가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
사도전승과 사도계승은 다른 개념입니다. [교리용어_사도전승] [교리용어_사도계승] |
|---|
|
2009-03-31 ㅣ No.838 + 찬미 예수님
1.
다음은 가톨릭 교회 교리서 제1209항입니다.
이 항은 전례의 일치를 확실하게 하는 기준이, 사도계승이 아니라, 사도전승에 대한 충실함임을 가르치고 있습니다:
(프랑스어본) 1209 Le critère qui assure l’unité dans la pluriformité des traditions liturgiques est la fidélité à la Tradition apostolique, c’est-à-dire : la Communion dans la foi et les sacrements reçus des Apôtres, Communion qui est signifiée et garantie par la succession apostolique. (이태리어본)
1209 Il criterio che assicura l'unità nella pluriformità delle tradizioni liturgiche è la fedeltà alla Tradizione apostolica, ossia: la comunione nella fede e nei sacramenti ricevuti dagli Apostoli, comunione che è significata e garantita dalla successione apostolica. (영어본)
1209 The criterion that assures unity amid the diversity of liturgical traditions is fidelity to apostolic Tradition, i e., the communion in the faith and the sacraments received from the apostles, a communion that is both signified and guaranteed by apostolic succession. (기존의 우리말 가톨릭 교회 교리서에 있는 우리말 번역)
1209 전례 전통의 다양성 안에서 일치를 보증하는 기준은 사도 전승에 대한 충실성이다. 곧 사도들에게서 물려받은 신앙과 성사들 안에서 이루는 친교이다. 이 친교는 사도적 계승으로 표명되고 보장되는 것이다. (엮은이 졸번역)
1209. 전례 전통들의 상이점(diversity, 다양성)에 있어 이 전통들의 일치를 확실하게 하는(assure) 기준은 사도전승[apostolic Tradition, 즉 사도들로부터 이어오는 거룩한 전통(성전)]에 대한 충실성(fidelity), 즉 사도들로부터 물려받은 신앙과 일곱 성사들 안에서의 하나 됨(communion, 친교)인데, 이 하나 됨(친교)은 사도계승(apostolic succession, 사도적 계승)에 의하여 표명되고(signified) 보장된다(guaranteed). ------------------
참고: 위의 가톨릭 교회 교리서 제1209항은 가톨릭 교회 교리서 전체 본문들 중에서 apostolic Tradition[사도전승, 즉 사도로부터 이어오는 거룩한 전통(성전)]과 apostolic succession(사도 계승, 사도적 계승) 용어들을 포함하고 있는 단 한 개의 문장으로, 이들 두 용어들이 같은 개념을 표현하고 있는 것이 아님을 우리에게 (간접적으로, 그러나 분명하게) 말해주고 있다는 생각입니다. 이는 만약에 이 두 개념들이 동일한 개념이었다면, 한 문장 안에서 이렇게 두 용어를 사용할 까닭이 없기 때문입니다.
2.
다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 사도계승(apostolic succession)에 대한 설명입니다:
출처: http://www.catholicreference.net/index.cfm?id=31919 APOSTOLIC SUCCESSIONThe method by which the episcopacy has been derived from the Apostles to the present day. Succession means successive consecration by the laying on of hands, performing the functions of the Apostles, receiving their commission in a lineal sequence from the Apostles, succession in episcopal sees traced back to the Apostles, and successive communion with the apostolic See, i.e., the Bishop of Rome. The Eastern Orthodox and others share in the apostolic succession in having valid episcopal orders, although they are not in collegial union with the roman Catholic hierarchy. [내용 추가 일자: 2012년 9월 8일] 따라서, 가톨릭 교회의 사도계승은, 구약 성경의 바로 이러한 전통에 따라, 사도들로부터 오늘날에까지 주교단이 유래되어져 왔던 바로 그 방법을 말하기에, 사도전승에 포함된 제도/관습들 중의 하나입니다. ---------- 0 1,155 1
|
[218.236.113.*]
