가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

한문 기도문들 모음 [한문_기도문]

인쇄

[122.128.47.*]

2011-05-31 ㅣ No.1057

 
 
질문:
 
서예를 공부하고 있읍니다.
주의기도문을 한문으로 쓰고자 하는데
정확한 원문을 알고 싶습니다.
자료를 찾으려 애썼는데
서로 조금씩 다르던데 어찌 해야할지
가르쳐 주셔요.
감사합니다.
 
----------
 
답변:
 
+ 찬미 예수님!
 
 
 
아래에 <<부록 1:新式(신식) 기도문들>>로 첨부한
 
대만 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공
 
묵주기도 기도문 모음에 접속할 수 있습니다.
 
2. 아래의 부록들에서, 
 
"天主經" 제목의 기도문이 
 
자매님께서 찾고 계신 정확한 한문 "주님의 기도" 전문일 것입니다.

[내용 추가 일자: 2012년 5월 3일]

여기를 클릭하면

"주님의 기도(Our Father, Lord's Prayer)"에 대한 저의 졸글들을 읽을 수 있습니다.

바로 위의 파란 색 글자를 클릭한 후에, 특히, 우선적으로, 제1023번 글 [제목: 오늘은 사순 제1주간 화요일]에 안내되어 있는, 주님의 기도에 대한 대단히 좋은 해설인, 나바르 성경 주석서의 해설들을 읽고 묵상하시기 바랍니다.

3. 그리고 아래의 부록들에서, 대응하는 우리말 기도문들의 명칭은 다음과 같습니다:

玫瑰經(매괴경) = 묵주기도
聖號經(성호경)
信經(신경) = 니케아 콘스탄티노플 신경 
天主經(천주경) = 주님의 기도
聖母經(성모경) = 성모송
聖三光榮頌(성삼영광송) = 영광송
又聖母經 = 살베 레지나(Salve Regina)

法蒂瑪聖母禱詞 = 파티마 기도(Fatima Prayer)
讚頌聖母經 = Praise Hail Mary

[내용 추가 일자: 2012년 5월 4일]

4.
그리고 좀 더 열심히 찾아보았더니, 한문 기도문들에도 다음과 같이 중국측에 舊式(구식) 과 新式(신식) 이 있다고 합니다. 아래의 <<부록 2: 舊式(구식) 기도문들>>를 보십시오.

5. 그리고 또 좀 더 열심히 찾아보았더니, 한문 기도문들에도 다음과 같이 중국측에 文言文 (= 舊式) 과 白話文 (= 新式) 이 있다고 합니다. 아래의 <<부록 3 >>를 보십시오.

그런데 이번에 인터넷 검색을 해 보았더니, 약 1년 전에 구글 검색 엔진을 사용하여 찾아보았을 때보다 한문 기도문 제공 사이트들의 숫자가 약간 더 늘어난 것 같습니다.

그리고 특히 아래의 <<부록 3>> 제공의 주소에 접속하면, 아래에 복사한 한문 기도문들 이외의 더 많은 한문 기도문들을 접할 수 있습니다.


[이상 내용 추가 끝].

--------------------
 
 
<< 부록 1: 新式(신식) 기도문들 >>
 
 
玫瑰經







通常星期一、六默想歡喜奧蹟;星期二、五默想痛苦奧蹟;星期三、日默想榮福奧蹟;星期四默想光明奧蹟;但星期日可按教會節日而選唸歡喜、痛苦、榮福、光明五端或唸全部二十端。

聖號經
因父,及子,及聖神之名,阿們。

信經 
我信全能的天主父,天地萬物的創造者。我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。祂下降陰府,第三日自死者中復活。祂升了天,坐在全能天主父的右邊。祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會,諸聖的相通。罪過的赦免。肉身的復活。永恒的生命。亞孟。 

天主經 
我們的天父,願禰的名受顯揚,願禰的國來臨,願禰的旨意奉行在人間,如同在天上。求禰今天賞給我們日用的食糧,求禰寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣,不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。亞孟。 

聖母經 
萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。 

聖三光榮頌 
願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。 

又聖母經 
申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾,於此涕泣之谷,哀漣嘆爾。嗚呼!祈我等之主保,聊以迴目、憐視我眾。及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。吁!其寬哉,仁哉,甘哉,卒世童貞瑪利亞。亞孟。 

法蒂瑪聖母禱詞 
吾主耶穌,請寬赦我們的罪過,助我們免於地獄永火。求禰把眾人的靈魂,特別是那些需要禰憐憫的靈魂,領到天國裡去。
吁耶穌,我行此功,敬以奉獻,為賜我愛爾之情,為求眾人悔改,為懇護佑當今教宗,並為賠補世人罪惡,上慰聖母無玷之心。

讚頌聖母經
萬福母后!仁慈的母親,我們的生命,我們的甘貽,我們的希望。厄娃子孫,在此塵世,向妳哀呼。在這涕泣之谷,向妳歎息哭求。我們的主保,求妳回顧,憐視我們。一旦流亡期滿,使我們得見妳的聖子,萬[民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞,妳是寬仁的、慈悲的、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求‧使我們堪受基督的恩許。阿們。

 

 
<< 부록 2: 舊式(구식) 기도문들 >>

祈禱文 - 玫瑰經 Rosary 禱文
聖號經
因父,及子,及聖神之名。阿門。
宗徒信經
舊式》
我信全能者天主聖父,化成天地。我信其唯一聖子,耶穌基利斯督我等主。我信其因聖神降孕,生於瑪利亞之童身。我信其受難,於般雀比拉多居官時,被釘十字架,死而及瘞。我信其降地獄,第三日自死者中復活。我信其升天,坐於全能者天主聖父之右。我信其日後從彼而來,審判生死者。我信聖神。我信有聖而公教會,諸聖相通功。我信罪之赦。我信肉身之復活。我信常生。阿門。

新式》
我信全能的天主父,天地萬物的創造者。我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。我信祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。我信祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。我信祂下降陰府,第三日自死者中復活。我信祂升了天,坐在全能天主父的右邊。我信祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會,諸聖的相通。我信罪過的赦免。我信肉身的復活。我信永恒的生命。阿門。
天主經
舊式》
在天我等父者,我等願爾名見聖;爾國臨格;爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,今日與我,我日用糧;爾免我債,如我亦免負我債者;又不我許陷於誘惑。乃救我於凶惡。阿門。

