가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘. 

 

출처: http://www.catholictreasury.info/books/on_love_of_God/lg146.php [Treatise on the Love of God]

(발췌 시작)
It is an action of the providence of the Holy Ghost, that in our ordinary version, which his divine majesty has canonized and sanctified by the Council of Trent, the heavenly commandment of love is expressed by the word dilection rather than by the word love; for although dilection is a kind of love, yet is it not a simple love, but a love of choice and election, which sense the word itself conveys, as the glorious S. Thomas notes: for this commandment enjoins us a love chosen out of thousands, the well-beloved object of this love being chosen out of thousands, according to that of the beloved Sulamitess in the Canticles.(2).

(이상, 발췌 끝)

 

출처: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1652.htm [Treatise on the Love of God]

(발췌 시작)

If we love a friend without preferring him before others, the friendship is simple; if we prefer him, then this friendship will be called dilection, as if we said love of election, because we choose this from amongst many things we love, and prefer it.

(이상 발췌 끝)

 

출처 1: http://www.newadvent.org/summa/3027.htm#article2

출처 2: http://www.ccel.org/ccel/aquinas/nature_grace.ix.iii.ii.ii.html

          Nature and Grace: Selections from the Summa Theologica of Thomas Aquinas

(출처 2에서 발췌 시작)

But as love, or dilection, it adds this union of affection.

(이상, 발췌 끝)

 

출처: http://www.newadvent.org/summa/3044.htm#article3

(발췌 시작)

Now since good is the object of dilection and love, and since good is either an end or a means, it is fitting that there should be two precepts of charity, one whereby we are induced to love God as our end, and another whereby we are led to love our neighbor for God's sake, as for the sake of our end.

(이상, 발췌 끝)

 

출처: http://www.newadvent.org/summa/3027.htm#article2

(발췌 시작)

Accordingly, to love, considered as an act of charity, includes goodwill, but such dilection or love adds union of affections, wherefore the Philosopher says (Ethic. ix, 5) that "goodwill is a beginning of friendship."

(이상, 발췌 끝)

 

출처: http://www.newadvent.org/summa/4066.htm#article2

(발췌 시작)

In like manner, too, the power of the Holy Ghost acts in the Baptism of Water through a certain hidden power; in the Baptism of Repentance by moving the heart; but in the Baptism of Blood by the highest degree of fervor of dilection and love, according to John 15: 13: "Greater love than this no man hath that a man lay down his life for his friends."

(이상, 발췌 끝)

 

 

라틴어 원문 신학 대전(Summa Theologica) 본문에서 "dilectio"가 검색되는 횟수는 약34번:

"dilectio"  site:logicmuseum.com/authors/aquinas

 

라틴어 원문 신학 대전(Summa Theologica) 본문에서 "dilectione"가 검색되는 횟수는 약28번:

"dilectione"  site:logicmuseum.com/authors/aquinas

 

라틴어 원문 신학 대전(Summa Theologica) 본문에서 "dilectionis"가 검색되는 횟수는 약28번:

"dilectionis"  site:logicmuseum.com/authors/aquinas

 

그러나 영어 명사의 어미 변화가 거의 없는 영어본 신학 대전(Summa Theologica) 본문에서, 라틴어 "dilectio"에 대응하는 영어 번역 용어인, "dilection"이 검색되는 횟수는 약9번뿐임:

"dilection "  site:logicmuseum.com/authors/aquinas