가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

영어로 매일미사 중 말씀의 전례 및 강론말씀 듣기.. [인터넷전교] [영어성서공부] [English Bible Study] [교리공부]

인쇄

2005-05-30 [218.236.113.*]

2005-06-02 ㅣ No.531

 + 찬미 예수님!

오늘 새벽(2005년 5월 30일)에 매일미사 중 말씀의 전례 및 강론 말씀을 성경을 보면서 영어로 들을 수 있는 방법을 알게 되었습니다. 자세한 내용은 다음의 사이트에 있으니, 꼭 참고 하시기 바랍니다.

English Bible Study Cafe로 바로가기.. (클릭하세요)

더 나아가 이 음성파일을 다운로드 하는 방법도 알게 되었는데, 이들 자료를 다운로드하여 기존의 성경공부 방식으로 재배치하여 사용하면, 가톨릭 성교회의 교리를 벗어나지 않는 English Bible Study를 위한 훌륭한 기초 자료(Contents)가 될 것 같습니다.

참고: 서울 대교구 굿뉴스에서는 우리말 매일미사를 인터넷을 통하여 제공하고 있습니다만, 강론 말씀을 담은 음성파일의 제공은 없는 줄로 알고 있습니다)

이렇게 함으로써, 단순한 영어 공부가 아니라, 가톨릭 성교회의 교리와 성경공부를 영어로 동시에 함께 할 수 있기에, 국내 가톨릭 신자 (특히 청소년들) 모두에게 매우 유익한 자료가 될 것 같습니다.

가톨릭 성교회의 교리를 공부할 때에도 우리 말로 된 교리교육 관련 자료의 내용이 미흡할 경우에는, 교리와 관련하여 확실하게 할 것을 확실하게 하기 위하여, 인터넷을 통하여 영어로 된 가톨릭 성교회의 교리(Catholic Catechism) 자료를 찾아서 공부하여야 하는데, 교우님들의 편의를 위하여 가톨릭 성교회의 교리 관련 양질의 영문 자료들도 많이 찾아서 위의 까페에 올려 두었으니, 본당 교리교육 봉사자님들의 English Bible Study 참여 또한 적극 권장합니다. 즉, 위의 까페에 많이들 가입하도록 하세요..^^

다행히 오늘(2005년 5월 31일) 아침에 이들 음성파일을 다 모아 둔 곳(Archive)을 찾아 내었습니다. 대충 살펴보니 뭐 1998년 8월 27일부터의 자료가 다 모여 있어, 생각보다도 작업이 쉬울 것 같습니다..^^

역시 우리는 무엇인가 강한 필요성을 느껴야 이렇게 찾아 나서게 되는 모양입니다.

 

신앙생활과 관련하여 이런 좋은 자료를 인터넷을 통하여 지구상의 전 가톨릭 교우들에게 제공해 해 주는 미국의 EWTN (Eternal Word Televevision Network)에 감사를 드려야 할 것입니다.

다음에 적당한 기회에 EWTN에 대한 간략한 소개 말씀을 드리도록 하겠습니다.

-------------------------------------------------------------
[이하는 2005년 6월 2일 추가]

 

[

향후 작업 진행 방향

(1) 시간이 좀 걸리겠지만 우선적으로, 아래에서와 같이, 제가 귀로 일일이 들으면서 영어 음성자료와 이에 해당하는 영어 성경 본문을 찾아내는 내는 작업. (주: 그런데.. 이 작업은 누가 하던지 간에 꽤 힘들 것입니다.)

 

(2) 굿뉴스 서버에서 제공되고 있는 우리말 "매일미사"와의 연동을 통하여, 누구나 쉽게 잘 찾아 볼 수 있는 Data Base화 하는 작업.

 

(3) 최종적으로, 영어로 성경공부를 하시기를 원하는 교우님들 (개신교 신자 포함) 모두에게 무료로 제공해 드리고자 함.



다음은 2004년 11월 28일 (대림 Advent 첫 주일)부터 2005년 6월 1일까지 약 6개월간의, EWTN 매일 미사 중 말씀의 전례 및 강론을 정리한 자료를 보여주고 있습니다. 지난 며칠 동안 작업한 내용이기도 하고요..^^

위에서 언급한 바와 같이, 전례력에 따라 한 두 해 (혹은 3년)의 분량을 다 모으면 좋은 English Bible Study를 위한 기초 자료가 될 것입니다.