新式》
我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。阿門。
聖母經
舊式》
萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉;女中爾為讚美,爾胎子耶穌並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。阿門。

新式》
萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。阿門。
聖三光榮頌
舊式》
天主聖父,及聖子、及聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠,及世之世。阿門。

新式》
願光榮歸於父,及子,及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。阿門。
又聖母經
舊式》
申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾,於此涕泣之谷,哀漣嘆爾。嗚呼!祈我等之主保,聊亦迴目,憐視我眾。及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。吁,其寬哉!仁哉!甘哉!卒世童貞聖母瑪利亞,天主聖母,為我等祈,以致我等,幸承基利斯督所許洪錫。阿門。

新式》
萬福母后 ! 仁慈的母親;我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。厄娃子孫,在此塵世,向妳哀呼。在這涕泣之谷,向您嘆息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們,一旦流亡期滿,使我們得見妳的聖子,萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞。您是寬仁的、慈悲的、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。阿門。
法蒂瑪聖母禱詞(為煉靈們祈禱 - 祈求天主領煉靈們到天國)
吁!吾主耶穌,請寬赦我們的罪過,救我們免地獄永火。求你把眾人的靈魂,特別是那些需要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。
結束禱詞
進教之佑,為我等祈,凡諸信者靈魂,賴天主仁慈息止安所,阿們!
吁!瑪利亞,無原罪之始胎,我等奔爾臺前,為我等祈。


<< 부록 3 >>

출처: http://www.catholicworld.info/prayerchinese/prayergeneral.htm

聖號經

因父,及子及聖神之名。亞孟。

大聖號經

以十字聖架號,天主我等主,救我等於我仇,因父及子及聖神之名者。亞孟。

天主經

(白話文)

我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。亞孟。

(文言文)

在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不許我陷於誘惑。及救我於凶惡。亞孟。

聖母經

(白話文)

萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

(文言文)

萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟。

聖三光榮經

(白話文)

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

(文言文)

欽頌榮福,天主聖父、及聖子、及聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠及世之世。亞孟。

宗徒信經

(白話文)

我信全能的天主父,天地萬物的創造者。我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。祂下降陰府,第三日自死者中復活。祂升了天,坐在全能天主父的右邊。祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會,諸聖的相通。罪過的赦免。肉身的復活。永恒的生命。亞孟。

(文言文)

我信全能者天主聖父,化成天地。我信其唯一聖子,耶穌基利斯督我等主。我信其因聖神降孕,生於瑪利亞之童身。我信其受難,於般雀比拉多居官時,被釘十字架,死而及瘞。我信其降地獄,第三日自死者中復活。我信其升天,坐於全能者天主聖父之右。我信其日後從彼而來,審判生死者。我信聖神。我信有聖而公教會,諸聖相通功。我信罪之赦。我信肉身之復活。我信常生。亞孟。

尼西亞信經

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。
我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。
祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。
祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。
祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。
祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。
祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。
祂正如聖經所載,第三日復活了。祂升了天,坐在聖父的右邊。
祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。
我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,
祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。
我承認赦罪的聖洗,只有一個。
我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟。

又聖母經

(白話文)

萬褔母后!仁慈的母親,我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。厄娃子孫,在此麈世,向您哀呼。在這涕泣之谷,向您歎息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們。一但流亡期滿,使我們得見您的聖子,萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。亞孟。

(文言文)

申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾。於此涕泣之谷,哀漣歎爾。嗚呼,祈我等之主保,聊亦迴目,憐視我眾,及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。吁,其寬哉!仁哉!甘哉!卒世童貞瑪利亞。天主聖母,為我等祈,以致我等幸承基利斯督所許之洪錫。亞孟。

花地瑪聖母禱詞

吾主耶穌,請寬赦我們的罪過,助我們免地獄永火,求你把眾人的靈魂,特別是那些需要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。

玫瑰經結束禱文

請眾同禱:天主!因你唯一聖子的降生、死亡和復活,為我們獲得了永生的賞報;我們懇求你,使我們默想聖母玫瑰經的奧蹟,並能效法其中的含意,獲得其中的許諾,因我們的主基督。亞孟。

上等痛悔經

(白話文)

我的天主,我的慈父,我犯罪得罪了您,很覺慚愧,也真心痛悔。因為我辜負了您的慈愛,妄用了您的恩寵。我今定志,寧死再不得罪您,並盡力躲避犯罪的機會,我的天主,求您垂憐我,寬赦我。亞孟。

(白話文)

主,耶穌基督,你是除免世罪的天主羔羊,求你籍著神的恩寵,恢復我與聖父間的關係;在你為我所流的聖血中,洗淨我的一切罪污;並為你聖名的光榮,賜給我新生。亞孟。

(文言文)

吾主耶穌,基利斯督,造我養我,救我的主。我重罪人,得罪天主。今特為愛天主在萬有之上,真心痛悔,惱恨我罪,決意定改,寧死再不敢犯天主的誡命,懇望吾主,念爾受難之功,可憐赦我的罪。亞孟。

悔罪經

(要理問答附錄)

至仁至慈者,天地大君,統一普生,無上真主。我重罪人,為主所生。今因愛慕吾主,至切之情,超於萬物,衷誠深海,以前種種罪惡。寧願失天下萬福,盡罹天下萬苦,不願稍獲罪於吾至尊至善之主。以後決定,堅守生命;棄遠一切陷罪之端,至死無敢復犯。敢望吾主,念聖子耶穌,既為我等罪人,甘心受難,贖我重罪。必允我祈求,全然賜赦佑改,恆守至死,獲享無限真福。亞孟。

解罪經

(要理問答附錄)

