가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1835.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다. 또한 (i) 2006년 12월 16일에 개시(開始)하여 제공 중인 미국 천주교 주교회의/중앙협의회 홈페이지 제공의 날마다 영어 매일미사 중의 독서들 듣고 보기, 그리고 (ii) 신뢰할 수 있는 가톨릭 라틴어/프랑스어/영어 문서들 등은, 다음의 주소들에 접속하면, 손쉽게 접근할 수 있습니다: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/  (PC용, 날마다 자동으로 듣고 봄) [주: 즐겨찾기에 추가하십시오]; http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (스마트폰용) [주: 네이버 혹은 구글 검색창 위에 있는 인터넷 주소창에 이 주소 입력 후 꼭 북마크 하십시오]

 

 

제목: 집사(執事), 장로(長老), 성도(聖徒)는 모두 천주교 용어들이다

 

+ 찬미 예수님!

 

1. 다음의 주소에 접속하면,

 

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/장로와_집사는_천주교_용어_김학렬_신부.pdf

 

이들 용어들이 중국에 선교사로 파견되셨던 예수회 소속의 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 저서로서 1635년에 초간된, 신약 4 복음서들을 하나로 묶은 복음 성경인, 최초의 한문본 화합 복음서의 한 종류인, "천주강생언행기략"에서 사용되고 있음을 밝히는, 김학렬 신부님의 글을 읽을 수 있습니다. 

 

[내용 추가 일자: 2023년 6월 10일]

다음의 주소에 접속하면, 루카 복음서 13,10-17에서 요즈음 "회당장"으로 번역되는 성경 용어가 "집사"로 번역되었음을 확인할 수 있습니다:

 

출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_쥬리오_아레니/1635_천주강생언행기략.htm 

(발췌 시작)
"천주강생언행기략", 권5_7_첨례일신루자_99-99 (<--- 여기를 클릭하십시오) [루카 복음서 13,10-17(매년 연중 제30주간 월요일 복음 말씀)] [(2016년 12월 7일) "집사"라는 번역 용어가 사용되고 있음] 

(이상, 발췌 끝)

[이상, 2023년 6월 10일자 내용 추가 끝]

 

[내용 추가 일자: 2018년 5월 8일]

2. 다음의 주소에 접속하면, 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 "천주강생언행기략" 본문을, 많이 부족한 죄인인 필자에 의하여 마련된 각주들을 참조하면서, 읽을 수 있습니다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_쥬리오_아레니/1635_천주강생언행기략.htm <----- 필독 권고 

 

위의 제1항에 안내된 글을 먼저 읽은 후에, 바로 위의 주소를 클릭하여 살펴보십시오.

 

3. 바로 위의 제3항에 안내된 주소에 접속하면, 왜냐하면 "신약 성경"이 그 번역 대본이기 때문에, 필자에 의하여 마련된 각주들을 참조하면서, 한문본 성경 본문의 학습을 통하여, 한문 공부를 그리 어렵지 않게 할 수 있습니다. 그러한 용도로도 도움이 되도록 필자의 각주들이 애초에 마련되었기 때문입니다.

[이상, 2018년 5월 8일자 내용 추가 끝]

† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.



 

----------

게시자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)