특히, 가톨릭 성교회에서는 말씀의 전례 중에 (개신교측에서 개신교의 태생적 속성상, 16세기 초에 마틴 루터를 시작으로 하여 임의적으로 버리고 나간, 구약성서의 경전 중에 가톨릭 성교회의 구원관과 직결된 경전들 즉) 제 2경전 (Deutrocanonical Books) 이라고 불리는 경전들을 많이 봉동하므로, 미사 중에 봉독되는 성서 말씀 및 강론 말씀을, (한글 성경공부 및) 영어 성경공부를 위한 자료로 적극 활용하는 것은 가톨릴 성교회의 교리 학습과 관련하여서도 매우 중요할 것입니다.

 

[추가일: 2005년 6월 4일

: 마틴 루터를 시작으로 하여 개신교 측에서

(381년에 제 1차 콘스탄티노플리스 공의회를 소집하여 삼위일체 교리를 최종적으로 확정하였고 또 삼위일체 교리를 분명하게 큰 소리로 외울 교리로 담고 있는 니케아 콘스탄티노플 신경을 확정한 성인 다마소 1세 교황님께서, 당시에 히브리어와 그리이스어로 되어 있던 구약성서 및 신약성서를 성인 Jerome께 라틴어로 번역을 할 것을 명함에 따라 태어난 라틴어 불가타 성서의 번역자인 당시의 대 학자 Jerome 성인이 사용한 "hidden" 혹은 "concealed" 라는 그리이스어 원래의 의미와는 달리, "위경", 즉 가짜 경전, 이라는 의미로)

 "Apocrypha"라고 잘못 부르고 있는, 구약성서 중 제 2경전이 가톨릭 성교회의 구약성서에 포함됨을 (예를 들어, 가톨릭 성교회의 칠성사를 확정하여 공포한) 1546년 트리엔트 공의회에서 만천하에 재차 천명하였는데,  이들 제 2경전의 중요성에 대하여서는 다음의 게시글 중 제 2항 및 그 다음의 영문 사이트 글을 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

 

1. http://home.catholic.or.kr/attbox/bbs/anonymous/anonymousread.asp?gubun=300&table=gnanonymous&maingroup=1&group_id=1&sub_id=3&seq=89&id=518&user_auth=R

 

2. http://www.bibletexts.com/qa/qa017.htm

 

위의 두 번째 영문글 내용에는, 개신교측 영어 성서 중에 가장 널리 읽혀지고 있는 1611년에 발간된 King James Version 성서의 구약성서에는 제 2경전이 수록되어 있으며, 신약의 구절 및 제 2경전의 구절들 간의 연관성, 즉 상호 Reference, 도 주어져 있다고 언급하고 있는데, 국내의 대부분의 개신교 신자들이 이런 내용을 모르고 있는 줄로 알고 있습니다.

 

또한 위의 두 번째 영문글 하단부의 두 사이트에 있는 내용도 꼭 읽어 보시기 바랍니다. 여기에는, 예를 들어, 신약성서의 경전들을 최종적으로 결정하는 데에 중요한 역할을 하였던 제 2경전들을 (가톨릭 성교회의 원래의 라틴어 불가타 성서에서와 같이) 이제 일부 개신교측 구약성서 (즉, 최근 (1989년)에 초판 발행된 Revised Standard Version Bible)에 포함하기 시작하였다는 내용이 있습니다.

 

The Importance of the Apocrypha:

Along with the Pseudepigrapha, the Dead Sea Scrolls, and the writings of Josephus and Philo, the Apocrypha are of immense importance for historical research into Judaism during the period of the Second Temple (515 b.c.-a.d. 70). Their content reflects the struggle of the Jewish people to maintain faith as they encountered religious, political, and military oppression under foreign rule in Palestine and attempted to preserve their way of life in the face of the power of Hellenistic culture both at home and in the Diaspora (i.e., those lands other than Palestine where Jews lived). Strikingly absent from this body of literature is the prophetic voice, which was now associated with the previous age. The books, on the other hand, give abundant evidence of the continued importance of narrative in Jewish culture.