籲告吾主,全凝天主,卒世童貞聖母瑪利亞,聖彌額爾總領天神,聖約翰洗者,聖伯多祿、聖保祿,一切天朝聖人聖女,及司鐸代天主位者。我今稽首,自訟自承。凡思言行,得罪至極:多能為善,而未之為;多能戒惡,而弗之誡;此罪之故,咸歸於我。天主臺前,痛心懺悔。我罪,(拊心)我罪,(拊心)告我大罪(拊心)。望吾恩保羅聖母瑪利亞,望諸聖人及諸聖女,為祈吾主耶穌,赦我諸罪,今者昔者,解者忘者。自今而後,賜以聖寵:免我陷惡,佑我行善;挈我升天,享無限福。亞孟。

用膳前祝文

 

(白話文)

天主,求祢降福我們,和我們所享用的食物。我們也為祢所賞賜的一切,感謝祢。

願光榮歸於父,及子及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

(文言文)

天主降福我等,暨所將受於主普施之恩惠。為我等主耶穌基督。亞孟。

用膳前祝文

啟:上主,求祢降福我們,

應:和祢賜給我們的飲食,使我們有健康的身靈,去為祢服務。因我們的主基督。亞孟。

〔聖母經一篇〕

用膳後祝文

(白話文)

天主,為祢所賜的一切恩惠,我們誠心讚頌感謝祢。因我們的主基督。亞孟。

(文言文)

全能者天主,所賜萬惠,我等感謝稱頌爾,維生維王世世。亞孟。 (唸天主經一遍)

啟:天主曾賜我等安和。應:亦賜我等常生。亞孟。

用膳後祝文

啟:全能的天主,

應:我們誠心感謝祢所賞賜的各種恩惠。祢永生永王。亞孟。

〔聖母經一篇〕

信德經

我主,我天主,我信祢是永遠不會有錯的真天主,並全信祢的的教會所訓誨的一切道理。求祢堅固我的信德。亞孟。

(鄧清慈司鐸編,《靈修手冊》,香港:聖鮑思高慈幼協進會,1979年。)

信德誦

(文言文,要理問答附錄)

吾主天主,爾至真實,不能虛言;爾又全知,不能舛錯;我為此信爾是真天主,一體三位,造世贖世,賞善罰惡之大主宰。爾曾許聖教會內,聖神常在,訓誨啟迪,是以永不能錯;所有各種道理,皆爾默啟,如爾親口所言無異。我為此堅心全信,我並願證此信德,雖被萬死不辭。亞孟。

望德經

耶穌,祢曾說過:「你們求,就可得到」,所以我全心依賴祢,望祢賜給我現世靈魂肉身的一切需要和死後的常生。求祢增高我的望德。亞孟。

(鄧清慈司鐸編,《靈修手冊》,香港:聖鮑思高慈幼協進會,1979年。)

望德誦

(文言文,要理問答附錄)

吾主天主,爾至忠信,既許必踐;爾又全能,能踐所許;兼有極慈,肯賜所許;我為此賴爾聖子之功,望爾全赦我罪,寵佑至終,獲登天國,永享見爾,如爾聖子所許。亞孟。

愛德經

仁慈的天主,祢是純潔美善、完整無缺的;祢不捨棄我們罪人,派遣了祢的聖子降生成人,救贖了我們,又用祂的聖體聖血養育我們的靈魂。今大膽到祢面前,許下我盡心竭力,在言語行為上要做些愛祢的事,且我只為愛祢而生活。求祢激發我的愛德。亞孟。

(鄧清慈司鐸編,《靈修手冊》,香港:聖鮑思高慈幼協進會,1979年。)

愛德誦

(文言文,要理問答附錄)

吾主天主,因爾從無生我,安養保存,頃刻無間;又降生救我,受難贖我;況爾本性,自又無窮美善,可愛無比。我為此愛爾在萬有之上,及為爾愛人如己;而愧悔我罪,立志不敢再犯。亞孟。

三鐘經

(白話文)

啟:主的天使向瑪利亞報喜,應:她因聖神受孕。(聖母經一遍)

啟:我是主的婢女,應:請照您的話在我身上成就吧!(聖母經一遍)

啟:天主聖子降生成人,應:居住在我們人間。(聖母經一遍)

啟:天主聖母,請為我們祈求,應:使我們堪當承受基督的恩許。

請眾同禱:天主,求您把您的聖寵注入我們心中;我們既因天使的預報得知您的聖子降生成人,亦願賴著祂的苦難及祂的十字聖架,獲享復活的光榮。因我們的主基督。亞孟。

(文言文)

啟:主之天神報瑪利亞,應:乃因聖神受孕。(聖母經一遍)

啟:主之婢女在茲,應:希惟致成於我,如爾之言。(聖母經一遍)

啟:且天主聖子降生為人,應:居我人間。(聖母經一遍)

啟:天主聖母,為我等祈。應:以致我等,幸承基督所許之洪錫。

請眾同禱:懇祈吾主,以爾聖寵,賦於我等靈魂;俾我凡由天神之報,已知爾子耶穌降孕者,因其苦難,及其十字聖架,幸迨於復生之榮福,亦為是我等主基督。亞孟。

喜樂經

〔復活期誦唸〕

啟:天上母后,歡樂吧!阿肋路亞。
應:因為您親生的愛子,阿肋路亞,

啟:正如祂所預言,已經復活了,阿肋路亞。
應:請為我們祈求天主,阿肋路亞!

啟:童貞瑪利亞,歡樂吧!阿肋路亞。
應:因為主真復活了,阿肋路亞。

請眾同禱:天主,既因祢聖子耶穌基督的復活,使天下萬民都得喜慶,今求祢因童貞瑪利亞的轉求,賜給我們永遠分享常生的喜樂。亞孟。

向聖彌額爾總領天使禱文

聖彌額爾總領天使,在戰爭的日子裏保衛我們,免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀、和奸詐的陷阱中。我們謙卑地祈求,但願上主譴責牠。上天萬軍的統帥,求你因上主的威能,把徘徊人間,引誘人靈,使其喪亡的撒殫及其他邪靈,拋下地獄裏去。亞孟。

求護守天使

(白話文)

我的護守天使,天主既使你照顧我,求你常保護我,指引我、管理我。亞孟。

向護守天神頌 (文言文)

天主天神,領守我者;惟上仁慈,托我於爾;今日(夜)賜我,照護引治。亞孟。

感恩誦

全能的天主,我們誠心感謝祢賞賜的各種恩惠。祢永生永王。亞孟。啟:進教之佑,應:為我等祈。

每日奉獻誦

耶穌聖心,我依靠瑪利亞無玷聖心,將我今日祈禱事工,喜樂,憂苦,全獻於你,為補贖我們的罪過,為成就你在祭台上的時刻奉獻的旨意,特為本月教宗所囑禱的旨意。

聖家誦

耶穌、瑪利亞、若瑟,我獻給你們我的心,我的靈魂、我的生命。耶穌、瑪利亞、若瑟,到我臨終時,扶助我吧!耶穌、瑪利亞、若瑟,賜我將能在你們當中平安地去世!

