가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

작성 중입니다.

부제 1: "서(恕)"하는/"용서(容恕)"하는 자들 중에서만 오로지 "사(赦)"함/"면(免)"함을 받는 자들이 있을 수 있다.

부제 2: "사(赦)"/"면(免)"(forgive)"는 "서(恕, pardon)"에 포함되나, 그러나 그 역은 일반적으로 성립하지 않는다.

마태오 복음서 6,12-15: 

https://biblehub.com/lexicon/matthew/6-12.htm 

https://biblehub.com/lexicon/matthew/6-14.htm 

https://biblehub.com/lexicon/matthew/6-15.htm 

https://biblehub.com/greek/863.htm : forgive

루카 복음서 11,4:

https://biblehub.com/lexicon/luke/11-4.htm 

https://biblehub.com/greek/863.htm : forgive

루카 복음서 6,37:  

https://biblehub.com/lexicon/luke/6-37.htm 

https://biblehub.com/greek/630.htm : pardon

요한 복음서 20,23:

https://biblehub.com/lexicon/john/20-23.htm 

https://biblehub.com/greek/863.htm : forgive 

"천주강생언행기략", 마태오 복음서 6,12-15: 赦 forgive

"천주강생언행기략", 루카 복음서 6,37: 恕 pardon

"천주강생언행기략", 루카 복음서 11,4: 赦 forgive

"천주강생언행기략", 요한 복음서 20,23: 赦 forgive  

"천주강생성경직해"에는 마태오 복음서 6,12-15 없음.

"천주강생성경직해", 루카 6,37: 恕 pardon

"천주강생성경직해"에는 루카 복음서 11,4 없음.

"천주걍생성경직해", 요한 복음서 20,23 : 赦 forgive

장 바쎄 신부님의 신약 성경 마태오 복음서 6,12-15: 免 forgive

장 바쎄 신부님의 신약 성경 루카 복음서 6,37:: 恕 pardon

장 바쎄 신부님의 신약 성경 루카 복음서 11,4: 免 forgive

장 바쎄 신부님의 신약 성경 요한 복음서 20,23: 赦 forgive 

https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=40&chap=6&sec=12 : 赦 forgive

https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=42&chap=6&sec=37 : 대표 역본: 恕 pardon; 로버트 모리슨 역의 경우: 赦 forgive

https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=42&chap=11&sec=4 免 forgive

https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=43&chap=20&sec=23  대표 역본: 赦 forgive; 로버트 모리슨 역의 경우: 釋

1807년과 그 이후에 비로소 중국 본토에 파견된 개신교회 측의 선교사들에 의하여 번역된 신약 성경, 마태오 복음서 6,12-15에서 "容恕"(용서)라는 한자 단어가 차용 번역 용어로서 사용되지 않았음. 

1862년경에 초간된 것으로 알려진 우리말본 "천주성교공과" 기도서와 그 이후의 우리말본 기도서들 중의 "천주경"에서 "容恕"(용서)라는 한자 단어가 차용 번역 용어로서 사용되지 않았음. 

면免하다_in_1880_한불자전_제233쪽.jpg

샤赦하다_in_1880_한불자전_제380쪽.jpg

샤죄경_in_1880_한불자전_제385쪽.jpg

용셔_in_1880_한불자전_제60쪽.jpg

해죄_in_1880_한불자전_제86쪽.jpg

면_사_용셔_in_마태오6_12-15_1910_4사성경_제20쪽.jpg

용셔_in_루카6_37_제238쪽.jpg

사_in_루카11_4_제266쪽.jpg

사_in_요한20_23_1910_4사성경_제480쪽.jpg

 † 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.