) 중의 제13절에 대한 해설입니다:
사탄(Satan)이라는 이름은 ‘적대자(adversary), 유혹자(tempter), 고발자(accuser)’를 뜻한다. 그가 천당(heaven)으로부터 추방당하기 전에 그의 이름은, ‘빛을 지닌 자(light bearer)’를 뜻하는, 루치페르/루시퍼(Lucifer)였는데, 이제 그의 이름은 바뀌었으며 그는 마왕(prince of darkness, 魔王, 악마의 우두머리)이다.
5-2. "나해-II" 연중 제29주일 제1독서(이사야서 53,10-11) 입문에서 발췌한 것입니다:
전통이 천사들의 구분(choirs)들에 등급을 매기듯이, 사랍들[seraphim, 세라핍, 단수는 사랍(seraph)이다]이 가장 높아, 하느님의 불타는 사랑에 가장 가까우며, 이것이 왜 그들이 사랍들(세라핌)로 불리는 바로 그 이유이다[사랍들(세라핌)은 ‘불타는 자들’을 뜻한다]. 이 등급에서 가장 낮은 무리들이 천사(angles, guardian angles, 수호천사)들이다.(*) 히브리 언어는 무형의(intangible) 것들을 묘사할 수 없기에, 그리고 (사랍과 그 밖의) 모든 천사들은 순전한 영들이기에, 그들을 묘사하기 위하여 그들에게 어떤 형태가 주어져야만 한다. 사랍들의 경우에 있어, 이들은 날개가 달린 뱀(winged serpents)들이다 - 추락한(fallen, 타락한) 사랍(seraph)인 루치페르/루시퍼(Lucifer)가 묘사되어 있는 요한 묵시록에서는 용(dragons)들에 해당한다. 에덴 동산(Garden of Eden)의 뱀은 또한 루치페르/루시퍼(Lucifer), 즉 (비록 묘사가 되어 있지 않지만) 날개가 달린 뱀이었다. 이 뱀은 날개들 없이 묘사되고 있는데 이는 이 뱀이 추락(fallen, 타락)하였기에 더 이상 날 수가 없었기 때문일 것이다.
-----
(*) Merriam Webster's On-Line Dictionary에 천상의 계층구조(Celestial Hierarchy)의 설명은 다음과 같다: celestial hierarchy: a traditional hierarchy of angels ranked from lowest to highest into the following nine orders: angels, archangels, principalities, powers, virtues, dominions, thrones, cherubim, and seraphim. 출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/mw/celestial_hierarchy.htm 예를 들어, 제1계급 천사들은 사랍들(세라핌)이고 제7계급 천사들이 principalities 이다. 그리고 권세(principality), 권력(authority), 권능(power), 그리고 주권(dominion)들은 세상을 지배한다고 생각되었으며, 또 하느님의 지혜를 통하여 창조된다고 생각되었던 천사적 존재(angelic beings)들이다. ----- 6. 여기를 클릭하면, 사탄(Satan)이라는 호칭 및 이름에 대한 더 자세한 설명을 읽고 묵상할 수 있습니다.
----------
작성자: 소순태 마태오 교수 작업에 소요된 시간: 약 1시간 0 2,179 1
|
[122.128.45.*]