工作前祈禱

天主,我們求祢,以祢的聖寵,指導我們的工作能順利進行,願我們的祈禱和行為,是為愛主而開始,又以榮主而結束。因我們的主基督。亞孟。

工作、上課及自修前誦

主,願祢的聖寵,激發我們所有的言行,並支持我們恆心到底,使我們的祈禱和工作皆能始於祢,並由祢而完成。因我們的主基督。亞孟。

〔聖母經一篇〕

工作、上課及自修後經

全能的天主,我們誠心感謝祢所賞賜的各種恩惠。祢永生永王。亞孟。

〔聖母經一篇〕

早晨祈禱

我天上的慈父,祢保祐了我一夜平安,又賜給我今日的生命,我誠心地感謝祢。我把今天的思想、言語、行為和一切靈魂肉身的困苦全獻給祢,為悅樂祢的聖心,為補贖我的罪過,並為結合耶穌在彌撒中祭獻自己的一切意向。懇求祢看耶穌的功勞,使我躲避一切罪惡,全隨祢的聖意。亞孟。

早晨祈禱

上主,我們的天主,求祢恩賜我們在平安中,在快樂中度過這一天;不要讓我們遭受創傷;不要讓我們沾染罪污。讓我們克服一切煩惱的困擾,並遠離罪惡的誘惑,能使我們今晚歡欣的向祢謳歌讚頌。亞孟

晚課感謝經

我天上的父親,我感謝祢今日所賜給我的恩惠。時間雖已過去,但我所立的功勞、所犯的罪過仍然存在。懇求祢仁慈寬赦,並以耶穌的功勞補償我的過失。再求祢可憐罪人,安慰病人,保護遭難的人,幫助今日臨終的人;生者死者全需要祢仁慈的愛護。今把我的一切敬託給祢。求祢賜我安息在祢的聖愛中,使我明天能攻熱切侍奉祢。

(倘若時間允許,最好唸一篇福音,並默想片刻。)

寢前祈禱

上主,我們的天主,我們感謝祢,因為在這一天裏,祢以祢的慈愛照顧了我們,以祢的大能保護了我們;使我們獲得了精神與肉體的安歇。求祢寬恕我們缺乏信德;寬恕我們今天所犯的一切罪過。求祢也幫助我們寬恕得罪我們的人。求祢保護我一夜安眠,使我們遠離黑暗的誘惑,擺脫罪惡的覊絆。我們將親友託付在祢手中,求祢照顧我們全家平安並保佑我們神形康泰。天主,願祢的聖名永遠受讚美。亞孟。

五謝經

一 謝天主生養照顧之恩。

二 謝天主降生救贖之恩。

三 謝天主赦罪賜寵之恩。

四 謝天主賜我進教,引我升天之恩。

五 謝天主自生至今無數之恩。

七祈求

一 求為教宗。祈生允延德壽、化及萬方。

二 求為當今元首官長。祈主賜以四方寧靖、五穀豐饒。

三 求為主教並諸位司鐸。祈主賜以神形兼佑、德化日隆。

四 求為父母親友恩人。祈主保佑和睦平安、欣勤守誡。及未進教者,早信福音。

五 求為疾病貧窮者。祈主賜以安寧;化殃為吉。

六 求為諸異端者。祈主助佑,洞明真理。

七 求為赦煉靈,及近亡諸信者。懇祈聖母,轉求天主,寬赦往罪,早賜升天。

聖神降臨誦

(文言文)

伏求聖神降臨,從天射光,充滿我心,爾為貧乏之恩主、孤獨之父、靈性之光、憂者之慰、苦者之安、勞者之息、涕者之樂、吾心之飴客也。伏求聖神降臨,以潔心污、以灌心枯、以醫心疾、以柔心硬、以暖心寒、以迪心履,伏求聖神降臨也。以聖神之名,滿信者之心,天主者,賜我等聖神光輝,以長至智、以恆安樂,為我等主基督。亞孟。

(白話文)

天主聖神,求你降臨,從至高的天廷,放射你的光明。窮人的慈父,求你降臨!恩寵的施主,求你降臨!心靈的真光,求你降臨!你是最會慰藉人心的聖神,你是我們衷心歡迎的嘉賓!你是人生旅程中舒適的庇蔭。在勞苦中你是憩息,在悲痛時你是慰藉。在酷熱裡,你是清風。你是幸褔的真光,求你照射著我們,充滿你信者的身心。除非有你的幫助,人便一無所有,人便一無是處。求你洗淨我們的污穢,醫治我們的創傷,滋潤我們的憔悴。求你馴服頑強的人,溫暖冷酷的心,引領迷途的人脫離迷津。凡是信賴你的人,求你扶助賜與豐富的恩寵,施以慈愛的照顧。求你賞給我們修德的能力,賜紿我們善終的洪恩,施予我們永褔的歡欣。亞孟。

(白話文)

伏求聖神降臨,從天射光,充滿我的心,祢是貧乏人的恩主、孤獨人的慈父、靈性的光輝、憂患人的安樂、痛苦人的安慰、勞苦人的安息、涕泣人的歡樂、我心靈的嘉賓。伏求聖神降臨,求祢清潔我的心污、灌溉我的心枯、醫治我的心病、和順我的心硬、溫暖我的心寒、指引我的道路。請眾同禱,天主祢以聖神充滿信徒的心,賜給我們以聖神的光輝,增長智慧、常享安樂,因我們的主基督。亞孟。

聖神降臨禱文

基督的聖神,請激勵我;

基督的聖神,請推動我;