 

The Apocrypha exist as a group, however, primarily because of their role in Christian discussions of the extent of the canon of the OT. As a result of their place in the Christian OT, the Apocrypha have a potential role in the ecumenical movement as groups of Christians seek for the means of communication with one another. In including 3 and 4 Maccabees and Psalm 151 among the Apocrypha, the Revised Standard Version Bible Committee seemed to be reaching for an inclusive rather than an exclusive understanding of the canon of the OT, in which the extent of Scripture is defined as broadly as possible to permit the interests of as many groups as possible to intersect in one body of Scripture. This principle has been absent from discussions of the canon of the OT but was of importance in the final determination of the extent of the NT .

 

: 다음의 사이트를 방문하면 1989년에 초판 발행된 Revised Standard Version Bible 에 담겨 있는 경전 목록 및 성서 본문을 읽을 수 있습니다. 또한 이 사이트에는 제 2경전 (및 기타 경전)이 구약성서의 일부가 아니라 별도로 Apocrypha 라는 명칭 하에 이 사이트에 수록되어 있습니다. 그리고 이 성서는 가톨릭용과 개신교용이 있습니다.

 

http://www.hti.umich.edu/r/rsv/browse.html 혹은

 

http://etext.virginia.edu/rsv.browse.html 혹은

 

http://www.ncccusa.org/newbtu/aboutnrs.html

]


시간이 있으신 교우님께서는, 아래의 약 6개월간 모은 자료에서, 4대 복음서(Matthew, Mark, Luke, Matthew) 말씀들 중에 얼마나 빠졌는지를 한 번 살펴 보시기 바랍니다.

 

[

추가: 아래에서, 마르코 복음서 내용을 순서대로 들으실 분은 다음과 같이 하시면 되겠습니다.

(i) 다음의 인터넷 주소를 클릭한다.

 

http://club.catholic.or.kr/community/asp/club/attboard/read.asp?type=attboard&schcode=pundang4biblestudy&seq=1&id=1

 

참고 1: 위 주소를 클릭하면, 마르코 복음서 1:1-12 를 담은 자료실 게시글 한 개가 나타나게 되는데, 가지게 되는 화면의 우측 상단에 위치한 "목록" 단추를 클릭하면, 이 자료실의 게시글 전체 목록으로 이동할 수 있어, 아래의 절차에 따라 마르코 복음서 1:1-12들 공부하고 난 다음에 이 "목록" 단추를 눌러 마르코 복음서의 이하 다른 말씀들로 손쉽게 찾아 가실 수 있습니다. 

 

참고 2: (위의 참고 1 대신에) 위의 주소를 복사하여 인터넷 주소창 Paste 한 후에, 맨 마지막의 id=1 을 id=2로 바꾸고, 자판의 Enter키를 누르면, 그 다음 복음서 말씀으로 바로 이동하실 수 있습니다.

 

(ii) 가지게 된 자료실 게시글의 첨부파일 2개 (한 개는 말씀의 전례 성서 본문파일, 또 다른 한 개는 녹화된 음성파일임) 각 각을 마우스의 오른 쪽 단추로 클릭한다.

 

(iii) 나타나는 Pull Down 메뉴에서, "새 창에서 열기"를 클릭한다. (두 개의 첨부파일에 대하여 다 이렇게 하셔야 합니다.)


(iv) 마르코 복음서/강론말씀 들으면서 (또 눈으로 보면서) 묵상하기 시작!

]


