자유 게시판

간만에 희랍어 좀 써볼려고 했더니 게시판에서 지원을 못하는 것 같습니다. 그래서 스캔받아 그림 파일로 올렸습니다. 성 안드레아는 예수님의 12제자 중의 한 명으로 사도 베드로와 형제간입니다. 그의 이름은 그리스어(희랍어)로 "안드레아스"(희랍어 발음 그대로 읽으면)이고, 그 뜻은 "남자다운, 용기있는" 입니다.

라틴어를 교회용어로 사용하면서 희랍어 이름을 소리나는 대로 라틴어로 옮겼는데, 그래서 라틴어로는 Andreas라고 씁니다. 똑같죠? 그리고 영어로는 말씀하신 것처럼 Andrew라고 합니다. 베드로(Petrus)를 피터(Peter)라고 부르는 것과 같은 예입니다. 우리말로 안드레아라고 하는 것은 저도 정확한 근거를 모르겠는데, 보통 라틴어 발음의 어미 부분을 약간 축약해서 부르는 경우가 많습니다. 라틴어 배운지가 하도 오래되서 기억도 안 나네요. 예를들면 아우구스티누스(Augustinum)를 아우구스티노(또는 아오스딩 / 개신교에서는 영어식 표기를 따라 어거스틴이라고 합니다)라고 하고, 안셀무스(Anselmus)를 안셀모라고 부르는 경우입니다.

어차피 사도 안드레아는 유대인이었으니까 정확한 이름은 희브리어로 써야겠지요. 히브리어는 능력이 안되서 제가 못씁니다. 하지만 예수님 당대에는 그리스 제국과 로마 제국으로 이어지는 식민지 시대였기 때문에 공통 그리스어인 코이네를 주로 썼습니다. 또 신약성서도 이 코이네 그리스어로 쓰여졌기 때문에 정확한 근거를 따지자면 성서에 나오는 희랍어 이름을 따르면 됩니다. 그 이름이 바로 안드레아스죠. 그리고 약간 줄여서 안드레아라고 부르는 것입니다.

끝으로 성인에 대해서 간략한 자료를 덧붙이겠습니다. 즐거운 하루 되세요.

Andreas, St. <라틴어> 사도 성 안드레아.  베싸이다 출신(요한 1,44).  성 베드로와 형제간으로(마태 4, 18; 마르 1,16) 베드로와 함께 복음서에 나타난다(마르 1,16-20. 29. 등). 그에 관한 기사는 복음서에 비교적 많이 나온다(요한 1,35-42; 마태 4,18-20; 요한 6,8절 이하; 마르 13장 3절 이하 등). 교회의 역사가 Eusebius의 교회사에는 안드레아는 발칸 반도 Scythia에 가서 전교했다고 하며 현 러시아의 Kiev에서 전교했다는 전설이 전해진다. 또 다른 전설에 의하면 그는 60년 Achaia의 Patras라는 곳에서 순교하였다고 한다. Muratori 성서목록은 그를 요한 복음의 저자와 관련시키고 있기도 하다. X자형의 십자가를 성 안드레아 십자가라고 하는데 이것은 13세기경에 생긴 전통이다. 축일은 11월 30일인데 이 축일은 교회 전례력에 중요한 뜻을 지닌다. 즉 이 날을 중심으로 전후 가까운 주일을 기점으로 대림절이 시작된다. 러시아, 그리스, 스코틀랜드의 수호성인.