基督的聖神,請充滿我;

基督的聖神,請烙印我。

啊!天上的慈父,請把您的心靈和旨意賞賜給我,並在我內創出一個德行的泉源。把您的神印,烙在我的靈魂上,確保他是屬於您的,使您在我內的反射,能成為眾人都看見的光。亞孟。

向聖神祈求禱文

聖神請您降臨,啓發我的心靈,使我看到天主的聖意;

聖神請您降臨,進入我的思維,使我能領悟天主的聖意;

聖神請您降臨,進入我的靈魂,使我只屬於天主。

求您聖化我所有的思、言、行為,使一切都只是為了光榮天主。亞孟。

伏求聖神降臨

(《慈母心聲》1994年5月22日)

伏求聖神降臨,因你至愛的淨配,聖母瑪利亞無玷聖心有力的轉禱,求你降臨!〔三遍〕

懇求聖神

天主聖神,求祢降臨,充滿教友們的心,並在他們心裏燃着祢的愛火!聖神,求祢降臨,保佑聖教會,使它平安團結,並引導教友外人奉教!亞孟。

祈求聖神降臨(瑪德羅賓所寫的禱文)

 上主,請派遣祢的神,這樣一切將被創造;祢將使大地的容貌煥然一新。

 上主,請再重複那第一個五旬節。耶穌,請賜予祢心愛的司鐸們明辨神靈的恩寵,使他們充滿神恩,加強他們的愛心,使他們全都成為人間熱誠的宗徒和真正的聖人。

 天主聖神,愛的天主,請如猛風吹到我們的主教座堂、我們的聖堂、我們的祈禱室、我們的會所;吹到那最堂皇的住宅,也吹到那最簡陋的棲身處。願大地充滿祢的光明、祢的慰藉及祢的愛情。

 請來,愛情的神,帶給世界祢新鮮的聖潔氣息。以祢恩寵的光芒照耀每個人,把他們帶到祢輝煌的光榮之中。請來安慰那些處於現實苦惱重壓下的人,光照那些對未來沒有信心的人,堅定那些在真理道路上猶疑不前的人。

 光明的神,請驅散大地的黑暗,以祢神秘的光芒穿透層層雲霧,引導迷途的羔羊回到天國的羊棧。讓人類看到祢的容顏,使這一天是黎明的預兆。祢是加爾瓦略山上基督犧牲的至聖成果,基督承諾的最高保證,請用祢豐富寶貴的恩寵充滿每一個人的心。至上聖神,聖愛之火,祢是超越一切圓滿的快樂、驅除一切黑暗的光明、一切頌歌的靈感。真理之神,賜予靈魂追求聖善的渴望,引導他們進入祢無限美好的隱秘之所。願他們根據聖言的許諾,進入至聖奧秘的王國;願他們的生命完全更新,徹底地洗心革面,在基督內得到完全的聖化,藉祢本身至豐富的神恩獲得無窮的力量。 祢是我們痛苦中的至聖安慰,獨修時的珍貴魅力,我們喜樂的動力,一切靈修生活的神聖根苗,請把祢的大能伸展到整個宇宙,使世界充滿祢的完美。

 請把我們人的本質吸收到祢奧秘的至一中,把天父的承諾銘刻在每一顆心中,掃除我們眉尖的所有陰影,把耶穌醉人的聖爵放在每人的唇邊,這樣,不久就有一群豐收的聖人,在光明中冉冉升起。

獲得普世彌撒聖寵之祈禱

永生之父,我們謙卑地把我們貧陋的參與彌撒以及全世人從世界伊始到終結,所參與或將參與的一切彌撒,都獻給您。我們將生活中的痛苦、災害、祈禱、犧牲、喜樂和休閒,同我們可愛的主耶穌基督在世的一切結合,全獻給您。希望基督至尊寶血,祂所流的血,所受的傷痛和愁苦,藉著瑪利亞憂苦和無玷的心,解救我們。亞孟。

為司鐸祈禱

全能的天主聖父,求祢因聖子耶穌基督的功勞,和祂大司祭的愛心,垂顧祢召選的司鐸。仁慈的主!請不要忘記,他們亦是軟弱的受造物。求祢激發在主教覆手時所給予他們的聖寵,使他們能緊緊地追隨祢,不要被仇敵所戰勝,永遠不做任何不相稱神聖使命的事。

主耶穌,我為忠信和熱心的司鐸祈禱,也為不忠信和不熱心的司鐸祈禱;為在本地或在外地工作的司鐸祈禱;為在受誘惑、孤獨、頹喪的司鐸祈禱;並為年輕的、病弱的、臨終的和在煉獄中的司鐸祈禱。更為我所愛、給我付洗、赦免我罪、為我主持彌撒、將聖體聖血分給我的司鐸祈禱;也為開導、訓誨、幫助、鼓勵我的司鐸祈禱。﹝靜默片刻:可加上你所祈求的司鐸名字﹞

主耶穌!求祢將他們緊密地放置於祢的聖心內,賜予他們無限量的祝福,從現在直到永遠無窮世之世。亞孟。

瑪德羅賓為司鐸的祈禱文

我的天主,緊握您的司鐸,幫助他們完成您要他們完成的事。在一切事上,帶領他們。我的天主,請您做他們的力量。我的天主,願他們的一切行為,最重要的或是最微不足道的,都來自於您,都依賴您,都為了您。願一切都是為了您,我的天主,為了光榮您,愛您及使世人愛您。

為聖教會和司鐸祈禱

〔聖女傅天娜〕

 吾主耶穌,我代表整個教會懇求你,賜給我們聖神的愛情與光照,賦予司鐸的說話的力量,好使頑強的心悔改,回頭歸向你。

 主啊,求你賞賜我們聖潔的司鐸,並親自保持他們的聖潔。神聖而偉大的大司祭,願你慈悲的大能處處偕同他們,保護他們免陷於魔鬼為司鐸時常設下的陷阱與羅網。主啊,願你慈悲的大能,粉碎並擊敗所有玷污司鐸聖德的事物,因為你是無所不能的。