John1_1_18gospel12312004.htm
John1_1_18homily12312004.ram
John1_29_34gospel01162005.htm
John1_29_34homily01162005.ram
John3_16_18gospel05222005.htm
John3_16_18homily05222005.ram
John3_22_30gospel01082005US.htm
John3_22_30homily01082005US.ram
John4_5_42gospel02272005.htm
John4_5_42homily02272005.ram
John4_43_54gospel03072005.htm
John4_43_54homily03072005.ram
John5_1_3&5_5_16gospel03082005.htm
John5_1_3&5_5_16homily03082005.ram
John5_17_30gospel03092005.htm
John5_17_30homily03092005.ram
John5_31_47gospel03102005.htm
John5_31_47homily03102005.ram
John6_16_21gospel04092005.htm
John6_16_21homily04092005.ram
John6_44_51gospel04142005.htm
John6_44_51homily04142005.ram
John6_51_58gospel05292005US.htm
John6_51_58homily05292005US.ram
John6_52_59gospel04152005.htm
John6_52_59homily04152005.ram
John6_60_69gospel04162005.htm
John6_60_69homily04162005.ram
John7_1_2&7_10&7_25_30homily03112005.htm
John7_1_2&7_10&7_25_30homily03112005.ram
John7_40_53gospel03122005.htm
John7_40_53homily03122005.ram
John8_1_11gospel03142005.htm
John8_1_11homily03142005.ram
John8_21_30gospel03152005.htm
John8_21_30homily03152005.ram
John8_31_42gospel03162005.htm
John8_31_42homily03162005.ram
John8_51_59gospel03172005.htm
John8_51_59homily03172005.ram
John9_1_41gospel03062005.htm
John9_1_42homily03062005.ram
John10_1_10gospel04172005.htm
John10_1_10homily04172005.ram
John10_31_42gospel03182005.htm
John10_31_42homily03182005.ram
John11_1_45gospel03132005.htm
John11_1_45homily03132005.ram
John12_1_11gospel03212005.htm
John12_1_11homily03212005.ram
John12_44_50gospel04202005.htm
John12_44_50homily04202005.ram
John13_1_15gospel03242005.htm
John13_1_15homily03242005.ram
John13_21_33&13_36_38gospel03222005.htm
John13_21_33&13_36_38homily03222005.ram
John14_1_6gospel04222005.htm
John14_1_6homily04222005.ram
John14_1_12gospel04242005.htm
John14_1_12homily04242005.ram
John14_6_14gospel05032005.htm
John14_6_14homily05032005.ram
John14_7_14gospel04232005.htm
John14_7_14homily04232005.ram
John14_15_21gospel05012005.htm
John14_15_21homily05012005.ram
John14_27_31agospel04262005.htm
John14_27_31ahomily04262005.ram
John15_1_8gospel04272005.htm
John15_1_8homily04272005.ram
John15_9_11gospel04282005.htm
John15_9_11homily04282005.ram
John15_9_17gospel05142005a.htm
John15_9_17homily05142005a.ram
John15_12_17gospel04292005.htm
John15_12_17homily04292005.ram
John16_12_15gospel05042005.htm
John16_12_15homily05042005.ram
John16_16_20gospel05052005.htm
John16_16_20homily05052005.ram
John16_20_23gospel05062005.htm
John16_20_23homily05062005.ram
John16_23b_28gospel05072005.htm
John16_23b_28homily05072005.ram
John16_29_33gospel05092005.htm
John16_29_33homily05092005.ram
John17_1_11agospel05102005.htm
John17_1_11ahomily05102005.ram
John17_11b_19gospel05112005.htm
John17_11b_19homily05112005.ram
John17_20_26gospel05122005.htm
John17_20_26homily05122005.ram
John18_1__19_42gospel03252005.htm
John18_1__19_42homily03252005.ram
John20_1_9gospel03272005.htm
John20_1_9homily03272005.ram
John20_2_8gospel12272004.htm
John20_2_8homily12272004.ram
John20_11_18gospel03292005.htm
John20_11_18homily03292005.ram
John20_19_23gospel05152005.htm
John20_19_23homily05152005.ram
John20_19_31gospel04032005.htm
John20_19_31homily04032005.ram
John21_1_14gospel04012005.htm
John21_1_14homily04012005.ram

------------------------------------------------------------------------------------------