 我至愛的耶穌,我懇求你賜教會得勝,降福教宗和全體聖職人員,並賜頑固的罪人悔改。耶穌,我也求你特別降福和光照那些在我一生裡為我辦告解的司鐸。

為聖召祈禱

主耶穌!世人的善牧!你降臨世上,是為尋找亡羊,使他們得救。你又曾召宗徒作漁人的漁夫。我們懇求你,召選那些熱忱慷慨的青年作地上的鹽,世界的光,實行福音全德的願望,奉獻自己,共同努力,建設你的奧體教會,及拯救世人;求你也賞賜那些已蒙召者以明智、忍耐和刪毅,在世間顯揚你的光榮,拓展你的神國,領導你付托給他們的靈魂,得到永遠的生命。亞孟。

奉獻全家於聖家誦

主,耶穌基督,您曾去到匝凱的家,賜給他全家豐富的恩寵。求您也親臨我們的家,我們願意把全家奉獻給您。求您助佑我們遠離罪惡,遵守您的誡命,生活聖潔,與家人和鄰裏和睦相處。

童貞聖母瑪利亞,妳是主耶穌的母親,也是我們的慈母,求妳陪同耶穌親臨我們的家庭,用妳照顧聖嬰耶穌的愛,護佑我們全家平安度日;如果我們家中有蒙主召選而棄俗修道的青年,我們願意效法妳承行天主旨意的精神,慷慨犧牲,為天主做更完美的奉獻。

大聖若瑟,聖家之長,我們全家既已獻給主耶穌,也奉你為我們的家長。但願我們一家人都能勉力效法你的堅忍勤勞,侍奉天主,最後也和你一樣,安息在主耶穌及聖母懷中。亞孟。

耶穌、瑪利亞、若瑟,我願完全奉獻我心、我靈、我生命。

耶穌、瑪利亞、若瑟,請在我臨終時扶助我。

耶穌、瑪利亞、若瑟,請護佑我安息於主懷。亞孟。

為家庭祈禱

三位一體的天主,愛情和生命的根源。你結合了夫婦,聖化了婚姻,求你降福我們的家庭,使為父母者,能同心合意,為家庭的幸福與子女的教育而努力。使為子女者,能克盡孝道,兄友弟恭。萬民的慈父,家庭的溫暖、天倫之樂全是你所恩賜的。願我們今生在你的照顧之下,全家共享幸福快樂,將來也能永遠與你團聚,同享天上家庭的無窮福樂。亞孟。

夫婦家庭祈禱文

主耶穌,你無條件地愛了我倆和我們的女兒,現在我倆來到你的面前,求你寬恕我們過去所犯的一切過失,凡是因為我倆在婚姻的不如快中發生的爭吵、離異、而在女兒身上所作的情緒發洩,因為不諒解而對她所作的錯誤的責罰,或者其他有意或無意的傷害等,求你一一寬恕我們。凡是我們對女兒的傷害,而做成他們在精神,心理或生理上的一切傷害,我們在你前認罪並求主幫助我們的女兒寬恕我們。

主耶穌,現在求你以你的愛為我們補償女兒在出生至成長的階段直到現在所缺乏的父愛﹔聖母瑪利亞,也求你為我們補償我的女兒所缺乏的母愛,藉著你們的愛醫治她因缺乏父愛或母愛對她性格上造成的心理缺陷。也求你讓她重新經歷在父親和母親的懷裡的擁抱和撒嬌的經驗;主耶穌,現在請你以溫暖而有力的手擁抱並治療她,主耶穌,我倆感謝你為她所作的一切。感謝主,讚美主!(呼求耶穌的愛..聖母的母愛 ......)

為父母祈禱

天主!你恩賜了人類參與生命的奧蹟,及傳授生命的任務,使為人父母者,養育、教導子女,使後起的一代都能成為項天立地的人。求你祝福天下為人父母者,使他們在辛勤勞碌、嘗盡苦樂之餘,能享受到你的慈愛。求你幫助他們避免因繁瑣的掛慮而困擾,能時刻不停地嚮慕真、善、美。在他們軟弱的時候,求你堅固他們,使他們能互相愛護,及疼愛子女,使他們能接納意見的分歧,願意犧牲。天父!世間父母的愛,正反映著你對我們的愛情。我們感謝、讚美你。

為子女祈禱

無限美善全能的天主,你給了我們孩子,你是他們天上的慈父。我們承認他們是屬於你的,也甘心情願地服從你在他們身上所安排的一切。我們不為他們求你世上的利益財產,只求你的神國和公義;其餘的一切,隨你的聖意賜給他們吧!求你賜他們活潑的信德、誠意的心情、純樸的生活。保護他們不隨從世俗的誘惑,常以你做他們的領袖。求你也降福我們,好能時時監護他們,更不要使我們的壞榜樣與我們的教訓互相矛盾。使我們明白做父母責任的重大,並幫助我們完善地盡這個使命,勇敢地忍受這本分上的艱苦。亞孟。

為祖國祈禱

〔聖女傅天娜〕

至仁慈的耶穌,藉諸聖徙,尤其是你最敬愛的、把你養育成人的母親的轉檮,求你降福我的祖國。耶穌,我懇求你,請不要看我們的罪過,但看孩子的眼淚和他們忍受的飢寒。耶穌,為了這些無辜的孩子,求你賜下我為祖國祈求的恩寵。

求旅途平安祈禱文

無限仁慈的上主,請在我們來往的路途上,與我們同在。在各種危難中護佑我們,並賜我們沿路平安。亞孟。

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。

為病人祈禱

天父,我們知道我們的一切,都是你賜予的。我們的財物、健康和生命,都是從你而來的。讓我們感謝、讚美你。世上有很多健康不佳、受傷或患病的人,他們不能和我們一樣,正常地活動和工作,並忍受著不同的痛苦。天父,求你祝福傷病的人,賜他們勇氣和忍耐,去接受他們的病苦,並求你賞賜他們早日康復,重度正常的生活。亞孟。

為病者祈禱經文

我主我的天主,我現正將(某某)這位病者投奔到您台前,向您祈求他深信是最重要的事情。上主,讓他牢記這句話:「靈魂的健康是最重要的!」上主,求您依照您的聖意完成他的一切!若這是您的聖意,請讓他早日康復。否則,便讓他繼續背負其十字架。我亦為我們這些代禱(某某)者祈求;求您潔淨我們的心靈,使我等堪受您的仁慈。求您保護病者和減輕其的痛苦,願您的旨意奉行在其身上。但願您的聖名在其身上顯揚,求您幫助他們勇敢地背負其十字架。

(唸三篇聖三光榮經)(病人之痊,為我等祈,唸三次)

求聖巴拉斯主教代禱祝聖喉嚨經文

(二月三曰聖巴拉斯慶日用:將兩枝己祝聖的蠟燭交叉成十字,中間用紅色繩帶縛著,主禮將這對蠟燭交叉放在喉嚨前,並念以下祝聖喉嚨禱文。)

藉著殉道聖人聖巴拉斯主教的轉求,願主醫治你的喉疾及任何其他疾病。因父,及子及聖神之名。亞孟。

求善終禱文

(白話文)

耶穌、瑪利亞、若瑟,我把我心、我靈、我生命全獻給你們。

耶穌、瑪利亞、若瑟,扶助我於臨終時。

耶穌、瑪利亞、若瑟,賜我能在你們中得平安去世之恩。

(文言文)

耶穌、瑪利亞、若瑟,我心,我靈,我生命,皆獻於爾等。

耶穌、瑪利亞、若瑟,扶助我於臨終時。

耶穌、瑪利亞、若瑟,俾我在爾等中得安死之恩。

求賜善終禱文

〔聖女傅天娜〕

仁慈的耶穌,你曾身懸十字架上,求你在我們臨終時眷顧我們。耶穌,你至仁慈的聖心被長矛刺透、求你在我生命的最後一刻庇護我。耶穌,從你聖心流出的血和水,是深不可測的慈悲之泉,求你潔淨我的罪污和消除我的過犯。垂死的耶穌,你甘願被仁慈囚禁,求你在我臨終時,平息天主的義怒。

吾主耶穌,願我流亡在世的最後時期,完全照你的聖意生活。我將我的痛苦、悲痛以及臨終的掙扎,和你的至聖苦難結合在一起,我為全世界獻出自己,好為靈魂,特別是罪人的靈魂,求得天主豐裕的慈悲。我全心信賴你,並完全按你的聖意生活,你的聖意就是慈悲。在臨終時刻,你的仁慈是我的一切。 

求助善終經

(最好叫病人跟大家一起念這經文,所以要早念不要等病人不省人事時才念。如果病人已不會說話,助終人應高聲誦念,使病人能聽到並跟上其中的意思。)

至善的耶穌!我如今只能依靠祢為我受苦受難的功勞,求祢不要為我在十字架上白受痛苦,白流祢的寶血,求祢垂憐我吧!如同祢曾經寬恕了右盜一樣,今天也同樣寬恕我吧!耶穌,我信賴祢,依靠祢,愛慕祢!

慈祥的聖母和諸位天使聖人,請為我轉求天主,使我真心痛悔,並完全棄絕世物,專心愛慕天主。

聖若瑟,善終的主保,當您臨終時,耶穌和瑪利亞都在您身旁為您送終;如今我將我的靈魂交託給您,求您保護我,在這臨終的時刻,免陷於魔鬼的誘惑或騷擾,以獲得善終而獲享永福。阿們。

求賜善終經文

溫良的天主、廣施恩慰的慈父,你是我生命的造主、救贖的恩主、聖化的導師,求賜我將來能通過死亡的關頭,由這個世界抵達你座前,在你無限的愛情中獲得永遠的安息。亞孟。

貞女瑪利亞、天主聖母、我的慈母,求妳在我生命的最後時刻陪伴看我,使我能帶著上主的寵愛而去世,我的靈魂也能同妳一起到達天主公義的座前。

大聖若瑟,你在臨終時,幸得耶穌和瑪利亞陪伴著,求你也賜我將來能獲得一個聖善的死亡。

領:在主人回來時,醒寤著的僕人才是有福的。

眾:主耶穌,在你來召喚我時,使我也醒寤著。在那最後關頭,求你垂憐我!

領:死亡藉著罪惡入了世界。

眾:聖父、求你以救主耶穌的犧牲,光照我接納死亡的奧蹟。

領:聖父、我願偕同在山園垂死的耶穌,奉獻我自己的終期,以補贖我的罪過。

眾:願遵行你的聖意!

領:聖父、我願偕同在十字架上受苦的耶穌,奉獻我的死亡,以挽救眾人的靈魂。

眾:願遵行你的聖意!

領:聖父、我願偕同世人所拋棄而行將氣絕的耶穌,奉獻我的死亡,當作祭品,以光榮你。

眾:願遵行你的聖意! (默靜片刻)

領:你們若是死了,你們也要同基督一起復活。

眾:因著聖洗,我偕同基督一起死亡而被埋葬。基督既從死者中復活了,我也應當渡一個聖善的新生活。所以我應該是誓死遠離罪過,而活於天主的人。

領:求使聖體聖事在現世的旅途中,成為我的力量,永福的憑證。

眾:主、請偕同我留在一起!

領:彌撒聖祭是你死而復活的奧蹟,求你使我們每日在這奧蹟內找到力量,為天主及近人終身服務。

眾:主、請偕同我留在一起!

領:請眾同禱:

眾:主耶穌、你會說過:「誰相信我,即使死了,也要活看。」你以復活戰勝了死亡,求賜我能以希望將來的復活而生活。亞孟。(默靜片刻)

領:請為我們當中首先去世者祈禱:

眾:死在主懷中的人是有福的。

領:請為諸己亡者祈求安息: (聖詠一三零篇)

上主、我自深淵向你呼號。

眾:我主、求你俯聽我的呼號,求你側耳俯聽我的哀禱。

領:上主、你若細察我的罪辜,我主、有誰還能站立得住?