Luke1_26_38gospel04042005.htm
Luke1_26_38gospel12082004.htm
Luke1_26_38gospel12202004.htm
Luke1_26_38homily04042005.ram
Luke1_26_38homily12082004.ram
Luke1_26_38homily12202004.ram
Luke1_39_45gospel12212004.htm
Luke1_39_45homily12212004.ram
Luke1_39_56gospel05312005.htm
Luke1_39_56homily05312005.ram
Luke1_46_56gospel12222004.htm
Luke1_46_56homily12222004.ram
Luke1_57_66gospel12232004.htm
Luke1_57_66homily12232004.ram
Luke1_67_79gospel12242004.htm
Luke1_67_79homily12242004.ram
Luke2_1_14gospel12252004.htm
Luke2_1_14homily12252004.ram
Luke2_16_21gospel01012005.htm
Luke2_16_21homily01012005.ram
Luke2_22_32gospel02022005.htm
Luke2_22_32homily02022005.ram
Luke2_36_40gospel12302004.htm
Luke2_36_40homily12302004.ram
Luke4_14_22gospel01062005US.htm
Luke4_14_22homily01062005US.ram
Luke4_24_30gospel02282005.htm
Luke4_24_30homily02282005.ram
Luke5_12_16gospel01072005US.htm
Luke5_12_16homily01072005US.ram
Luke5_17_21gospel12062004.htm
Luke5_17_21homily12062004.ram
Luke5_22_32homily02122005.ram
Luke5_27_32gospel02122005.htm
Luke6_36_38gospel02212005.htm
Luke6_36_38homily02212005.ram
Luke7_18_23gospel12152004.htm
Luke7_18_23homily12152004.ram
Luke7_24_30gospel12162004.htm
Luke7_24_30homily12162004.ram
Luke9_22_25gospel02102005.htm
Luke9_22_25homily02102005.ram
Luke11_14_23gospel03032005.htm
Luke11_14_23homily03032005.ram
Luke11_29_32gospel02162005.htm
Luke11_29_32homily02162005.ram
Luke15_1_3&15_11_32gospel02262005.htm
Luke15_1_3&15_11_32homily02262005.ram
Luke16_19_31gospel02242005.htm
Luke16_19_31homily02242005.ram
Luke18_9_14gospel03052005.htm
Luke18_9_14homily03052005.ram
Luke24_13_35gospel03302005.htm
Luke24_13_35gospel04102005.htm
Luke24_13_35homily03302005.ram
Luke24_13_35homily04102005.ram
Luke24_35_48gospel03312005.htm
Luke24_35_48homily03312005.ram

------------------------------------------------------------------------------------------

Mark1_14_20gospel01102005.htm
Mark1_14_20homily01102005.ram
Mark1_21_28gospel01112005.htm
Mark1_21_28homily01112005.ram
Mark1_40_45gospel01132005.htm
Mark1_40_45homily01132005.ram
Mark2_1_12gospel01142005.htm
Mark2_1_12homily01142005.ram
Mark2_13_17gospel01152005.htm
Mark2_13_17homily01152005.ram
Mark2_23_28gospel01182005.htm
Mark2_23_28homily01182005.ram
Mark3_1_6gospel01192005.htm
Mark3_1_6homily01192005.ram
Mark3_7_12gospel01202005.htm
Mark3_7_12homily01202005.ram
Mark3_20_21gospel01222005.htm
Mark3_20_21homily01222005.ram
Mark4_1_20gospel01262005.htm
Mark4_1_20homily01262005.ram
Mark4_21_25gospel01272005.htm
Mark4_21_25homily01272005.ram
Mark4_35_41gospel01292005.htm
Mark4_35_41homily01292005.ram
Mark5_21_43gospel02012005.htm
Mark5_21_43homily02012005.ram
Mark6_7_13gospel02032005.htm
Mark6_7_13homily02032005.ram
Mark6_14_29gospel02042005.htm
Mark6_14_29homily02042005.ram
Mark6_30_34gospel02052005.htm
Mark6_30_34homily02052005.ram
Mark6_34_44gospel01042005US.htm
Mark6_34_44homily01042005US.ram
Mark6_45_52gospel01052005US.htm
Mark6_45_52homily01052005US.ram
Mark7_1_13gospel02082005.htm
Mark7_1_13homily02082005.ram
Mark9_14_29gospel05162005.htm
Mark9_14_29homily05162005.ram
Mark9_30_37gospel05172005.htm
Mark9_30_39homily05172005.ram
Mark9_41_50gospel05192005.htm
Mark9_41_50homily05192005.ram
Mark10_13_16gospel05212005.htm
Mark10_13_16homily05212005.ram
Mark10_17_27gospel05232005.htm
Mark10_17_27homily05232005.ram
Mark10_32_45gospel05252005.htm
Mark10_32_45homily05252005.ram
Mark10_46_52gospel05262005US.htm
Mark10_46_52homily05262005US.ram
Mark11_11_26gospel05272005.htm
Mark11_11_26homily05272005.ram
Mark11_27_33gospel05282005.htm
Mark11_27_33homily05282005.ram
Mark12_1_12homily05302005.ram
Mark12_1_12gospel05302005.htm
Mark12_18_27homily06012005.ram
Mark12_18_27gospel06012005.htm
Mark12_28_34gospel03042005.htm
Mark12_28_34homily03042005.ram
Mark16_9_15gospel04022005.htm
Mark16_9_15homily04022005.ram
Mark16_15_18gospel01252005.htm
Mark16_15_18homily01252005.ram
Mark16_15_20gospel04252005.htm
Mark16_15_20gospel12032004.htm
Mark16_15_20homily04252005.ram
Mark16_15_20homily12032004.ram