眾:可是你以寬恕為懷,令人對你起敬起愛。

領:我仰賴上主,我靈期待祂的聖言。

眾:我靈等候我主,比更夫待且更迫切。

領:請以色列民仰賴上主,應切於更夫待旦,因為上主富於仁慈,祂必慷慨救援。

眾:祂必要拯救以色列民,脫離一切罪根。

領:望主賜他們永遠的安息。

眾:並以永光照耀他們。

領:使他們永享安寧。

眾:亞孟。

臨終時禱文

耶穌,我愛你;耶穌,我信你;
耶穌,我把我的靈魂交託給你;
耶穌,我歡喜地來到你台前。

為煉靈及罪人之祈禱文

永生的天主聖父,我呈獻給祢至聖聖子耶穌基督的寶血,並結合今天全世界所奉獻的彌撒聖祭,為了煉獄內全部的煉靈,為世上所有的罪人,也為普世教會內的罪人,那些在我家族內,以及在我家中的罪人。亞孟。

為煉靈祈禱文

懇求天主,憐憫煉獄的靈魂,使他們早日脫離煉獄的痛苦,到祢台前永遠享福,亞孟。

為煉靈祈禱文

望主賜伊等永安,及永光照之,息止安所。凡諸信者靈魂,賴天主仁慈,息止安所。亞孟。

速助拯救靈魂升天禱文

經文(一):主,耶穌基督,您是天主子和貞母瑪利亞的兒天主而人,您在橄欖園畏懼地為我們出流血汗,好給我們帶來平安,您也把您最神聖的死亡奉獻給天主,您的天父,為拯救垂死的人(某某)不過,假如他因了自己的罪應受永罰,那末,希望那永罰離開他。噢!永生的父,我們求這恩典,是靠我們的主耶穌基督,您的愛子,祂與天主聖神共融一體,永生永王。亞孟。

經文(二):主,耶穌基督,您為我們善良地死在十字架上,完全將您的意願隸屬於天父,好能賜下平安,且把您的至聖死亡奉獻給天父,好能使(某某)免罪,並使因罪應得之罰避開他,噢!永生的父,靠我們的主耶穌基督,您的愛子賜予這恩惠,祂與您結合聖神永生永王。亞孟。

為在教已亡父母親友恩人誦

我的天主,祢要求我孝敬父母,泛愛眾人,圖報恩人。又教導我追思已亡,並為他們代為求主。今日想到父母、親友、恩人去世的靈魂,他們曾在世上侍奉過主,遵從聖教會的訓導。雖然我無德無功,但求慈悲的天主仍舊俯聽我的祈禱,赦免我的父母、親友、恩人的煉罪,速賜升天,永遠享福。亞孟。

向勞工主保大聖若瑟誦

大聖若瑟,勞工的模範,求你使我們常能按良心而工作,尊重職責,敬業樂業。求你使我們能以知恩和喜樂的心情來工作,並在我們的工作中,好好善用天主所給我們的才幹,展開天主所賜我們的恩典。使我們安心和忍耐地工作,不要為了勞苦或困難而生逃避之念;更以純正的意向去盡心盡力地履行責任,參與天主造化的工程。大聖若瑟,凡我所做的,要全為主耶穌,全依賴聖母,效法你的善表。這就是我們一生到死的箴言。亞孟。

大聖若瑟古老禱文

吁!大聖若瑟,您在天主寶座前對我們的保護是這樣偉大,有力和迅速,我把所有的旨意和慾望都交給您。吁!大聖若瑟,藉您有力的轉禱,求您在我們的主耶穌基督,您的兒子處,為我求得神形恩寵;藉您的助佑,我可以對您這位最慈愛的父親獻上感恩和敬禮。吁!大聖若瑟,我常願默觀您及睡在您手中的小耶穌,當祂在您心旁睡的時候,我沒膽走近。求您用我的名義擁抱祂,為我親吻祂的聖容,求祂在我臨終時,送還親吻給我,大聖若瑟,臨終者的主保,為我等祈。亞孟。

참고: 나머지 한문 기도문들은 위의 주소에서 확보하도록 하시기 바랍니다.


----------
작성자: 소순태 마태오 교수
작업에 소요된 시간: 약 2시간
 
 
참고 사항:
 
인터넷 검색을 통하여 원하는 자료를 찾아 내는 것이 대수롭지 않다고 생각하는 분들도 계시겠지만, 사실은 그렇지 않습니다.
 
예를 들어, 위의 부록으로 제시하고 있는 자료를 찾아 내기 위하여 몇 단계의 과정들을 거쳐야 하였기 때문입니다.
 
이번의 경우에 있어,
 
첫 번째 단계는, 인터넷 검색 엔진을 사용하여 검색하는 데에 필요한, 확실한 한자 단어 key word 들을 확보하는 것이었습니다.
 
영어 단어 key words 들이야 전혀 문제없이 즉시 제가 내밀 수 있습니다만, 한자 단어 key words 들은 인터넷 검색을 할 때에 평소에 검색용 key words 로서 잘 사용을 하지 않기에, 이 문제를 먼저 넘어서야 하였습니다.
 
다른 일을 하면서도, 어떻게 확실한 한자 단어 key words들을 확보할 것인지에 대하여 한시간 이상을 고민하다 가만히 가닥을 잡게 되었는데, 이번의 경우에는, 교황청 홈페이지 제공의 영어본 가톨릭 교회 교리서와 중국어 가톨릭 교회 교리서 중의 소 제목들을 서로 비교/검토함으로써, 몇 개의 한자 단어 key words들을 확보하였습니다.
 
두 번째 단계는, 찾고자 하는 정보를 제공하는 믿을만한 인터넷 사이트를 선정하는 것이었습니다. 교황청 홈페이지에서 찾고자 하는 정보를 제공해 주고 있으면 좋은데, 언뜻 뒤져보니 없는 것 같았습니다.
 
세 번째 단계로서, 그래서 이미 제가 알고 있는, 대만 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 주소를 대상으로 하여 검색을 하였습니다.
 
그런 다음에 마지막 단계로, 대만 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 주소 제공의 자료들 중에서, 검색된 파일들을 한 개씩 직접 열어, 찾고 있는 중국어 "주님의 기도"를 실제로 포함하고 있는지를 확인하였습니다.
 
이상, 참고 사항 끝.
 
 


2,007 3

추천

 

페이스북 트위터 핀터레스트 구글플러스

Comments
Total0
※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (0/500)

  • ※ 로그인 후 등록 가능합니다.