-------------------------------------------------------------------------------------------

Matthew1_1_17gospel12172004.htm
Matthew1_1_17homily12172004.ram
Matthew1_16&1_18_21&1_24gospel03192005.htm
Matthew1_16&1_18_21&1_24homily03192005.ram
Matthew1_18_24gospel12182004.htm
Matthew1_18_24gospel12192004.htm
Matthew1_18_24homily12182004.ram
Matthew1_18_24homily12192004.ram
Matthew2_1_12gospel01022005US.htm
Matthew2_1_12homily01022005.ram
Matthew2_13_15&2_19_23gospel12262004.htm
Matthew2_13_15&2_19_23homily12262004.ram
Matthew2_13_18gospel12282004.htm
Matthew2_13_18homily12282004.ram
Matthew3_1_12gospel12052004.htm
Matthew3_1_12homily12052004.ram
Matthew3_13_17gospel01092005.htm
Matthew3_13_17homily01092005.ram
Matthew4_1_11gospel02132005.htm
Matthew4_1_11homily02132005.ram
Matthew4_12_23gospel01232005.htm
Matthew4_12_23homily01232005.ram
Matthew4_18_22gospel11302004.htm
Matthew4_18_22homily11302004.ram
Matthew5_1_12gospel01302005.htm
Matthew5_1_12homily01302005.ram
Matthew5_13_16gospel02062005.htm
Matthew5_13_16homily02062005.ram
Matthew5_17_19gospel03022005.htm
Matthew5_17_19homily03022005.ram
Matthew5_20_26gospel02182005.htm
Matthew5_20_26homily02182005.ram
Matthew5_43_48gospel02192005.htm
Matthew5_43_48homily02192005.ram
Matthew6_1_6&1_6_18gospel02092005.htm
Matthew6_1_6&6_6_18homily02092005.ram
Matthew6_7_15gospel02152005.htm
Matthew6_7_15homily02152005.ram
Matthew7_7_12gospel02172005.htm
Matthew7_7_12homily02172005.ram
Matthew7_21&7_24_27gospel12022004.htm
Matthew7_21&7_24_27homily12022004.ram
Matthew9_14_15gospel02112005.htm
Matthew9_14_15homily02112005.ram
Matthew9_35_10&1_6_8gospel12042004.htm
Matthew9_35_10&1_6_8homily12042004.ram
Matthew11_2_11gospel12122004.htm
Matthew11_2_11gospel12122004.ram
Matthew11_11_15gospel12092004.htm
Matthew11_11_15homily12092004.ram
Matthew11_16_19gospel12102004.htm
Matthew11_16_19homily12102004.ram
Matthew15_29_37gospel12012004.htm
Matthew15_29_37homily12012004.ram
Matthew16_13_19gospel02222005.htm
Matthew16_13_19homily02222005.ram
Matthew17_1_9gospel02202005.htm
Matthew17_1_9homily02202005.ram
Matthew18_12_14gospel12072004.htm
Matthew18_12_14homily12072004.ram
Matthew18_21_35gospel03012005.htm
Matthew18_21_35homily03012005.ram
Matthew19_16_26gospel01172005.htm
Matthew20_17_28gospel02232005.htm
Matthew20_17_28homily02232005.ram
Matthew21_33_43&21_45_46gospel02252005.htm
Matthew21_33_43&21_45_46homily02252005.ram
Matthew23_8_12gospel01282005.htm
Matthew23_8_12homily01282005.ram
Matthew24_37_44gospel11282004.htm
Matthew24_37_44homily11282004.ram
Matthew25_31_46gospel02142005.htm
Matthew25_31_46homily02142005.ram
Matthew26_14_25gospel03232005.htm
Matthew26_14_25homily03232005.ram
Matthew26_14__27_66gospel03202005.htm
Matthew26_14__27_66homily03202005.ram
Matthew28_1_10gospel03262005.htm
Matthew28_1_10homily03262005.ram
Matthew28_8_15gospel03282005.htm
Matthew28_8_15homily03282005.ram
Matthew28_16_20gospel05082005US.htm
Matthew28_16_20homily05082005US.ram
------------------------------------------------------------



4,870 0

추천

 

페이스북 트위터 핀터레스트 구글플러스

Comments
Total0
※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (0/500)

  • ※ 로그인 후 등록 가능합니다.